Taivahan talikynttilät! Näin kristinusko näkyy suomen kielessä
Mitä taivahan talikynttilät tai sanan säilä itse asiassa ovat? Milloin on yhdestoista hetki? Entä kuka on ristinsielu? Professori ja suomen kielen tutkija Kaisa Häkkinen kertoo.
Ei ristinsieluakaan
Vanhassa kielessä niin sanottua kunnon seurakuntalaista sanottiin kristin- tai ristinihmiseksi. Sielu-sanalla on kuvattu paitsi ihmisen aineetonta olentoa, myös ihmistä sellaisenaan.
Kun ei ole ristinsieluakaan, ei ole yhtäkään ihmistä tai oikeaa kristittyä paikalla.
Sanan säilä
Tavallisessa sodassa käytettiin ennen vanhaan miekkaa. Raamatussa puhutaan paljon hengen miekasta siinä merkityksessä, että Jumalan sana on ase, jota kristitty käyttää.
Säilä voi tarkoittaa miekan terää tai tietynlaista miekkailussa käytettyä asetta. Sanan säilä on siis sama kuin hengen miekka. Ilmaisu ei tule suoraan Raamatusta, mutta taustalla on kristillinen ajattelutapa. Maallisista asioista puhuttaessa taistellaan sanan säilällä.
Yhdestoista hetki
Ilmaisu tulee suoraan vanhasta Raamatusta. Hetki-sana on vanhastaan ollut käytössä tunnin merkityksessä, ja 11. hetki on päivän 11. tunti. Käytännössä tuo on tarkoittanut noin kello viittä iltapäivällä – Raamatun ajanlaskun mukaan päiviä laskiessa 11. tunti on työpäivän loppupuolella.
Matteuksen evankeliumissa kerrotaan viinitarhasta ja viinitarhan työntekijöistä, joista osa tuli töihin aamulla ja osa viime tipassa eli 11. hetkellä, kun työpäivä oli jo päättymässä. Silti hekin saivat palkan, ja evankeliumissa pohdiskellaan, oliko se oikein vai ei.
Taivahan talikynttilät
Muoto ”taivahan” kertoo, että sanonta on vanha.
Kynttilät tulivat Suomeen kristinuskon myötä keskiajalla. Niitä tarvittiin kirkkoihin valaistusta ja vertauskuvallista merkitystä antamaan. Kynttilöitä on valmistettu kirkon tarpeisiin, ja kirkon viettämänä kynttilänpäivänä on pyhitetty vuoden aikana käytettävät kynttilät. Kynttilän liekki on ymmärretty elämän liekiksi.
Sana talikynttilä kertoo siitä, mistä aineesta kynttilä on tehty. Tavallisen kansan on ollut mahdollista valmistaa kynttilöitä lampaantalista. Kynttilät olivat silti kalliita, joten niitä käytettiin vain suurina juhlapäivinä. Normaalisti poltettiin päreitä.
Koska entisajan ihmiset törmäsivät kynttilöihin lähinnä kirkoissa, kynttilä yhdistettiin taivaallisiin asioihin. Tavallinen ihminen on varmaan ajatellut, että kun kirkossa on paljon komeita kynttilöitä, niin taivaassa täytyy olla vielä enemmän. Se on ollut hienointa, mitä ihminen voi kuvitella.
Suomen kielessä on muitakin uskonnolliseen kieleen liittyviä, arkipäiväistyneitä ilmauksia. Esimerkiksi jumalauta tarkoittaa sananmukaisesti ”jumala auta”. Sus siunatkoon -ilmaisussa sus-pääte tulee sanasta Jeesus.
Kuva: Colourbox.com
Uusimmat
-
09:22
"Hän oli ehkä minuakin rutikuivempi" – presidenttiehdokkaat paljastavat suosikkipresidenttinsä
-
09:20
Gazan eteläosassa raskaita taisteluita: "Intensiivisin päivä sitten maaoperaation alkamisen" – MTV Uutiset seuraa sotaa
-
09:19
Video näyttää juuri vapautetun presidentin tarinan – oli tuomittu rikoksista ihmisyyttä vastaan
-
09:05
Nato-ajan ensimmäinen itsenäisyypäivän paraatipäivä alkoi Oulussa – MTV Uutiset seuraa juhlapäivän tapahtumia
-
09:03
Nämä kohtaamiset ovat jääneet Jaakko Loikkaselle erityisesti mieleen Linnan juhlista
-
09:01
Flunssahoidot testissä – lääkäri kertoo, nujertavatko sinkki ja hunaja oikeasti pöpöt
-
09:01
Sairaanhoitajan tyyli puhdistaa leikkuulauta saa täystyrmäyksen: "Ei todellakaan desinfioi mitään"
-
08:14
Lionel Messille mojova tunnustus Yhdysvalloissa
-
08:06
Tätä kaikkea presidentti Niinistön Linnan juhlissa on tapahtunut
-
08:01
Tässä ovat rouva Jenni Haukion upeat Linnan juhlien tyylit vuosien varrelta
-
07:45
Katso videolta, kuinka Biden kommentoi Trumpin presidenttiehdokkuutta ja omia suunnitelmiaan
-
07:32
Supervireiseltä Mikael Granlundilta huima yksilösuoritus
-
07:21
"Myö autetaan" – metsästäjät joutuivat yllättävään pelastusoperaatioon
-
07:18
Patrik Laine katosi kokoonpanosta juuri ennen NHL-ottelun alkua
-
07:00
Luukku 6: Turskanmaksapipari vai joululaulu koko kansalle? Uutisten "kultakurkku" Kirsi Alm-Siiran kiperä valinta
-
06:58
Zelenskyi osallistuu G7-maiden kokoukseen – MTV seuraa sotaa Ukrainassa
-
06:55
SM-liigassa syttyi supertähti – 19-vuotias maalitykki käy jatkuvaa vuoropuhelua NHL-seuran kanssa: "Antavat hyviä tipsejä"
-
06:46
Ukraina: Venäjä tappaa lennokeilla omia haavoittuneita sotilaitaan
-
06:31
Itsenäisyyspäivänä ikkunalle sytytetään kaksi kynttilää, mutta miksi? Tutkijan mukaan yhdessä selityksessä "voi olla perää"
-
06:18
Perityt sotakirjeet - apusisaren kokemus pysähdytti
-
Lataa lisää