Englanninkieliset kauneudenhoidon termit hydrating ja moisturizing toimivat eri tavoin.
Tiesitkö, että ihonhoidossa ja hiustenhoidossa on olemassa kahdenlaista kosteutusta?
Englanniksi termit ovat hydrating ja moisturizing. Molemmat kuitenkin suomennetaan usein vain yhdellä ja samalla termillä "kostetuttava". Ei siis ihme, että sanat ja käyttötarkoitukset voivat kuluttajalla mennä sekaisin.
– Vaikka termejä hydrating ja moisturizing käytetään usein toistensa synonyymeina, ne kuvaavat eri mekanismeja ihon kosteustasapainon ylläpitämisessä, kertoo kauneusalan yrittäjä ja Suomen kosmetologien yhdistyksen hallituksen jäsen Veera Storm.
Termit ja niiden erot ovat myös äskettäin herättäneet Threads-palvelussa keskustelua.
Ero käsitteiden välillä liittyy siihen, mitä ihossa pyritään kosteuttavalla tuotteella tekemään. Toisin sanoen, onko tuotteen tarkoituksena lisätä ihoon vettä vai estää kosteuden haihtumista.
Mikä on ihon kaksoispuhdistus? Juttu jatkuu videon alla.
3:26
Lue myös: Mikä ihmeen retinoli? Asiantuntijat varoittavat ihonhoidon trendiaineen riskeistä: "Ei mikään hokkuspokkustemppu"
Vesikosteutta kuivalle iholle
Hydrating-sanaa käytetään kosteuttavista tuotteista, joiden tarkoitus on lisätä ihoon vesipitoisuutta.
Ne sisältävät tyypillisesti humektantteja eli kosteuttavia raaka-aineita, jotka sitovat ihoon vettä. Sellaisia raaka-aineita ovat esimerkiksi glyseroli, hyaluronihappo ja parabeenit.
– Ne vetävät vettä puoleensa joko ihon syvemmissä kerroksissa olevista soluista tai ulkoisesta ympäristöstä, Storm kertoo.
Ihmisen iho rakentuu kolmesta kerroksesta, joista uloin on orvaskesi.
Humektanttien kosteuttava vaikutus perustuu niiden kykyyn sitoa vettä. Sillä tavalla ne lisäävät ihon marraskeden vesipitoisuutta. Marraskesi on ihon orvaskeden uloin kerros.
Valitse siis hydrating-nimellä kulkeva tuote, kun haluat kosteuttaa ihoa.
– Ne auttavat erityisesti silloin, kun iho tuntuu janoiselta, samealta tai kiristävältä, eli kun iho on veden puutteessa, Storm vinkkaa.
Lue myös: Kaksoisleuasta ja rypyistä eroon ilman pistoshoitoja? Tällainen on trendaava gua sha
Elmukelmu estää kosteuden haihtumista
Tuotteet, joiden kyljessä lukee englanninkielinen moisturizing-sana, ovat tarkoitettu ihon suojamuurin vahvistamiseen ja estämään kosteuden haihtumista.
Moisturizing-sana löytyy yleensä tuotteista, joissa on kosteuttavia öljyjä tai kasvirasvoja, kuten sheavoita tai mehiläisvahaa.
– Ne muodostavat ihon pinnalle suojaavan kalvon, Storm kertoo.
Kalvon tehtävänä on estää ihon sisältä orvaskeden eli ihon uloimman kerroksen läpi tapahtuvaa veden haihtumista.
Storm tarkentaa, että moisturizer-nimellä kulkevat ihonhoitotuotteet sisältävät okklusiiveja sekä emollientteja. Ne auttavat ylläpitämään ihon kosteustasapainoa hieman eri tavoin.
Okklusiivit toimivat muodostamalla ihon pinnalle suojaavan kerroksen, joka estää kosteuden haihtumista iholta. Voit kuvitella kyseisten tuotteiden toimivan ikään kuin näkymättömänä elmukelmuna iholla.
Emollientit puolestaan pehmentävät ja pyrkivät täyttämään ihon pinnan pieniä halkeamia ja epätasaisuuksia.
Lue myös: Oletko nähnyt ihmisten kasvoilla värikkäitä pikkulaastareita? Tästä on kyse
Näin hoidat kuivaa ihoa
Erityisesti kuiva iho kaipaa sekä hydrating-, että moisturizing-termillä kulkevia tuotteita.
– Ihon optimaalinen kosteustasapaino saavutetaan usein yhdistämällä nämä kaksi lähestymistapaa. Ensin "hydratoimalla" ihoa ja sen jälkeen lukitsemalla kosteus paikalleen "moisturizerin" avulla, Storm ohjeistaa.
Jos ihosi on kuiva ja käytät pelkästään moisturizing-nimellä kulkevaa tuotetta, ei se välttämättä kosteuta ihoa. Sen sijaan, jos laitat tuotetta jo kostealle tai kostutetulle iholle, auttaa se tehostamalla ja lukitsemalla kosteuden ihoon. Tällöin kosteutus ei haihdu iholta ilmaan.
Ihoa kosteuttava hydrating -nimellä kulkevat kosteuttavat tuotteet ovat puolestaan kuin kastelukannusta kaadettavaa vettä janoisen kasvin juureen.
Kotimaisia hiustenhoitotuotteita valmistava Sim Sensitive muistuttaa Threadsissa, että samat termit eroavaisuuksineen pätevät myös hiustenhoidossa.