Mihin päädyt, jos suuntaat McVillageen, Dumbvilleen tai Ooh' Larryyn? Nyt myös Espoossa voi suunnistaa englanniksi

Mitkä ovat suomen kielen kauneimmat sanat turistien mielestä? 1:26
Katso myös: Mikä on suomen kielen kaunein sana turistien mielestä?

Luetuimmat

    Näytä lisää
    Julkaistu

    Emmi Niiniaho

    emmi.niiniaho(at)mtv.fi

    Espoon kaupunki käänsi paikannimet englanniksi ja lopputulos on suorastaan hulvaton.

    Helsingin kaupunki aloitti maanantaina trendin, joka on pyyhkäissyt nyt läpi pääkaupunkiseudun.

    Vitsillä alkanut ajatus siitä, että suomalaiset paikannimet saattavat olla hieman haastavia ulkomaisille turisteille, on poikinut englanninkielelle käännetyt paikannimet jo Helsingille, Vantaalle ja tuoreimpana tulokkaana Espoolle.

    Suoran käännöksen sijaan luova ote

    – Meiltä on viime päivinä kyselty paikannimiä englanniksi. Suurempien ja pienempien paikkojen nimiä Espoosta käännettynä, olkaa hyvä, Espoon kaupunki kirjoittaa Twitterissä.

    Nerokkaasti käännetyistä paikannimistä ovat Espoon tapauksessa vastanneet Espoolla työskentelevät englannin ammattilaiset.

    Jos julkaisu ei näy, voit katsoa sen täältä.

    Englanninkielen ammattilaiset ovat selvästi laittaneet luovuutensa peliin: Mäkkylä on uudessa kartassa McVillage, Nuijala Dumbville, Kilo 2,2 lbs, Saarniraivio Ash rage with an i ja Olari Ooh' Larry.

    Keksitkö kaikkien kartalle käännettyjen kaupunginosien alkuperäiset nimet?

    Katso myös: Miten lausut Q-kirjaimen? Testaa, osaatko lausua nämä oikein!

    Miten lausut Q-kirjaimen? Testaa, osaatko lausua nämä oikein 2:11
    Osaatko lausua nämä sanat oikein?

    Lue lisää aiheesta:
    Espoo Suomen kieli Lifestyle

     

    Lue myös:
      Kirsikoita pöydällä olevan lautasen päällä ja sen ympärillä

      Uusimmat

      •