Vaikka muffinssi on monille tutumpi sana, leivoksen oikeaoppinen nimi on itse asiassa muffini.
Jos leivot kotona pellillisen pikkuisia herkkuja, kutsutko niitä muffinsseiksi, vai kenties muffineiksi?
Vaikka muffinssi on monille tutumpi sana, leivoksen nimi on itse asiassa muffini, kertoo Kotimaisten kielten keskus.
– Suomen kielen perussanakirja suosittelee muotoa muffini eikä muffinssi, ja muffineista leivontaohjeissa jo yleisesti puhutaankin, Kotuksen sivulla kuvaillaan.
Syy löytyy englannin kielestä; s-kirjain sanan lopussa merkitsee monikkoa. Englantilainen leipoisi siis "muffins", minkä vuoksi voi olla houkuttelevaa suomeksikin sanoa "muffinsseja". Yksi leivos on kuitenkin englanniksi "muffin".
Vaikka Kielitoimiston sanakirja tunnistaa myös muffinssin, se ehdottaa kuitenkin parempaa muotoa "muffini".
Entä mikä on kuppikakku?
Kielitoimiston sanakirjan mukaan kuppikakku on muffinin kanssa suunnilleen sama asia – siis "muffini, leivos tai muu vastaava" vuoassa paistettu, makea leivonnainen, jonka pinta on kuorrutettu ja usein koristeltukin.
