Älä puhu näin Latviassa! Vältyt kiusallisilta mokilta
Latvian ja suomen kielistä löytyy varsin erikoisia yhtäläisyyksiä. Inguna Zigure kertoo, mitkä suomalaiset sanat saattavat aiheuttaa lahden toisella puolen hämmennystä.
Latvian ja suomen kielessä on paljon samanlaisia sanoja, jotka myös tarkoittavat samaa asiaa.
− Esimerkiksi suomalainen kirves on latviaksi cirvis, seinä yhtä kuin siena, laiva yhtä kuin vene, Inguna Zigure kertoo.
Osa suomalaisista ilmaisuista kuitenkin tarkoittaa latviaksi jotain aivan muuta. Riiassa esimerkiksi toimi ennen ravintola nimeltään Pērse, mikä herätti turisteissa hilpeyttä.
− Riiasta löytyy myös Pērses-niminen katu. Se on aika suosittu kuvauspaikka suomalaismatkailijoiden keskuudessa, Zigure naureskelee.
Ravintolakäyttäytymisessä huvittava kielten välinen yhteensattuma on suomenkielinen ilmaisu "maukas ruoka"
− Se on latviaksi yhtä kuin "ilotytön käsi". Tämä aiheutti ennen paikallisten tarjoilijoiden keskuudessa paheksuntaa. Nyt he ovat jo tottuneita asiaan.
Lisäksi perinteinen suomalainen voimasana on käytössä myös latvian kielessä, joskin eri merkityksessä.
− "Katso, mitä hän keksi" kääntyy latviaksi "paskat, ko vins izdomajis".
Studio55.fi/Jenni Kokkonen
Uusimmat
-
22:01
Pelicans NHL-lupaukselle upeaan paikkaan liigauran avausmaali – katsomossa erityinen vieras
-
21:55
Barcelona joutui paineen alle – kritisoitu maaliruisku hiljensi kaikki
-
21:47
Tommi Miettinen joutui taas murahtamaan – TPS:n pelistä ei löytynyt yhtään hyvää piirrettä
-
21:47
Ensitreffit-Riian puhelimesta löytyi deittisovellus Tinder – Töllötuomarit: "Aleksi loukkaantui täysin syystä"
-
21:31
Venäjällä närkästyttiin itärajan sulkemisesta – varaulkoministerin mielestä "järjetön" veto
-
21:30
Palestiinalaisjärjestöt vapauttivat lisää panttivankeja Gazassa – MTV seuraa sotaa
-
21:29
Äitiyspakkauksessa on jatkossa pallo, mutta mikä pallo? Näin kansanedustajat vastasivat
-
21:13
TUTO-pomolta vakuuttunut väite tulevasta: "Sen jälkeen olemme liigalisenssin haltija"
-
21:03
Sami Sykkö ja Miisa Grekov paljastavat, mille omille TTK-mokilleen he nykyisin nauravat
-
20:50
Ilves-tähti Eemeli Suomi alisti hattutempullaan JYPiä, TPS:lle taas ruma kotitappio – näin SM-liigassa pelattiin tiistaina
-
20:30
Me Naiset: Nanna ja Jere Karalahden ero on edelleen vireillä – Nanna avaa nyt syitä taustalla
-
20:23
Näin tuoretta liigalisenssisekoilua perustellaan – "Katsoimme vähän huonosti"
-
20:16
Suurseurassa tapahtui hämmästyttävä muodonmuutos – taustalla parjattu nimi: "Oli Euroopan yliarvostetuin hyökkääjä"
-
20:06
Poskien pullotus paljasti! Keittiössä vieraillut koira ei ollut ihan niin ovela kuin kuvitteli
-
20:05
Eemeli Suomen hurja pisteputki sen kuin venyy – iskenyt viime liigaotteluissa hirmuista jälkeä
-
20:00
Salkkarit-hahmon kidnappaaja selviää: "Mitä haluat minusta?"
-
19:38
Ryan Lasch teki erikoisen liigaennätyksen – TPS:ää viedään oikein kunnolla Turussa
-
19:38
Nina perheineen kunnostaa yli 300-vuotiasta taloa slow renovation -tyylillä – "Etenemme todella hitaasti"
-
19:28
Surkeasta ajosäästä seurasi kymmeniä liikenneturmia – Pohjanmaalla rekka ja kuorma-auto törmäsivät
-
19:25
Vesa-Matti Loirin Inarin-mökki myytiin – yllättävä ostaja löytyi autourheilun parista
-
Lataa lisää