Etelä-Afrikka/USA 2005. Ohjaus: Frederik Du Chau. Käsikirjoitus: David Scmidt, Steven P. Wegner, Kirk De Micco, Frederik Du Chau. Tuotanto: Broderick Johnson, Andrew A. Kosove, Edward L. McDonnell, Lloyd Phillips. Kuvaus: David Eggby. Leikkaus: Tom Finan. Suomenkieliset äänet: Salama (Stripes) – Aleksi Sariola; Olli Vuori (Nolan Walsh) – Jarmo Mäkinen; Jenni Vuori (Channing Walsh) – Heljä Heikkinen; Nuori Salama – Henri Piispanen; Venla (Franny)-vuohi –Ulla Tapaninen; Tuisku (Tucker) -poni – Pekka Laiho; Nuori Priimus (Young Pride) – Oskari Tamminen; Nuori Rasmus (Young Ruffshodd) – Otto Piispanen; Sir Tarmo (Sir Trenton) – Pertti Koivula; Klaara Äärimaa (Clara Dalrymple) – Kristiina Halttu; Putsi (Buzz) -kärpänen – Jussi Lampi; Skutsi (Scuzz) -kärpänen – Jukka Laaksonen; Hanhi (Goose) -pelikaani – Ilkka Heiskanen; Veksi (Woodzie) – Jyrki Kovaleff; Priimus (Pride) –Petteri Halmela; Rasmus (Ruffshodd) – Aksu Palmen; Sanni (Sandy) – Jenni Laakso; Selostaja – Antero Mertaranta; Pena Punaheltta (Reggie)-kukko – Petteri Summanen; Myrsky (Lightning) -koira – Juuso Myllyrinne; Lammas (Sheep) – Tuomas Enbuske. Suomenkielinen käännös: Ulla Renko. Ohjaaja: Kari Tamminen. Kesto: 103 min.
Juuri parahiksi kesälomien alkuun elokuvateattereihin saapuu mainio koko perheen eläinseikkailu Salamaseepra. Ihmepossu-Baben (1995, 1998) ja ikivihreän Yli esteiden (National Velvet, 1944) -hevosklassikon jälkiä seuraileva seeprasaaga on raikas uutuus, jonka parissa viihtyvät sekä lapset että lapsenmieliset.
Kun söpö seepravauva jää sattumalta kiertävän kotisirkuksensa matkasta, löytää pienokainen uuden kodin maanviljelijän ja hänen eläinrakkaan tyttärensä Jennin luota. Salamaksi ristitty seepra kasvaa rinta rinnan kilpahevosten kanssa yllättävin seurauksin: Salama uskoo itsekin olevansa täysverinen ravuri. Kuten sadun luonteeseen kuuluu, alku on aina hankalaa, mutta lopussa kiitos seisoo. Nolojen epäonnistumisten sisuunnuttama seeprasankari yltää tarinan koskettavassa finaalissa voittoon. Salaman menestys ei ole yllätys katsojalle, eikä sitä ole sellaiseksi tarkoitettukaan. Kuten Babessa, loppukohtauksen ensisijainen nautinto syntyy tarinan sisäisen yleisön hämmästyksestä.
Salamaseepra on paljossa velkaa lampaita paimentaneelle Babe-possulle. Kuten esikuvassaan, myös seepratarinassa pääroolit on annettu puhuville eläimille. Efekti on saatu aikaan yhdistelemällä oikeita, koulutettuja eläimiä tietokoneanimoituihin lähikuviin artikuloivista turpavärkeistä. On makuasia, pitääkö enemmän puhuvista kärsistä vai törisevistä turvista, mutta animaation näkökulmasta ensinmainittu näyttäisi toimivan hieman paremmin. Suomenkielinen dubbaus vaikuttaa sekin eläinkielen sujuvuuteen – suunseudun liikkeet on ensisijaisesti tehty sopimaan englanninkieleen.
Alkuperäiskielinen Salamaseepra juhlii erinomaisilla ääninäyttelijöillä, etunenässään mm. Dustin Hoffman, Whoopi Goldberg ja Snoop Dogg. Kotimaan valkokankailla Hoffmanin roolin on perinyt Pekka Laiho ja Goldbergia paikkaa Ulla Tapaninen. Frankie Munizin Salaman ääniosa on puolestaan annettu Aleksi Sariolalle.
Lihaa ja verta olevalle näyttelijälle on vaikea kuvitella vaikeampaa vastanäyttelijää kuin puhuva eläin. Vaikka roolinsa tekisi miten hyvin, tuppaa kaksijalkainen jäämään väkisinkin nelijalkaisten juttukaverien jalkoihin. Näin kävi James Cromwellille Babessa, eikä Bruce Greenwoodin osa Salamaseepran isäntänä ole yhtään kiitollisempi. Vielä väkinäisemmäksi vaikutelman tekee jo kertaalleen mainittu jälkiäänitys. Kiitokseen on silti myös aihetta, sillä elokuvan aurinkoiseksi samaistumiskohteeksi, Jenni Vuoreksi/Channing Walshiksi, on löydetty ihastuttava Hayden Panettiere. 16-vuotiaan teinitähden säteilyssä on samaa kiihkeyttä kuin nuoressa Elizabeth Taylorissa vuonna 1944 (e.m. Yli esteiden-elokuvan lapsitähti).
Teksti: Outi Heiskanen
Kuva: Columbia TriStar Nordisk Film Distributors