BBC:n mukaan kalsarikännit, englanninksi siis päntsdrunk, pesee muut trendit rentoudellaan.
Miten "kalsarikännit" lausutaan? Video neuvoo!
"Unohtakaa hygge, vedetään päntsdrunk", toteaa BBC artikkelissaan. Kalsarikännien käsite on ollut olemassa jo kauan, mutta nyt termi on käännetty humoristisesti englanniksi.
Aiheesta on julkaistu englannissa kirja Päntsdrunk: The Finnish Art of Drinking at Home. Alone. In Your Underwear.
Päntsdrunk "ei ole merkki romahduksesta"
Kalsarikännejä kuvaava englanninkielinen termi syntyy sanoista "pants", housut, sekä "drunk", humala. Pants-sana on luonnollisesti kirjoitettu ä-kirjaimella.
– Päntsdrunk on englannistettu sana suomalaisille kalsarikänneille, termille, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "juon kotona yksin alusvaatteissani". Ja kyllä, Suomessa tämä on täysimittainen, kansallisesti juhlistettu ajanviettotapa (eikä merkki pienestä henkisestä romahduksesta), BBC kuvailee.
– Eikö olekin hauskaa oppia uusia asioita eri kulttuureista?
