Kiinan presidentin yllätys: Fanittaa Game of Thronesia – siteerasi sarjaa maailman johtajille huippukokouksessa
Hongkongin johtava South China Morning Post -lehti kertoo Pekingin lähteisiinsä viitaten, että Kiinan valtiojohto saa nähtäväkseen erityisesti tiivistettyjä versioita maailman todennäköisesti suosituimmasta televisiosarjasta.
Eilen päättyneessä Silkkitie-huippukokouksessa istuneet kymmenet valtioiden korkeat edustajat eivät olleet uskoa korviaan, kun Xi Jinping varoitti maailmaa tulemasta Westerosin riitaisten kuningaskuntien kaltaiseksi.
– Meidän kaikkien on varmistettava, ettei maailma jossa elämme, sorru kaoottiseksi Westerosin seitsemäksi taistelevaksi kuningaskunnaksi, Xi tähdensi.
Lause yllätti tiettävästi myös Xi:n esikunnan, joka ei tiennyt odottaa viittausta.
Ei ole tiedossa, millainen vaikutus sarjalla on maailman johtovaltioksi nousussa olevan Kiinan valtiopäämiehen poliittiseen ajatteluun, tai kuinka paljon Xi ehtii sarjaa seurata. Kiinassa nähdään sarjaa Tencent-palvelun kautta ja maan tavan mukaan sensuroitua versiota, josta väkivaltaa ja seksiä on karsittu ankarasti.
Lehden tavoittama nimetön virkamies Pekingissä vahvistaa Xin mieltymyksen. Hän lisää, että Xi:lle toimitetaan vieläkin tiivistetympi kooste.
– Kutsumme sitä timanttiversioksi, hän sanoo.
Myös pääministeri on fani
Kiinan mandariinikielinen nimi on käännettävissä Keskuskuningaskunnaksi, englanniksi Middle Kingdom. Kun pääministeri Li Keqiang kävi vahvistamassa Kiinan ja Keski-Euroopan maiden suhteita viime kuussa Kroatian Dubrovnikissa, myös hän tiettävästi siteerasi Game of Thronesia myönteiseen sävyyn. Ei ole tiedossa, mitä Li sanatarkasti lausui.
Keskiaikaisperuinen Dubrovnik esiintyy sarjassa keskeisenä pääkaupunkina.
Sarjalla on Kiinassa sensuurista huolimatta suuri kannattajakunta. Netissä toimii lisäksi faniyhteisö, joka yrittää viikottain uuden jakson tullessa saataville kääntää sarjan vaativan dialogin ymmärrettäväksi kiinankieliseksi versioksi. Tehtävää kuvataan haastavaksi.
Uusimmat
-
07:32
Muusikkopariskunta Ashanti ja Nelly: kihlat ja lapsi tulossa!
-
07:00
Kroatian hallitusneuvotteluista odotetaan pitkiä ja vaikeita
-
06:55
Yli 1 300 ottelun NHL-tähti lopettaa hienon uransa
-
06:38
UNRWA: Israelilla on käynnissä "kavala kampanja" järjestön lakkauttamiseksi
-
06:36
Päätös sote-säästöistä tehtiin viikonlopussa, sanoo ministeri: "Potilasturvallisuus voi parantua"
-
06:29
Älä sorru tähän virheeseen koirapuistossa: "Ehdottomasti ei"
-
06:28
NHL:n suomalaishyökkääjä päätti läpimurtokautensa tyylillä – seura löi pöytään mielenkiintoisen faktan
-
06:15
Poikajoukko pyysi ruokalassa syönyttä uhria "juttelemaan" – sitten alkoi väkivalta koulun vessassa
-
06:12
Ott Tänak tunnustaa: Tuska kasvaa jatkuvasti
-
06:03
SAK pohtii seuraavia askeleita kampanjassaan hallituksen toimia vastaan
-
06:01
Näin usein poliisi joutuu turvautumaan aseeseen – kuolemaan johtaneita tapauksia 2000-luvulla yli 10
-
05:47
Yhdysvaltain senaatti hylkäsi turvallisuudesta vastaavan ministerin virkasyytteen
-
05:45
Arvonlisäveron nosto aiheuttaa yllättävän ongelman – kaikki järjestelmät eivät ymmärrä desimaalipilkkua
-
05:35
EU-maiden poliittiset johtajat haluavat uusia pakotteita Iranille
-
05:17
USA:n valtiovarainministeri: 60 miljardin Ukraina-avun viipyminen anteeksiantamatonta
-
01:02
Manchester City putosi dramaattisesti – tässä ovat Mestarien liigan välieräparit
-
23:36
Zelenskyi EU-johtajille: "Emme ole nähneet miljoonaa tykistöammusta, joista oli niin paljon puhetta"
-
23:12
Zelenskyi: Hyökkäsimme Krimille – venäläislähteiden mukaan isku tehtiin ATACMS-ohjuksilla
-
22:41
Brassitähti erehtyi vain kerran – nyt mitataan Manchester Cityä Mestarien liigassa
-
22:32
Aleksei Navalnyia kidutettiin sellissä Putinin puheilla, Julija Navalnaja sanoo Time-lehdelle
-
Lataa lisää