Rami Malekin kiitospuhe joutui yllättäen sensuurin kohteeksi Kiinassa.
Yhdysvaltalaisnäyttelijä Rami Malekin Oscar-gaalan kiitospuhetta sensuroitiin kiinalaisen televisioyhtiön toimesta. Malek palkittiin parhaan miespääosan Oscar-pystillä roolistaan elokuvassa Bohemian Rhapsody, jossa hän esitti edesmennyttä Queen-laulaja Freddie Mercurya.
Puheessaan Malek kertoi painineensa itse nuorena identiteettinsä kanssa ja uskoi elokuvan voivan antaa toivoa niille nuorille, jotka taistelevat samojen ongelmien kanssa.
– Teimme elokuvan homomiehestä, maahanmuuttajasta, joka eli elämänsä omana itsenään, anteeksi pyytelemättä, Malek lausui puheessaan.
LUE MYÖS: Tässäkö hauskin Oscar-puhe vuosikymmeniin? Pääosavoittaja: "Näin ei tule tapahtumaan uudelleen"
Kiinassa gaalaa välittänyt Mango TV -televisioyritys ei kääntänyt puhetta sanasta sanaan. Malekin maininta homomiehestä oli kiinalaislähetyksen tekstityksissä käännetty viittaamaan erityisryhmään.
Käännössensuuri ei mennyt huomaamatta, vaan kiinalaisen sosiaalisen median, Sina Weibon, käyttäjät alkoivat jakaa kuvakaappauksia Oscar-lähetyksestä. Muun muassa kiinalainen musiikkibloggari jakoi kuvan sensuurista seuraajilleen.