Moi on suomalaisille niin arkinen tervehdys, ettei sen alkuperää välttämättä tule ajatelleeksi. Sana ei kuitenkaan ole suomalaisten oma keksintö.
Moi, hei vai terve?
Suomen kielen kenties arkisimpiin sanoihin kuuluvan "moin" juuret löytyvät Suomen ulkopuolelta.
Helsingin yliopiston professori Jan Lindström kertoo Huomenta Suomessa, että moi-sanan alkuperää on tutkittu, eikä kyse ole varsinaisesti mysteeristä.
– Se kuuluu alasaksilaiseen ja myös hollantilaiseen tervehtimiskulttuuriin.
Sanaa kuulee edelleen esimerkiksi Pohjois-Saksassa. Lindströmin mukaan tervehdys on kulkeutunut Itämeren alueelta Suomeen kauppasuhteiden ja muiden yhteyksien mukana. Suomessa se on aikanaan omaksuttu puhekielen rennoksi tervehdykseksi.
Taustalla on ollut tarve saada käyttöön vaihtoehto muodollislle tervehdyksille.
– On tarvittu tämmöinen vähän rennompi tervehdyssana kuin vaikka päivää, Lindström kertoo.
Lue myös: Ymmärrätkö suomalaiset murresanat? Testaa tietosi!
Entä "terve"?
Jos "moi" on tullut muualta, löytyykö suomen kielestä tervehdystä, jonka voisimme julistaa täysin omaksemme?
Ei välttämättä ainakaan kovin helposti.
