Muffinssi vai muffini? Näin tutun herkun nimi oikeasti pitäisi sanoa

shutterstock_1037965477
Onko tässä muffineita vai muffinsseja? Shutterstock
Julkaistu

Maria Aarnio

maria.aarnio(at)mtv.fi

Vaikka muffinssi on monille tutumpi sana, leivoksen oikeaoppinen nimi on itse asiassa muffini.

Jos leivot kotona pellillisen pikkuisia herkkuja, kutsutko niitä muffinsseiksi, vai kenties muffineiksi?

Vaikka muffinssi on monille tutumpi sana, leivoksen nimi on itse asiassa muffini, kertoo Kotimaisten kielten keskus.

– Suomen kielen perussanakirja suosittelee muotoa muffini eikä muffinssi, ja muffineista leivontaohjeissa jo yleisesti puhutaankin, Kotuksen sivulla kuvaillaan.

Syy löytyy englannin kielestä; s-kirjain sanan lopussa merkitsee monikkoa. Englantilainen leipoisi siis "muffins", minkä vuoksi voi olla houkuttelevaa suomeksikin sanoa "muffinsseja". Yksi leivos on kuitenkin englanniksi "muffin".

Vaikka Kielitoimiston sanakirja tunnistaa myös muffinssin, se ehdottaa kuitenkin parempaa muotoa "muffini".

Entä mikä on kuppikakku?

Kielitoimiston sanakirjan mukaan kuppikakku on muffinin kanssa suunnilleen sama asia – siis "muffini, leivos tai muu vastaava" vuoassa paistettu, makea leivonnainen, jonka pinta on kuorrutettu ja usein koristeltukin.

Katso myös: Testaa helpot ja herkulliset Kinder-keksit!

Kinder Cookies – testaa helpot ja herkulliset Kinder-keksit! 1:11

Aiheeseen liittyvää:

Suomen kieli Ruoka Leivonta Makuja
Lue myös:

    Uutisia

    Makuja-videot

    Parhaat ruokaohjelmat

    • card_kaappaus_keittiossa
      Kaappaus keittiössä

      Huippukokki Kari ‘Kape’ Aihinen rientää suomalaisten kotikokkien avuksi. Nirsoilu, napostelu ja liian yksipuoliset ruokavaliot jäävät historiaan, kun Kape palauttaa keittiöihin tekemisen ilon sekä tuo lautasille värejä ja terveellisiä, maukkaita ruokia. Tehdään keittiöstä taas kodin paras paikka!
      Kaikki reseptit Katso jaksot ilmaiseksi:

    Suosituimmat reseptit

    1. Viiden minuutin pizza – Arin nerokas pizza valmistuu ilman hiivaa ja uunia
    2. Avokadopasta à la Alexander Gullichsen
    3. Ihanan helppo tonnikalapasta! Katin keväisessä pastassa maistuu myös parsa
    4. Parsarisotto – täydellinen risotto Hans Välimäen ohjeella
    5. Vappu Pimiän yön yli -sämpylät
    6. Itkukana – Hanna Gullichsenin helppo arkiruoka
    7. Uunijuurekset Kari Aihisen tapaan
    8. Maisemakahvilan raparperipiirakka – Katariinan kuuluisa resepti
    9. Parhaat lihapullat – Kari Aihinen paljastaa helpon luotto-ohjeensa
    10. Boquerones-muikut eli marinoidut muikut