Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Tekoäly tulkkaa nyt Facebookissa – julkaisujen ja kommenttien käännösten uskotaan paranevan

Lehtikuva
Julkaistu 04.08.2017 11:05

MTV LIFESTYLE

Tekoälyssä käytettävän neuroverkon tekemät käännökset ovat tavallisten käännöskoneiden tuotoksia tarkempia.

Facebook on hionut jo pitkään sitä, miten se kääntää tekstiä palvelunsa julkaisuissa ja kommenteissa. Sosiaalisen median palvelu on nyt kertonut, että siirtymävaihe on ohi, ja että käännösten pitäisi jatkossa olla huomattavasti tarkempia.

Aikaisemmin Facebook käytti käännösten tekemiseen ilmauksiin pohjautunutta konekääntämistä, joka pilkkoo lauseet sanoiksi ja ilmauksiksi. Tämä tapa rajoitti lauseiden kokonaisten lauseiden kääntämistä sujuvasti. Rajoitukset näkyivät käännösten laadussa varsinkin silloin, kun käännöksiä tehtiin kahden lauserakenteiltaan poikkeavan kielen välillä.

Nyt Facebook käyttää käännösten tekemiseen neuroverkkoa, jota pystyy käsittelemään kokonaisia lauseita ja virkkeitä sekä niiden asiayhteyksiä. Seurauksena syntyy paljon tarkempia käännöksiä.

Neuroverkko eli tekoäly osaa myös käsitellä täysin tuntemattomia sanoja paremmin kuin muut järjestelmät ja ne myös suoriutuvat itse käännösten tekemisestä nopeammin. Myös Google ja Microsoft ovat ottaneet käyttöön samanlaisen järjestelmän omien käännöspalveluidensa tueksi.

Lähde: Engadget

***

Sisältö ei valitettavasti ole saatavilla.

Lisää aiheesta:

Tutkijat havaitsivat tekoälyn vastauksissa huolestuttavan piirteenTekoäly laitettiin katsomaan Frendejä ja Rillit huurussa -sarjaa: Näin siinä käviSuomesta käännetyistä lauseista syntyi seksismikohu – Google teki kääntäjäänsä pikaisesti muutoksiaGooglen kääntäjä päivittyi – tekoälyä hyödyntävät käännökset nyt myös ilman verkkoyhteyttäOppiiko Google vihdoin suomen kielen? Uusi päivitys käännössovellukseen lupaa suuriaGooglen kääntäjän outo virhe: Muunsi Venäjän "Mordoriksi"
TekoälyFacebookDigiLifestyle

Tuoreimmat aiheesta

Tekoäly
  • Eilen08:38
    Google

    Googlelta miljardi-investointi

  • 8.9.07:00
    Teknologia

    Tekoälytietokoneet yleistyvät kovaa vauhtia – selvitä nämä tietosuoja-asetukset ennen käyttöä

  • 7.9.14:11
    Tietoturva

    WhatsAppiin tuli uusi asetus ja kiertoviesti sai suomalaiset panikoimaan – nyt puhuu tietoturva-asiantuntija

  • 6.9.15:30
    Kyberturvallisuus

    Antaisitko äänesi tekoälylle? Tässä tilanteessa kannattaa vaieta

  • 6.9.06:33
    Työnhaku

    Hämmentävä yllätys työnhaussa sai Tuiskun perumaan haastattelun – yrittäjä selittää outoa tekoälysoppaa