Syötätkö pajunköyttä, puhutko palturia? Näin ilmaisut valehtelusta syntyivät
Valehtelu voidaan ilmaista suomen kielessä myös pajunköyden syöttämisenä tai vaikka palturin, potaskan tai lööperin puhumisena. Professori ja suomen kielen tutkija Kaisa Häkkinen avaa sanontojen alkuperää.
Syöttää pajunköyttä
Ennen vanhaan köysiä tehtiin monista kuituaineksista. Hyvää köyttä saatiin esimerkiksi pellavasta, hampusta ja lehmuksen kuoren alta niinestä.
Myös pajun niinestä on tehty köyttä. Sitä on käytetty esimerkiksi nuotan köytenä. Mutta vaikka pajunköysi näyttää hyvältä, se ei ole kovin vahvaa tai kestävää.
Koska pajunköysi katkeaa helposti, niin vertauskuvallisesti pajunköyden syöttäminen on kestämättömien juttujen syöttämistä, perättömien puhumista.
Kansankielessä on muitakin sanontoja, joista pajunköyden heikko laatu käy ilmi, yhtenä esimerkkinä ”menee rikki kuin pajunköysi”.
Puhua palturia tai potaskaa
Palturi tarkoittaa sananmukaisesti kotona kasvatettua purutupakkaa. Se näyttää veripaltulta, epämääräiseltä mössöltä.
Potaska puolestaan on poltettua koivun tuhkaa ja siitä valmistettua lipeää, joka sekin näyttää epämääräiseltä sotkulta. Potaska on käännöslaina saksan kielen sanasta Pottasche.
Palturin ja potaskan ulkonäön vuoksi niistä puhuminen tarkoittaa jotakin epämääräistä, sotkuista ja paikkansa pitämätöntä. Se on vähän kuin roskan puhumista.
Puhua lööperiä
Lööperi näyttää sanana siltä, että se voisi selvästi olla ruotsista lainattu Löfberg-sukunimen suomalainen väännös. Siitä, miten kyseinen nimi tosiaan liittyy tähän sanontaan, on kuitenkin erilaisia selityksiä.
Edesmennyt kansanrunouden tutkija Matti Kuusi kirjoitti 1960-luvulla, että sanonta perustuu tositapahtumaan. Hän esitti, että taustalla olisi todellinen, 1800-luvulla elänyt henkilö, joka oli saanut rovastilta moitteet puhuttuaan julkisesti sopimattomia. Joten kun puhutaan lööperiä, puhutaan kuin Löfberg puhui aikoinaan.
Koska kyseessä on vanha kertomus, tapahtuneesta ei ole mitään konkreettisia todisteita.
Kuva: Colourbox.com
Uusimmat
-
00:56
Celine Dionin ja Lady Gagan duetto jäi haaveeksi
-
00:47
Olympiatuli syttyi kuumailmapalloon Pariisin kaatosateessa – vakavasti sairas Celine Dion huipensi avajaiset
-
00:24
Olympiatulen sytyttäjät paljastuivat! Nolo moka väritti avajaisten huipennusta
-
00:01
Kysely: Lähes puolet suomalaisista pitää oman kunnan terveyspalveluja riittämättöminä
-
23:59
YK: Yli 180 000 palestiinalaista on joutunut pakenemaan taisteluja Etelä-Gazassa muutaman viime päivän aikana
-
23:23
Savonlinnan oopperajuhlissa helteet tuovat oman haasteensa Olavinlinnassa esiintymiseen – Torikka: Happi loppuu
-
23:01
Suomalainen startup-yritys muokkaa sinilevästä aurinkorasvan raaka-ainetta
-
22:12
Raju kulissifarssi julki kesken Pariisin seremonian – "Tämä on häpeällistä"
-
22:01
Kim Kardashian julkaisi näyttäviä otoksia Italiasta: "Seksipommi on astunut villaan"
-
21:58
"Pystyi hädin tuskin kävelemään" – nainen syötti koiransa hengiltä Uudessa-Seelannissa
-
21:55
Räväkät otteet Seinellä! Katso kuvat Suomen olympiajoukkueen avajaisriemusta
-
21:54
Trump vakuutti Netanjahulle voivansa järjestää asiat Lähi-Idässä, jos hänestä tulee presidentti
-
21:06
Muistatko Alexian? Uh La La La -hitti villitsee edelleen
-
21:05
Suomen keihästoivolta onnistunut veto olympialaisten kynnyksellä: "Tehoja oli"
-
21:03
Kerava pystytti omat asuntomessut peruutettujen tilalle - yli puolet uudesta kaupunginosasta viheraluetta
-
20:30
MTV seuraa: Pariisin olympialaisten avajaisissa esiintyi suomalainen viulisti
-
20:01
Huumeita, strippareita ja alkoholia – tosi-tv-tähti Scott Disick muistelee rankkoja aikojaan
-
19:41
Kaksi lasta löydettiin elottomana vedestä Vantaan Kuusijärveltä
-
19:31
Patrik Laineesta ilouutinen
-
19:20
Kolme ämpäriä joka päivä poimiva Prania ja Mari odottavat sukulaisiaan marjanpoimintaan Suomeen: "Ei heitä päästetä – on ikävä!"
-
Lataa lisää