Pirjo Honkasalo ohjaama Betoniyö-elokuva on ehdolla useiden Jussi-palkintojen saajaksi. Elokuva perustuu Honkasalon kirjailijapuoliso Pirkko Saision samannimiseen teokseen.
Betoniyö-elokuva perustuu Pirjo Honkasalon puolison Pirkko Saision samannimiseen kirjaan.
Vuonna 1981 ilmestynyt teos sai leffaa varten hieman uutta sanastoa.
– Oli hauska huomata, miten jotkut sanat ovat poistuneet käytöstä. Ei kukaan sano poliisia piiskaksi enää, Honkasalo naurahtaa.
Honkasalo sanoo, että yhteistyö kahden taiteilijan kodissa on sujunut hyvin. Sopuisasti työ sujuu, koska kumpikin tietää paikkansa.
– Meillä on molemmalla omat tonttimme, emme joutuneet juuri istumaan saman pöydän ääressä työn puolesta. Meillä on aika selvä jako, minä en puutu kirjoittamiseen ja Saisio ei puutu ohjaamiseen. Se me osataan tosi hyvin, ohjaaja kertoo.
Honkasalo kertoo, että Saisio ei osallistunut kuvauksiin yhtä tärkeää poikkeusta lukuun ottamatta.
– Hän oli hyvin tarkka siitä, että dialogi on juuri niin kuin on kirjoitettu. Näyttelijät eivät improvisoineet mitään, vaan kaikki vuorosanat kävivät Saision läpi. Se ei ollut ongelma minulle, minusta se oli hyvä niin, hän sanoo.
Ohjaajan mukaan yhteistyötä helpotti se, että Pirkko Saisio on koulutukseltaan näyttelijä.
– Hänellä on selkeä taju tekstistä ja sen suhteesta elokuvan tekoprosessiin, hän kehuu.
Betoniyö ei ollut kaksikon ensimmäinen yhteistyö, sillä myös Honkasalon edellinen pitkä elokuva oli Saision kirjoittama. Tulevaisuudessa yhteistyö on myös mahdollinen.
– Kirjailijan ja ohjaajan yhteistyö edellyttää sen, että he jakavat saman ajatusmaailman. Se meillä on.
Pirjo Honkasalo: Betoniyöllä hyvät mahdollisuudet kansainväliseen menestykseen
