Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Tv-opas
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Vantaa lähti mukaan kielileikkiin – miten kääntyvät englanniksi kaupunginosat Sotunki ja Vaarala?

1:26Mitkä ovat suomen kielen kauneimmat sanat turistien mielestä?KATSO MYÖS: Nämä ovat turistien mielestä kauneimpia suomenkielisiä sanoja.
Julkaistu 18.10.2022 09:03

Emmi Niiniaho

Vantaan kaupunki jakoi Twitterissä kartan, jossa kaupunginosat on käännetty melko suoraviivaisesti suomesta englanniksi.

MTV Uutiset kirjoitti maanantaina Helsingin kaupungin leikkisästä Twitter-julkaisusta, jossa kaupunginosia oltiin käännetty englanniksi. 

Nyt myös Vantaan karttaa on laitettu uusiksi, ilmeisesti Reddit-käyttäjän toimesta.

Lue myös: Ota L, lefu, SUS ja no cap – testaa miten tiedät nykypäivän nuorisoslangin!

Tax Collector, Danger Place ja The Valley of Martti

Vantaan kaupunki kiittelee Twitter-julkaisussaan Helsingin kaupunkiympäristöä hyvästä esimerkistä sekä Reddit-käyttäjää paikannimien kääntämisestä.

Jos julkaisu ei näy, voit katsoa sen täältä.

Veromies on luonnollisesti , Vaarala ja Martinlaakso . 

Tax Collector
Danger Place
The Valley of Martti

Joidenkin kaupunginosien kanssa on pitänyt käyttää selvästi enemmän luovuutta, sillä Sotunki on kääntynyt näppärästi Of the Social Security Number Also.

Lue myös: Ankean näköinen ajoeste vakiinnutti nimekseen betoniporsas – mistä sana on peräisin?

Lue myös: Tästä sanonta "kymmenen pistettä ja papukaijamerkki" tulee

Katso myös: Teiltäkin löytynee tämä rasia – mutta tiedätkö, mikä sen alkuperäinen nimi on?

0:18Teiltäkin löytynee tämä rasia – mutta tiedätkö, mikä sen alkuperäinen nimi on?Orthexin muovinen, värikkäällä kannella varustettu pakastusrasia on jo klassikko. Sinunkin kotoasi löytynee näitä rasioita, mutta tiedätkö, mikä niiden alkuperäinen nimi on?

Lisää aiheesta:

"Six seven!" Nuorison uusi trendi-ilmaisu ei tarkoita mitäänMihin päädyt, jos suuntaat McVillageen, Dumbvilleen tai Ooh' Larryyn? Nyt myös Espoossa voi suunnistaa englanniksiTripping, Lard ja Rock: Helsingin kaupunki käänsi kaupunginosat englanniksi – arvaatko oman alueesi nimen?Ankean näköinen ajoeste vakiinnutti nimekseen betoniporsas – mistä sana on peräisin?New Yorkiin suunnitellaan pilvenpiirtäjää, jonka nimen moni haluaa lukea tahallaan härskisti: "Sanokaa nyt, että näette sen"Muistatko vielä Weetabixit? Tämän "painajaismaisen" kuvan jälkeen ainakin muistat: "Emme toivoneet ihan tällaista yhteistyötä"
VantaaSuomen kieliLifestyle

Tuoreimmat aiheesta

Vantaa
  • ti17:24
    Raitiovaunut

    Tällaisia tunteita kiistelty ratikkapäätös herättää Vantaalla: "Sitä rahaahan meillä ei ole"

  • ma20:41
    Raitiovaunut

    Vantaalle tulee ratikka

  • 13.11.23:13
    Kadonneet

    Korsossa kadonnut tyttö on löytynyt

  • 12.11.19:17
    Onnettomuudet

    Bussi törmäsi jalankulkijaan suojatiellä Vantaalla

  • 10.11.14:58
    Seksuaalivähemmistöt

    Vantaan kaupunki vuokraa tilat homovastaiselle saarnaajalle – järjestäjät lupaavat, ettei homoja mainita