Tiedätkö, mikä on niljakka ja miten ollaan nokillaan? Murresanakirjasta selviää nyt lähes 4 000 uutta ilmaisua

Kotimaisten kielten keskuksessa toimitettava Suomen murteiden sanakirja on täydentynyt aakkosvälillä nihti–noukkia.

Vuodesta 2012 verkossa ilmestyneeseen sanakirjaan lisättiin tuoreessa päivityksessä noin 3 700 uutta hakusanaa. Kaikkiaan hakusanoja on nyt noin 207 500.

Sanoja, merkityksiä, murreasuja ja taivutusta kuvaavia levikkikarttoja on yli 74 000.

Lue myös: Kuuntele! Tunnistatko sinä nämä Suomen murteet ääninäytteistä?

Onko "jänkälle" lähteminen vaarallista ja mitä tarkoitaa "kutjake"? Katso, selviäisitkö näistä kiperistä murretilanteista

Kiroileva vai taitava noita?

Uusien sanojen joukossa on muun muassa sana noita.

Noita tarkoittaa sanakirjan mukaan etenkin velhoa, tietäjää tai ihmistä, jolla on ollut yliluonnollisia kykyjä.

– Parha noera o Pohjamaalt ja pahima Porin pualest, kuuluu sananparsi Kalannista Varsinais-Suomesta, sanakirjassa selvitetään.

Noita voi olla myös jossakin asiassa taitava ihminen.

– Sie oot noita arvuamaa! sanotaan Sortavalassa luovutetussa Karjalassa.

Lisäksi paljon kiroilevaa – eli noituvaa – ihmistä sanotaan noidaksi.

– Se kapt̆teeni oli ärtynnä siellä merellä, se oli oek̆keen noeta, se oli aena sillä ensimmäesenä kirosana, Kainuussa Paltamossa muistellaan murresanakirjan mukaan.

Lue myös: Putous-tähdet joutuivat murrehaasteen eteen – pystytkö katsomaan nauramatta?

Mukana kaikki murteet

Murresanakirjassa ovat mukana kaikki Suomen nykyisten rajojen sisäpuolella olevat murteet.

Mukana ovat myös Kannaksella ennen sotia puhutut murteet, Inkerin suomalaismurteet, Pohjois-Ruotsissa ja Pohjois-Norjan rannikolla vanhastaan puhuttu suomi sekä Vermlannin metsäsuomalaisten kieli.

Sanakirjan valmistuessa siinä arvioidaan olevan 350 000–400 000 eri sanaa.

Lue myös: "Pyydän anteeksi turkulaisilta" – Minttu Mustakallion tulkinta Turun murteesta on omaa luokkaansa

Ollaanko nokillaan, kun ollaan kumossa?

Mitä sitten tarkoittavat sanakirjan uusimpien kirjausten joukkoon kuuluvat niljakka ja nokillaan?

Niljakka on sanakirjan mukaan yksi muoto sanasta niljakas tai limainen.

Kun ollaan nokillaan, ollaan puolestaan suutuksissaan tai vihoissaan.

Esimerkiksi Alastarossa saatetaan sanakirjan mukaan sanoa, että "joku on nokillans".

Lue myös: Tekoäly alkaa ottaa haltuun suomalaisia murteita

Lue uusimmat lifestyle-artikkelit!