Mitä taivahan talikynttilät tai sanan säilä itse asiassa ovat? Milloin on yhdestoista hetki? Entä kuka on ristinsielu? Professori ja suomen kielen tutkija Kaisa Häkkinen kertoo.
Ei ristinsieluakaan
Vanhassa kielessä niin sanottua kunnon seurakuntalaista sanottiin kristin- tai ristinihmiseksi. Sielu-sanalla on kuvattu paitsi ihmisen aineetonta olentoa, myös ihmistä sellaisenaan.
Kun ei ole ristinsieluakaan, ei ole yhtäkään ihmistä tai oikeaa kristittyä paikalla.
Sanan säilä
Tavallisessa sodassa käytettiin ennen vanhaan miekkaa. Raamatussa puhutaan paljon hengen miekasta siinä merkityksessä, että Jumalan sana on ase, jota kristitty käyttää.
Säilä voi tarkoittaa miekan terää tai tietynlaista miekkailussa käytettyä asetta. Sanan säilä on siis sama kuin hengen miekka. Ilmaisu ei tule suoraan Raamatusta, mutta taustalla on kristillinen ajattelutapa. Maallisista asioista puhuttaessa taistellaan sanan säilällä.
Yhdestoista hetki
Ilmaisu tulee suoraan vanhasta Raamatusta. Hetki-sana on vanhastaan ollut käytössä tunnin merkityksessä, ja 11. hetki on päivän 11. tunti. Käytännössä tuo on tarkoittanut noin kello viittä iltapäivällä – Raamatun ajanlaskun mukaan päiviä laskiessa 11. tunti on työpäivän loppupuolella.