Mikael Agricola -palkinto Kai Niemiselle
Kai Nieminen saa tämänvuotisen Mikael Agricola -palkinnon Anselm Hollon runokokoelman Corvus ja japanilaisen Santokan runokokoelman Vastapäätä kapakka suomennoksista.
Palkintolautakunnan mukaan japanilaisen kirjallisuuden kääntäjänä tunnettu Kai Nieminen osoittaa näin erilaisten runokokoelmien suomentamisella, että hän hallitsee lyriikan laajan ilmaisurekisterin sekä monipuolisesti että monikielisesti.
-Kaikessa erilaisuudessaan nämä kirjat ovat elävää, vapaasti hengittävää ja kokemuksellisesti väkevää runoutta, lautakunta perustelee. Palkintolautakunta huomauttaa, että suomalaissyntyisen, englanniksi kirjoittavan Anselm Hollon runokokoelman suomentajalta on vaadittu poikkeuksellista henkistä notkeutta, älyllistä uteliaisuutta ja kielellistä herkkyyttä.
-Nieminen on saanut kokoelmasta esiin sen eri puolet: rajoja rikkovan leikkisyyden, syvän henkilökohtaisen kokemuksen ja myös esiin vilahtavan yhteiskuntakritiikin. Lopputulos on runoutta, joka vaikuttaa, lautakunta toteaa perusteluissa.
Japanilainen kerjäläismunkki Santoka (1882-1940) on japanilaisen runouden uudistajia, sillä hän alkoi 1915 kirjoittaa puhekielistä, vapaamittaista runoa. Palkintolautakunnan mukaan alkuperäistekstin turhia eleitä välttävän niukkuuden kääntäminen eläväksi suomeksi vaatii nöyryyttä sekä itse runojen että kohdekielen suhteen. Lautakunnan mukaan Nieminen on tässä onnistunut, ja Santokan runokuvat nousevat selkeinä suomennoksen lukijan eteen.
Mikael Agricola -palkinto myönnetään vuosittain edellisen vuoden merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry perusti palkinnon Agricolan juhlavuotena 1957. Siihen kuuluu kiertopalkintona Ben Renvallin pienoisveistos Talonpoika sekä rahapalkintona 5050 euroa.
Tämänvuotiseen lautakuntaan kuuluivat kirjallisuuskriitikot Heikki Jokinen ja Pekka Vartiainen sekä suomentaja Kristiina Drews.
(MTV3-STT)
Uusimmat
-
20:11
Kuukausiennuste: Lämpimän vapun jälkeen kylmä käänne
-
20:04
Amerikkalaisen Jessican kasvot menivät mustelmille hammasoperaation myötä: "Näytän kirjaimellisesti hirviöltä"
-
20:02
Valko-Venäjä väittää: Liettuasta drone-isku Minskiin, Lukashenkalta erikoinen Nato-syytös
-
20:00
Salkkarit-kurkistus julki! Hahmo murtuu kyyneliin: "Voi kulta pieni älä lähde"
-
19:58
Muistiot paljastavat millaisia säästöjä jäi kehysriihessä pöydälle: lapsilisät, lääkäreiden julkinen työpakko, lääkärihelikopterit
-
19:51
HIFK julkisti päävalmentajansa – iso rykelmä tähtiä jättää seuran
-
19:39
Kaisa Korhonen on kuollut – näin Jussi Chydenius muistelee äitiään
-
19:22
Asiantuntija Valko-Venäjän oudoista väitteistä: Lukashenka keksii tarinoita – näin vastaa Putin
-
19:22
Auto Motor und Sport: Järisyttävä F1-siirto toteutumassa
-
19:13
Valko-Venäjän oppositiojohtaja pilkkaa Lukashenkan väitteitä: "Hänellä on pääsy vaihtoehtoiseen todellisuuteen"
-
19:12
Naamioituneet hyökkääjät iskivät fasisminvastaiseen tilaisuuteen Tukholmassa – epäillyt yhä karussa
-
19:04
TPS:n pistetykki ulos Leijonista
-
19:01
Sankarikoira Roope pelasti omistajansa hengen aamulenkillä: "Olin todennäköisesti maannut siellä useita tunteja"
-
18:56
Prinsessa Beatricen ex-poikaystävä kuoli epäiltyyn huumeiden yliannostukseen
-
18:47
Suomalaisliito jatkuu – nyt irtosi taas uusi olympiapaikka
-
18:06
Kolmikymppinen nainen sopi tuntemattoman miehen kanssa tavaran vaihtokaupasta – kuoli julman väkivallan seurauksena
-
17:57
STM: Perusterveydenhuolto olisi tullut jättää lisäsäästöjen ulkopuolelle
-
17:57
Tre Kronor sai jättipotin – viisi NHL-vahvistusta mukaan samasta seurasta
-
17:50
Konsta Helenius ja Saku Koivun poika kärkivitjoissa – tässä ketjut Suomen MM-kotiavaukseen
-
17:45
Laura Lepistö postasi tunnelmallisia perhekuvia: "Tässä vähän kreisissä ihmiskasassa on kaikki"
-
Lataa lisää