Googlen kääntäjän outo virhe: Muunsi Venäjän "Mordoriksi"
Google on korjannut online-käännöstyökalussaan ilmenneen erikoisen virheen.
Virhe koski Google Translaten Ukraina - Venäjä -käännöksiä. BBC kertoo teknologiasivuillaan, että kääntäjä väänsi "Venäjän valtion" käännöksen muotoon "Mordor". Mordor on tuttu paikannimi Taru Sormusten Herrasta -kirjoista.
Sana "venäläiset" käännettiin puolestaan "miehittäjiksi". Ulkoministeri Sergei Lavrovin sukunimi käännettiin muotoon "surullinen pieni hevonen".
Google on todennut lausunnossaan, että Google Translate on automaattinen kääntäjä, joka käyttää käännöksiin teknologiaa ilman ihmisiä.
Yhtiön mukaan palvelu toimii niin, että se tutkii malleja sadoista miljoonista dokumenteista. Kääntäminen on kuitenkin vaikeaa, koska sanojen merkitys riippuu kontekstista.
-Tämän takia kaikki käännökset eivät ole täydellisiä ja virheitä sekä väärintulkintoja esiintyy joskus, todetaan lausunnossa.
Uusimmat
-
00:46
Jukka Jalonen jyrisi MM-areenan uumenissa – tiuskaisi NHL-kovanaaman rottatempusta: "Parempi pitää turpa kiinni"
-
00:38
Kylian Mbappelta vahvistus – lähtee PSG:stä
-
00:14
Jääkiekon MM-kisat 2024: Otteluohjelma ja tulokset
-
00:11
Leijonat-hyökkääjä loukkaantui, Lasse Kukkonen haukkui Tshekin NHL-pakin lyttyyn – "Ällöttävä teko!"
-
00:03
Tshekki vei trillerin rankkareilla! Leijonille pettymys MM-avauksessa – näin ottelu eteni
-
23:56
Tshekki aiheutti Leijonille heti avaustappion – Harri Säteriltä ilmiömäinen esitys
-
23:28
Jesse Puljujärvi näytti härkämäisiä voimiaan – Tshekki-puolustaja lennähti komeasti katolleen
-
23:06
Tätä et nähnyt lähetyksessä: Leijonien valmentaja teki jäätävän havainnon – pelasti Suomen takaiskulta MM-avauksessa
-
22:51
Tshekki iski kiekon jo Leijonien verkkoon – Jukka Jalosen valmennustiimin temppu pelasti Suomen takaiskulta
-
22:24
Kolme ruksia vaihtui 84-metriseen – asiantuntija hehkuttaa Oliver Helanderia: "EM-kisoihin mitalikandidaatti"
-
22:20
Tulvat tappoivat kymmeniä Afganistanin pohjoisosassa
-
22:13
Tshekin NHL-jyrä haki hirmutööttiä summerin soidessa – Mikael Granlund menetti malttinsa
-
22:02
Netanjahu Dr. Philin haastattelussa: Me teemme sen, mikä tehdä täytyy
-
22:01
Olga Temonen kävi jälleen syöpähoidoissa ulkomailla
-
21:59
Espoossa suuri tulipalo koululla – poliisi epäilee tahallaan sytytetyksi
-
21:50
Alankomaiden edustaja Joost Klein ei esiinny myöskään toisissa pukuharjoituksissa – EBU: "Tutkinta on kesken"
-
21:25
Taksikuljettaja Olympiaterminaalin taksirajoituksesta: "Miksi minuun ei luoteta?"
-
21:13
Asiantuntija varoittaa Leijonat-tähtiä Tshekin NHL-jyrästä – "Vähän harmaalla alueella"
-
21:06
Oliver Helanderilta kysyttiin mahdollisesta EM-menestyksestä – näin hän vastasi
-
21:01
Näin parantumattomasti sairaat puhuvat siitä, kuinka haluaisivat kuolla: "Haluaisin, että olisi semmoinen vaihtoehto"
-
Lataa lisää