Suomalaiset kertoivat ehdotuksensa sanavajeen paikkaukseen!
Uutisoimme eilen sanasta, joka puuttuu täysin suomen kielestä. Kyseessä on syvän vastakohta, silloin kun puhutaan vaikkapa hyllyn syvyydestä. Kotimaisten kielten keskuksen mukaan suomen kielessä ei ole suoraan tällaista sanaa.
Kysyimme suomalaisilta, mitä sanaa he käyttäisivät tilanteessa, jossa pitäisi ilmaista, ettei esimerkiksi kaappi ole kovin syvä. Tällaisia olivat vastaukset!
Useita ääniä saivat muun muassa sanat epäsyvä, vähemmän syvä ja syvätön. Ehdotusten joukossa olivat myös sanat nysä, laakea, syvyydetön, mahduton, pintava, rajallinen, soukka, ulokas, lyhytsyvyinen, likinen ja kapea – sekä yksinkertaisesti ahdas.
"Kaappini on niukansyvä", ehdotti eräs anonyymi.
"Ei kovin syvä"
Suuri osa vastanneista lähti kuitenkin Kotimaisten kielten keskuksenkin ehdottamalle linjalle, jossa syvän vastakohtaa voisi lähteä hakemaan yksinkertaisesti negaation kautta tai käyttämällä apusanaa ”syvyyssuunnassa”.
”Kaappi ei ole kovin syvä”, oli muun muassa nimimerkkien Laura ja PH ehdotus.
"Negaation kautta; kaappini ei ole kovin syvä, tai mahdollisesti vaihtoehtoisesti kaappini on lyhyt", nimimerkitön vastaaja ehdotti.
”Syvyyssuunnassa ohut”, oli myös monen ratkaisu ongelmaan.
"Kaappini on syvyyssuunnassa kovin kapea /matala", kuului Heinämiehen ratkaisu.
"Syvän vastakohta on matala", Hanski L totesi.
"Syvyyttä on vähän", oli myös muutaman vastaajan ehdotus.
