Syötätkö pajunköyttä, puhutko palturia? Näin ilmaisut valehtelusta syntyivät
Valehtelu voidaan ilmaista suomen kielessä myös pajunköyden syöttämisenä tai vaikka palturin, potaskan tai lööperin puhumisena. Professori ja suomen kielen tutkija Kaisa Häkkinen avaa sanontojen alkuperää.
Syöttää pajunköyttä
Ennen vanhaan köysiä tehtiin monista kuituaineksista. Hyvää köyttä saatiin esimerkiksi pellavasta, hampusta ja lehmuksen kuoren alta niinestä.
Myös pajun niinestä on tehty köyttä. Sitä on käytetty esimerkiksi nuotan köytenä. Mutta vaikka pajunköysi näyttää hyvältä, se ei ole kovin vahvaa tai kestävää.
Koska pajunköysi katkeaa helposti, niin vertauskuvallisesti pajunköyden syöttäminen on kestämättömien juttujen syöttämistä, perättömien puhumista.
Kansankielessä on muitakin sanontoja, joista pajunköyden heikko laatu käy ilmi, yhtenä esimerkkinä ”menee rikki kuin pajunköysi”.
Puhua palturia tai potaskaa
Palturi tarkoittaa sananmukaisesti kotona kasvatettua purutupakkaa. Se näyttää veripaltulta, epämääräiseltä mössöltä.
Potaska puolestaan on poltettua koivun tuhkaa ja siitä valmistettua lipeää, joka sekin näyttää epämääräiseltä sotkulta. Potaska on käännöslaina saksan kielen sanasta Pottasche.
Palturin ja potaskan ulkonäön vuoksi niistä puhuminen tarkoittaa jotakin epämääräistä, sotkuista ja paikkansa pitämätöntä. Se on vähän kuin roskan puhumista.
Puhua lööperiä
Lööperi näyttää sanana siltä, että se voisi selvästi olla ruotsista lainattu Löfberg-sukunimen suomalainen väännös. Siitä, miten kyseinen nimi tosiaan liittyy tähän sanontaan, on kuitenkin erilaisia selityksiä.
Edesmennyt kansanrunouden tutkija Matti Kuusi kirjoitti 1960-luvulla, että sanonta perustuu tositapahtumaan. Hän esitti, että taustalla olisi todellinen, 1800-luvulla elänyt henkilö, joka oli saanut rovastilta moitteet puhuttuaan julkisesti sopimattomia. Joten kun puhutaan lööperiä, puhutaan kuin Löfberg puhui aikoinaan.
Koska kyseessä on vanha kertomus, tapahtuneesta ei ole mitään konkreettisia todisteita.
Kuva: Colourbox.com
Uusimmat
-
05:46
Venäjä iski jälleen Kiovaan, yksi ihminen kuollut ja kolme saanut vammoja
-
05:12
Yksi ihminen kuoli huoneistopalossa Varkaudessa, muut asukkaat evakuoitiin talosta
-
23:29
Poliisi ottanut kiinni yli 1500 Elokapina-liikkeen aktivistia Hollannissa – kymmeniä odottaa syytteet
-
23:03
Kimi Räikkönen sai vielä pitää F1-ennätyksensä – näin Max Verstappen riisti paalun Fernando Alonsolta
-
23:02
Aki Kaurismäen elokuva voittanut Cannesin elokuvajuhlien tuomaristopalkinnon
-
22:34
Charles Leclercille lähtöruuturangaistus Monacon GP:hen
-
22:22
Saksan sankari häkeltyi upeasta voittomaalistaan – "Pystyin hädin tuskin hengittämään"
-
22:16
Loton 2 000 000 euron potille ei voittajaa – tässä oikea rivi
-
22:13
200 miljoonan euron rankkarit! Luton nousee Valioliigaan hurjan trillerin päätteeksi
-
22:01
MM-kisoissa pamahti huikea jättipaukku – taustalla häärinyt Pekka Kangasalusta: "Vaikea löytää sanoja!"
-
21:48
Tutkijat sörkkivät koe-eläimen ”sonic hedgehog” -geeniä: Suomut muuttuivat höyheniksi
-
21:46
Yksi Suomen kansalainen pelaa MM-finaalissa – tämän toivomuksen hän välitti suomalaisille uroteon jälkeen
-
21:46
HJK kompastui sarjajumboon – tulokasvahti torjui IFK Mariehamnille pisteen
-
21:38
Riemu repesi Saksan pukukopissa, suomalaisluotsikin pisti tanssiksi – näin finaalipaikkaa juhlittiin
-
21:10
Jääkiekon MM-kisojen 2023 otteluohjelma, tv-lähetykset ja tulokset
-
21:05
Saksa historiallisesti MM-finaaliin! Takaa-ajo huipentui jatkoaikavoittoon
-
21:02
Näin taiteilijapari Krista Kosonen ja Antti J. Jokinen aikatauluttavat lapsiperhearkeaan: "Se on aikamoinen säätö ja sotku"
-
20:31
Eeva Lehtimäen kommentti: Maahanmuuttokriisistä hauraaseen sopuun – Säätytalo jatkaa kohti oikeistohallitusta
-
20:23
Hetkinen! Tv-ohjaajalta täpärä pelastus suomalaisten kiekkokatsojien pyllistysaikeisiin
-
20:21
Takon tehtaalla keskellä Tamperetta tulipalo – tilanne hallinnassa
-
Lataa lisää