Saksa/Turkki 2004. Käsikirjoitus ja ohjaus: Fatih Akin. Tuotanto: Stefan Schubert, Ralph Schwingel, Fatih Akin. Kuvaus: Rainer Klausmann. Leikkaus: Andrew Bird. Pääosissa: Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Sriebeck, Güven Kirac, Meltem Cumbul, Zarah McKenzie, Stefan Gebelhoff, Francesca Fiannaca, Sabine Bredy. Kesto: 121 min.
Turkkilaiset muodostavat Saksan ja Berliinin suurimman etnisen vähemmistön, laajan omalakisen ja -kielisen yhteisön monikulttuurisen sulatusuunin ytimessä. Eikä uuni ole suinkaan sulattanut heitä miedolla lämmöllä: kulttuuriset ja uskonnolliset erot ja yhä voimallisemmin päätään nostava rasismi ovat tehneet siirtolaistilanteesta räjähdysalttiin. Osa tulokkaista haluaa olla saksalaisia, oppia maan tavat ja kielen, ja konservatiivisempi osa puolestaan säilyttää perhekeskeiset traditionsa ja islaminuskonsa. Tämän perustavanlaatuisen ristiriidan keskelle sukeltaa saksanturkkilainen ohjaaja Fatih Akin draamallaan Suoraan seinään, jolla hän ansaitsi tämän vuoden Berliinin Kultaisen karhun.
Cahit Tomruk (Birol Ünel) on neljääkymppiä lähentelevä turkkilaissyntyinen mies, joka rakkaan vaimonsa kuoltua on luovuttanut itsensä huumeiden ja viinan vietäväksi. Täräytettyään itsensä puolihuolimattomasti autolla päin berliiniläistä kiviseinää Cahit joutuu sairaalaan, missä tapaa toisen itsemurhakandin, äärikonservatiivisen perheensä ahdistaman Sibelin (Sibel Kekilli). Ensi töikseen tyttö kysyy, menisikö Cahit hänen kanssaan naimisiin: kulissiliitto maanmiehen kanssa takaisi vapauden suvun kahleista. Aluksi platoninen suhde on kaljaan mieltyneelle ja parturia vieroksuvalle pummille pelkkä rasite, mutta vähitellen kaunis ja lämpöinen nuorinainen työntää itsensä Cahitin sydämeen. Rakkaus toimii ihmelääkkeenä tilanteessa, jossa toivoa ei enää juuri näkynyt.
Vaan kohtalo ei päästä nuortaparia niin vähällä, ja uudet onnettomuudet odottavat ovella. Peruskysymykseksi muodostuu, kuinka menneisyyttään ja taustaansa vastaan taistelevat Cahit ja Sibel reagoivat; ovatko he oppineet jotain, vai toistavatko virheensä yhä uudestaan. Näiden kahden vaikea tie koskettaa ja tulee lähelle, sekä Akinin älykkään käsikirjoituksen että loistavien pääosan esittäjien ansiosta. Uskomattoman muodonmuutoksen rupisesta pultsarista komeaksi taistelijaksi tekevä Birol Ünel pelaa kauniisti yhteen nuoren lahjakkaan Sibel Kekillin kanssa.