Englanninkieliset kauneudenhoidon termit hydrating ja moisturizing toimivat eri tavoin.
Tiesitkö, että ihonhoidossa ja hiustenhoidossa on olemassa kahdenlaista kosteutusta?
Englanniksi termit ovat hydrating ja moisturizing. Molemmat kuitenkin suomennetaan usein vain yhdellä ja samalla termillä "kostetuttava". Ei siis ihme, että sanat ja käyttötarkoitukset voivat kuluttajalla mennä sekaisin.
– Vaikka termejä hydrating ja moisturizing käytetään usein toistensa synonyymeina, ne kuvaavat eri mekanismeja ihon kosteustasapainon ylläpitämisessä, kertoo kauneusalan yrittäjä ja Suomen kosmetologien yhdistyksen hallituksen jäsen Veera Storm.
Termit ja niiden erot ovat myös äskettäin herättäneet Threads-palvelussa keskustelua.
Ero käsitteiden välillä liittyy siihen, mitä ihossa pyritään kosteuttavalla tuotteella tekemään. Toisin sanoen, onko tuotteen tarkoituksena lisätä ihoon vettä vai estää kosteuden haihtumista.
Mikä on ihon kaksoispuhdistus? Juttu jatkuu videon alla.
