Parhaan miesnäyttelijän palkinnon voittaneen Rami Malekin kiitospuhetta sensuroitiin Kiinassa
Rami Malekin kiitospuhe joutui yllättäen sensuurin kohteeksi Kiinassa.
Yhdysvaltalaisnäyttelijä Rami Malekin Oscar-gaalan kiitospuhetta sensuroitiin kiinalaisen televisioyhtiön toimesta. Malek palkittiin parhaan miespääosan Oscar-pystillä roolistaan elokuvassa Bohemian Rhapsody, jossa hän esitti edesmennyttä Queen-laulaja Freddie Mercurya.
Puheessaan Malek kertoi painineensa itse nuorena identiteettinsä kanssa ja uskoi elokuvan voivan antaa toivoa niille nuorille, jotka taistelevat samojen ongelmien kanssa.
– Teimme elokuvan homomiehestä, maahanmuuttajasta, joka eli elämänsä omana itsenään, anteeksi pyytelemättä, Malek lausui puheessaan.
LUE MYÖS: Tässäkö hauskin Oscar-puhe vuosikymmeniin? Pääosavoittaja: "Näin ei tule tapahtumaan uudelleen"
Kiinassa gaalaa välittänyt Mango TV -televisioyritys ei kääntänyt puhetta sanasta sanaan. Malekin maininta homomiehestä oli kiinalaislähetyksen tekstityksissä käännetty viittaamaan erityisryhmään.
Käännössensuuri ei mennyt huomaamatta, vaan kiinalaisen sosiaalisen median, Sina Weibon, käyttäjät alkoivat jakaa kuvakaappauksia Oscar-lähetyksestä. Muun muassa kiinalainen musiikkibloggari Linglei Guodu jakoi kuvan sensuurista seuraajilleen.
– Mango TV käänsi "homomiehen" tarkoittamaan "erityisryhmää", bloggaaja kirjoitti julkaisuun, jota on BBC-uutissivuston mukaan jaettu yli 14 000 kertaa.
– Edes sana "homo" ei saa näkyä ruuduillamme, tämä on niin surullista, yksi käyttäjä kirjoitti.
– Mitä ihmettä he pelkäävät? toinen kyseli.
Mango TV on aiemminkin joutunut kritiikin kohteeksi sensuurin vuoksi. Viime vuonna televisioyhtiö sensuroi homoseksuaalisuuteen viittaavia elementtejä euroviisulähetyksestään.
Yhtiö muun muassa suttasi ruudulla vilahtaneen sateenkaarilipun. Euroopan yleisradiounioni päätyi sensuroinnin seurauksena kieltämään yritystä lähettämästä laulukilpailua.
Lähde: BBC
Uusimmat
-
23:54
Nuori mies on sytyttänyt itsensä palamaan Trumpin oikeudenkäynnin ulkopuolella
-
22:49
Tulikuuma maalitykki Leijoniin – kuusi uutta peluria MM-leiritykseen
-
22:24
Purra: Suomi ei hyväksynyt Kansainvälisen valuuttarahaston julkilausumatekstiä – yhteinen julkilausuma jäi antamatta
-
22:23
"Monsteri" on kuollut – kehonrakentajan vaimolta tiukka toive
-
22:18
Finnair ei lennä Israelin tai Iranin ilmatilassa
-
21:49
Oulussa etsitään yhä kadonnutta naista
-
21:47
Kärppäkapteeni Atte Ohtamaa, 36, paljasti tehneensä isoja päätöksiä – "Pakko myöntää itsellekin"
-
21:26
Ogier tykitti hirmuvedon päivän päätteeksi – Kroatian MM-rallin kärjessä melkoinen tilanne: MTV seurasi
-
21:24
Kärpät palasi mitalikantaan SM-liigassa! Tähtipelaaja huudatti kotiyleisöä jatkoerässä
-
21:15
Nainen kävi yksillä Tinder-treffeillä miehen kanssa – seurasi lähes viisi vuotta vainoamista
-
21:15
Suosikkitubettaja jätti ilmoittamatta yli 180 000 euron tulot – tuomittiin ehdolliseen vankeuteen
-
20:56
Leijonilta ryhtiliike – Ruotsi kaatui jatkoajalla
-
20:52
Tilastokeskuksen asiantuntija: Alv-nosto vaikuttaa eniten pienituloisimpiin
-
20:51
Jari-Matti Latvala mietti jo synkkiä: "Ei mitään mahdollisuuksia" – suoraa puhetta Sébastien Ogierista
-
20:32
Inter edelleen ilman voittoa – Ilveksen ahdinko jatkuu
-
20:29
Epäily Ruotsissa: Mies hyökkäsi kolmen naisen kimppuun – poliisi ampui epäiltyä
-
20:13
Hanna Pakarisen sydän alkoi oireilla ja laulaja hakeutui lääkäriin – diagnoosi oli jotain, mitä hän ei saattanut lainkaan odottaa
-
20:11
Nainen törmäsi sähköskootterilla rajusti 67-vuotiaaseen Briteissä – kuskilta yllättävä reaktio
-
20:04
WHO: Lintuinfluenssa H9N2 on tarttunut ihmiseen
-
20:00
Salkkarit-kurkistus julki! Hahmo ihmettelee: "Miksi haluat tämän työn?"
-
Lataa lisää