Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Tv-opas
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Tripping, Lard ja Rock: Helsingin kaupunki käänsi kaupunginosat englanniksi – arvaatko oman alueesi nimen?

3:06Tunnetko sinä nämä nuorten käyttämät slangisanat?KATSO MYÖS: Tunnetko nämä nuorten käyttämät slangisanat?
Julkaistu 17.10.2022 09:57

Emmi Niiniaho

Helsingin kartta näyttää englanniksi käännettynä yllättävän ylväältä ja jopa hieman fantasiahenkiseltä.

Suomalaiset paikannimet saattavat olla hieman haastavia ulkomaisille turisteille. 

Helsingin kaupungin Kaupunkiympäristön toimiala pyrki leikkimielisesti helpottamaan ei-suomenkielisten savottaa kääntämällä kaupunginosia englanniksi.

Lue myös: Yksi kirjain tuottaa ongelmia: Osaatko itse lausua sen oikein?

Red Mountain, Cape Duke ja Santa's Hill 

Kaupunkiympäristön 14. lokakuuta jakamassa twiitissä näkyy Helsingin kartta, johon on lätkitty englanninkielisiä paikan nimiä, jotka saavat Helsingin kuulostamaan enemmänkin fantasiasarjan näyttämöltä.

Kuulostaisiko ylväämmältä asua Punavuoren sijaan Red Mountainilla, Herttoniemen sijaan Cape Dukella, Pukinmäen sijaan Santa's Hillillä tai jos kotipaikkasi olisi Sörnäisten sijaan Sir-I-Saw-Not?

Jos julkaisu ei näy, voit katsoa sen täältä.

Löydätkö kartalta oman asuinalueesi?

Lue myös: Tällainen sana puuttuu suomen kielestä täysin – monta tapaa kiertää ongelma

Lue myös: Miltä maistuisi perheloma Pieruniityllä tai vaikka Omanpervonmäellä? Nämäkin härskit paikat Suomesta löytyvät!

Katso myös: Muistatko "vettä kengässä" -leikin? Selvitimme, mistä vanhojen leikkien nimet tulevat

5:27Muistatko"vettä kengässä"-leikin? Selvitimme, mistä vanhojen leikkien nimet tulevatMillaisia leikkejä muistat lapsuudestasi? Suuri osa Suomen klassikkoleikeistä on peräisin kaukaa historiasta, jopa keskiajalta. Moni ysärilapsi leikki välitunnilla "vettä kengässä" tai "viimeinen pari uunista ulos", mutta mistä leikkien nimet tulevat? Haastateltavana projektitutkija Anna Salonen SKS:n arkistosta.

Lisää aiheesta:

Maistuisiko taksari? Entä mikä ihme on korvo? Testaa, tunnetko suomalaiset murresanatMihin päädyt, jos suuntaat McVillageen, Dumbvilleen tai Ooh' Larryyn? Nyt myös Espoossa voi suunnistaa englanniksiVantaa lähti mukaan kielileikkiin – miten kääntyvät englanniksi kaupunginosat Sotunki ja Vaarala?Kuntosali kiinni? Näin löydät lähimmän ilmaisen treenipaikan tai muuta mielenkiintoista tekemistäNew Yorkiin suunnitellaan pilvenpiirtäjää, jonka nimen moni haluaa lukea tahallaan härskisti: "Sanokaa nyt, että näette sen"Muistatko kauhujen vesiliukumäen, joka repii pöksyt ja huuhtelee vähän liiankin hyvin? Tässä MTV Uutisten ikimuistoisimmat testit!
HelsinkiSuomen kieliLifestyle

Tuoreimmat aiheesta

Helsinki
  • Eilen14:45
    Poliisi

    Yhtä epäillään rikoksesta Mellunkylän kaasuräjähdyksessä

  • Eilen14:04
    Kuolemantapaukset

    Isättä jääneen lapsen suru itketti Kalasataman kuolemantapauksesta syytettyäkin

  • ma19:39
    Onnettomuudet

    Mellunkylän räjähdys: Poliisi päässyt kuulemaan auton omistajaa – peltiosia sinkoutui yli sadan metrin säteelle

  • ma18:12
    Raitiovaunut

    Pääkaupunkiseudun raitiovaunuhankinta viedään markkinaoikeuteen

  • ma17:05
    Sanna Marin

    Sanna Marinin vainoamisesta epäillylle syytteet