Oletko koskaan kiinnittänyt huomiota elokuvien suomenkielisiin nimiin? Armotonta pilailua outojen suomennosten kustannuksella
Putouksen sketsissä pureudutaan oudoimpiin elokuvien nimien suomennoksiin.
Putouksen 12. kauden toisessa livelähetyksessä nähtiin hauska sketsi hollywood-elokuvien oudoista nimisuomennoksista.
Sketsissä seurataan "Entisten TV-Suomentajien yhdistyksen" kokousta, jossa yhdistyksen jäsenet käyvät läpi elokuvien suomenkielisiä nimiä.
– Entäs tällainen elokuva kuin Once upon a time in Hollywood, Pilvi Hämäläisen näyttelemä puheenjohtaja kysyy.
– No Once Upon A Time In The West oli käännetty Huuliharppukostajaksi, Antti Tuomas Heikkisen näyttelemä Kalle vastaa.
– Joo se on hyvä. Entäs tällainen kuin Silicon Valley, puheenjohtaja heittää.
Pilailun kohteeksi joutui myös Helsingin Pasilaan noussut kauppakeskus Mall Of Tripla, jonka nimi on herättänyt tunteita kansalaisissa.
Katso videolta, minkä nimen Putouslaiset keksivät kauppakeskukselle!
Putous MTV3-kanavalla ja mtv-palvelussa lauantaisin kello 19.30.
Uusimmat
-
12:11
Kiinniotto Saksassa – kaksikon epäillään vakoilleen Venäjälle
-
12:01
Entinen ministeri Anne-Mari Virolainen Lääketeollisuuden toimitusjohtajaksi
-
11:58
Poliisi osallistui katalan verkkorikospalvelun kaatamiseen: Suomessa satoja uhreja
-
11:56
"Kaurakuningas" JP Kukkosta syytetään rattijuopumuksesta – "Hävettää aika tavalla"
-
11:50
Nuori isä pahoinpiteli pikkuvauvansa törkeästi pudottamalla ja ravistelemalla – kolmekuukautiselle erittäin vakavat vammat
-
11:27
Mikä sinut saisi lenkkipolulle? Tutkimus selvitti, millainen palkkio motivoi
-
11:26
Ronnie O'Sullivanin kiusaksi nuori lahjakkuus – snookerin MM-kisojen kaavio arvottu
-
11:25
Kainuun hyvinvointialueen esihenkilö syytettynä: Lähetti salaiset terveystiedot WhatsApp-ryhmään
-
11:16
Sekava henkilö runteli eduskunnan pääovea – katso rumat jäljet
-
11:15
Jenna Jamesonin vaimo hakee avioeroa ex-pornotähdestä
-
11:09
Jazz-pomo vahvistaa tulikuumat NHL-huhut – "Ei ole salaisuus"
-
10:57
Yle: Kuntajohtajien palkoissa hurjia eroja – haarukka 3 000–18 000 euroa
-
10:47
Ott Tänakilta erikoista puhetta heti MM-rallin ensivedon jälkeen – "Ei ehkä oikea hetki"
-
10:33
Mika Tommolaa epäillään vaimonsa pahoinpitelystä – kertoo illan tapahtumista: "Olen todella pahoillani"
-
10:26
Kiekkoraati: Rikard Grönborgin Tappara ansaitsee hatunnoston – Petteri Sihvosella edelleen epäilyksensä
-
10:15
44-vuotias mies vangittu epäiltynä kokkolalaisessa ravintolassa tapahtuneesta taposta – kuristi henkilön elottomaksi
-
10:05
Mies ja alaston ase -elokuvasta uusi versio – pääosissa Pamela Anderson ja Liam Neeson
-
10:05
Tasa-arvovaltuutettu: Osa työehtosopimuksista syrjii miehiä vanhempainvapaiden käytössä
-
10:05
Päijät-Hämeessä paljastui pirtun salakuljetus – viinaa tuotiin Suomeen noin 40 000 litraa
-
10:04
Tunteikas hetki MM-rallin kulisseissa – tämä kuva muistuttaa musertavasta tragediasta
-
Lataa lisää