Facebook syyttää teknistä vikaa Kiinan johtajan nimen alatyylisestä käännöksestä – "Mr. S***holea kunnioitettiin illallisella"
Facebook sanoo teknisen vian johtaneen siihen, että automaattinen käännösohjelma käänsi Xi Jinpingin nimen ”Herra Persreiäksi” (Mr. Shithole) burman kielestä englanniksi. Facebook pyysi tapahtunutta anteeksi.
Omituinen käännös tuli ilmi Xi Jinpingin Myanmarin-valtiovierailun toisena päivänä. Tämä on ensimmäinen kerta, kun Kiinan johtaja käy Myanmarissa lähes kahteen vuosikymmeneen.
Myanmarin johtaja Aung San Suu Kyin Facebook-sivuilla julkaistu virallinen tiedote kääntyi englanniksi muotoon, jossa Xi Jingpingiä kutsuttiin Mr. Shitholeksi. Myös paikallislehden otsikko kääntyi muotoon ”Herra Persreikää kunnioitetaan illallisella”.
Käännösvirhe tapahtui vain Facebookin sivuilla, eikä esimerkiksi Googlen käännösohjelma tuottanut samaa käännöstä.
– Olemme korjanneet teknisen vian, joka aiheutti vääriä käännöksiä burman kielestä englantiin. Tämän ei olisi pitänyt tapahtua, ja ryhdymme toimiin, ettei vastaavaa enää tapahdu. Olemme pahoillamme aiheuttamastamme mielipahasta, Facebook sanoi tiedotteessaan.
Uusimmat
-
14:22
Kauppojen henkilökuntaa uhkaillaan ja häiritään yhä enemmän – järjestöt vetoavat yrityslähestymiskiellon puolesta
-
14:11
Televisiosta tutun pariskunnan luksuslukaali myynnissä – hintapyyntö 1,8 miljoonaa euroa!
-
14:10
Omakotiliitto: Sähkön siirtomaksussa huimia eroja – nämä ovat nyt kalleimmat ja halvimmat yhtiöt
-
14:01
Anni Ihamäen poika pääsi ripille – päivänsankari sai ristiäisissä kirjoitetut terveiset
-
13:58
Helsingin Satama teki tiukan ratkaisun taksiliikenteestä
-
13:57
Poliisi otti kiinni aseen kanssa liikkuneen miehen Parkanossa
-
13:55
Espoossa useita epäilyttäviä tulipaloja – poliisi pyytää havaintoja
-
13:44
Kanadalle todella nimekäs NHL-vahvistus
-
13:36
MTV seuraa: Kalle Rovanperä ihmeissään, Hyundai-veteraani väkevässä vedossa – Portugalissa huima sekuntitaistelu
-
13:29
Naapuri kuuli seinän takaa huolestuttavia ääniä – asunnossa tapahtui raaka murha perheen läsnä ollessa
-
13:26
Leijonien MM-pelaajasta levisi kaljotteluhenkinen kuva kisa-avauksen alla – näin hän kommentoi
-
13:24
Jopa +24 – ensi viikolla kesä koko Suomeen! Jenna Salminen: Lämmön vastapainona ikävä ilmiö
-
13:22
Kokkolassa kateissa ollut iäkäs nainen löytynyt
-
13:13
Leijonien kokoonpano MM-avaukseen selvillä – ensikertalaisia kärkiketjuissa
-
13:04
Espanjalaisseuran 20-vuotias lupaus koomassa – vakava onnettomuus kotioloissa
-
12:50
YK: Rafahista paennut yli 100 000
-
12:35
Ilves siirtyy Tommi Niemelän aikaan – uusi päävalmentaja esiteltiin Tampereella
-
12:35
Tältä näyttävät vedonlyöntitilastot päivää ennen euroviisufinaalia – Suomen sijoituksessa muutos aiempaan verrattuna
-
12:18
Tavarataloketju Kärkkäisen toimitusjohtaja vaihtuu
-
12:15
Helpolla vinkillä autat pörriäisiä parvekkeellasi tai omalla kotipihallasi
-
Lataa lisää