Missä he ovat nyt: Nikke Knatterton tunnisti naisen rintojen perusteella – Salkkareiden Jarmo Koski muistelee härskiä rooliaan

Knatterton on vannoutunut pasifisti (huolimatta sukunsa tunnuslauseesta "laukaus ajallaan") ja taltuttaa siksi konnat verettömin, mutta silti varsin tepsivin keinoin.

Nikke Knattertonin naishahmot olivat usein vähäpukeisia ja uhkeita neitoja. Kuva: Ruutukaappaus Youtube-palvelusta.

Mutta mikä oli Niken oikea nimi? Tieto on voinut mennä monelta ohi, vaikka se paljastetaan heti ensimmäisessä jaksossa – Nikolaus Kuno Freiherr von Knatter on syntynyt lähellä Kyritzin kaupunkia ja hänen sukupuutaan kuvaillaan sarjalle ominaiseen tapaan varsin värikkäästi. 

– Knattertonin suku on palvellut maataan hyvin ja siitä on lähtenyt monta mieleltään yksinkertaista, mutta ehkä siksi erittäin urheata soturia. Sukupuu on jo lievästi laho, mutta se on saanut tuoreita versoja siihen ympättyjen terveiden talonpoikaispistokkaiden ansiosta, kertojaääni maalailee ensimmäisessä jaksossa. 

Jarmo Koski: "Saan edelleen Nikestä paljon palautetta"

Sarjan käänsi ja ohjasi Maija-Liisa Vuorjoki, jonka humoristinen, onnistunut suomennos on varmasti suuri osasyyllinen Knattertonin suosioon Suomessa.

Oman osansa tunnelmaan toi myös suomalainen kertojaääni Jarmo Koski, joka on antanut äänensä myös muille televisioklassikoille, kuten Alfred J. Kwak ja Matka maailman ympäri 80 päivässä -piirrossarjoille.

– Tein paljon Ylelle silloin sekä dokumentteja että piirrettyjä ja ajalle ominaisesti minua vain pyydettiin mukaan, Koski kertoo. 

Äänityötä tehdessään Koski ei osannut arvata, että sarja nousisi niin tärkeään asemaan ja olisi ajankohtainen vielä vuosikymmeniä ilmestymisensä jälkeen.

Salatut elämät -sarjassakin näytellyt Koski saa edelleen paljon palautetta Knattertonista. 

– Osa ihmisistä muistavat kasvoni, mutta toiset huikkaavat heti, että hei Nikke Knatterton, hän nauraa.

Koski on monelle tuttu jo lapsuudesta ja hänen äänensä tunnistetaankin usein.

– Vaikkapa kaupan kassa saattaa kommentoida, että tuo ääni – sinä olet ollut minulla lapsenvahtina miljoonia kertoja, kun äiti tai isä on laittanut vhs-nauhan pyörimään. Negatiivista huomiota tulee todella harvoin ja se on jännää ja mukavaa, että saan niin paljon positiivista palautetta. Perhekin kommentoi miten mukava ammatti, kun ihmiset tulevat kadulla kertomaan, että teen työni hyvin.

Knattertonin luojan Manfred Schmidtin 100-vuotisjuhlan kunniaksi järjestettiin näyttely Wilhelm Buschin museossa.

Sarja nauhoitettiin Ylessä äänilähetysyksikössä, jossa oli paikalla äänittäjän lisäksi ohjaajana sekä kääntäjänä toiminut Vuorjoki.

– Aluksi sain tekstin ja VHS:n itselleni, jotta sain katsoa jaksoja läpi, mutta lopulta tekstejä ei ehditty lähettää minulle ja sain ne suoraan studioon.

Knattertonin tekstit tempaisivat Kosken niin hyvin mukaansa, että äänitys meni usein heti ensimmäisellä kerralla purkkiin.

– Äänittäjä joskus sanoi, että kyllä sielläkin puolella saa tehdä virheitä, Koski nauraa ja jatkaa: Se oli niin vetävää tyyliä sekä käännöstyöltään että alkuperäiseltä tekstiltään, että eläydyin siihen täysin. Otin esikuvakseni Walter Winchellin äänen Lahjomattomat-sarjasta, se oli niin tyly ja toteava.

Nikke Knattertonista kertova elokuva ilmestyi vuonna 2005. Pääosaa esittää Jens Schäfer. Kuva: All Over Press.imago/United Archives/ All Over Press

Lapsena mestarietsivän seikkailuja katsoneet löytävät nyt aikuisena aivan uuden tason piirrossarjasta – se onkin Kosken mukaan yksi hyvän lastenkulttuurin tunnusmerkeistä.

– Olen tehnyt paljon lastenteatteria ja mielestäni on tärkeää, että on tasoja, joita pieni lapsi ei ymmärrä, mutta jotka avautuvat sitten myöhemmin. Lapsi kun usein on katsojana vanhempiensa kanssa yhdessä. 

Mitä Nikelle kuuluu nykyään?

Nikke Knatterton ei ole suinkaan poistunut julkisuudesta, päinvastoin. Sarjan jaksot ovat ilmestyneet dvd-julkaisuna Suomessa huhtikuussa 2008 ja se myi kultalevyn verran muutamassa kuukaudessa. 

Mestarietsivän seikkailuista on ilmestynyt myös elokuva 2000-luvun alussa,  saksalaisen Nick Knatterton – Der Film pääroolia esittää Jens Schäfer. 

Noin kahdeksan miljoonaa euroa maksanut elokuva hyllytettiin nopeasti testinäytöksen jälkeen ja lopulta tuotantoyhtiö ajautui maksukyvyttömäksi, jolloin elokuva jäi konkurssipesän haltuun.

Elokuva ei koskaan päätynyt edes dvd:lle, mutta sen traileri on nähtävissä Youtube-videopalvelussa ja Internet Movie Database -sivuston mukaan se on esitetty kerran elokuvateatterissa Itävallassa lokakuussa 2005. 

Katso Nikke Knatterton -elokuvan traileri: 

Osittaislähteet: Etelä-Suomen Sanomat, Nyt.fi

• 23.05.201910:28
  Kotimaa

  MTV Uutisten erikoishaastattelu: Bodominjärven murhien päätutkija kertoo, mikä yksi asia jäi häntä vaivaamaan – "Tutkinnassa oli ongelmia ongelmien perään"
• 14.05.201912:41
  Anna-Kaisa Hermunen

  Näin Hermunen kertoi elämästään MTV:n erikoishaastattelussa vuonna 2016: Asui erakkona, kertoi sairauksistaan eikä kaivannut enää julkisuutta
• 26.12.201807:01
  Seurapiirit

  70 vuotta täyttävä Kari Salmelainen muisteli Napakympin dramaattisia hetkiä vuonna 2016: "Harva tietää, kuinka paljon kulisseissa itkettiin"
• 18.02.201816:53
  Kotimaa

  Turvapaikanhakijoiden valistaja Peppi Pelkonen tsemppaa nyt Etelä-Sudanin naispoliiseja – Kosovossa hän tutki sodassa raiskattujen karmeita kohtaloja
• 03.09.201705:58
  Kotimaa

  Missä he ovat nyt: Lumenpudottaja Ville myi koko omaisuutensa kuusi vuotta sitten ja löysi onnen – nyt kuuden lapsen isä haluaa keskittyä lapsiinsa
• Lataa lisää