Vuonna 1896 kohti Amerikkaa lähtenyt suomalaismies kuvailee matkaansa suuren meren yli ja saapumistaan määränpäähän.
Oli heinäkuun 28. päivän aamu 1896, jolloin minäkin jätin rakkaat syntymäseutuni. Matkani alkoi L:joki nimiseltä asemalta, ja matkani päämäärä oli Pohjois-Amerikka. 25. päivänä lähdin Turusta Hankoniemelle, ja saman päivän illalla lähdin Capella-nimisellä laivalla Itämeren aavikolle.
27. päivän illalla saavuimme Kööpenhaminaan. Viisi tuntia katseltuamme mainittua Tanskan pääkaupunkia lähdimme taasen 28.päivänä samalla laivalla Pohjanmeren aaltoja kyntämään.
30. päivän illalla saavuimme Englantiin Hull-nimiseen kaupunkiin, jossa vietimme lopunyömme. Seuraavana aamuna lähdimme rautateitse Englannin valtakunnan toiselle puolen. Viiden ja puolen tunnin matkan kuluttua saavuimme Liverpool-nimiseen kaupunkiin.
Saaria ja kalaveneitä näköpiirissä
Viisi vuorokautta oltuani ja katseltuani tätä suurta, mahtavaa, väkirikasta liikekaupunkia kohtasin suomalaisia merimiehiä, jotka olivat olleet kymmeniä vuosia pois syntymämaastaan Suomesta. Siis meillä oli hauskaa ajanviettoa; sitten elokuun 5. päivänä erosimme. He lähtivät itä-etelään ja minun matkani oli Lännen mantereelle.
Saman päivän illalla siirtolaisetkin astuivat mahtavaan alukseen, Brittanig-nimiseen, joka lähti New Yorkiin. 13. päivänä jo rupesi näkymään saaria ja kalaveneitä. Silloin meillä siirtolaisilla oli hauskaa, kun oli toivoa mannermaan pian tulevan!
