Rannikkovartiosto raivosi kapteenille: Palaa nyt hemmetti sentään laivallesi - kuuntele nauhoite

Rannikkovartioston komentaja Gregorio Maria De Falco aloitti puhelunsa kohteliaasti, mutta sanailu kuumeni keskustelun edetessä. Costa Concordian kapteeni Francesco Schettino oli selvästi puolustuskannalla.

Italialainen Corriere Fiorentino on julkaissut audion keskustelusta (italiaksi).

Tiivistetty käännös keskustelusta:

Falco: Olen komentaja De Falco, puhunko kapteenin kanssa?

Schettino: Kyllä, hyvää iltaa komentaja.

Falco: Saisinko nimesi?

Schettino: Olen kapteeni Schettino, komentaja.

Falco: Kuulehan Schettino. Laivallasi on edelleen ihmisiä loukussa. Nyt teidän täytyy mennä takaisin laivallenne ja kertoa minulle, kuinka paljon ihmisiä siellä on. Onko tämä selvä?

Schettino: Saanko sanoa yhden jutun...?

(Puhelun ääni menee huonoksi ja komentaja pyytää kapteenia puhumaan kovempaa)

-----

Falco: Nyt menet takaisin laivalle. Jos siellä on naisia, lapsia tai muita apua tarvitsevia, kerrot minulle kuinka monta. Onko tämä selvä? Nyt menet takaisin laivalle, helvetti sentään!

Schettino: Komentaja-hyvä...

Falco: Ei, ei tuollaista. Menet laivalle.

Schettino: Olen täällä, en ole menossa minnekään, olen täällä (satamassa).

Falco: Mitä olet tekemässä?

Schettino: Olen järjestelemässä pelastustöitä...

Falco: Mitä järjesteltävää siellä on? Mene laivalle. Järjestele pelastustöitä siellä. Vai kieltäydytkö?

Schettino: Ei, en ole kieltäytymässä. ---- Olen täällä koska toinen laiva on pysähtynyt....

Falco: Menet laivalle, tämä on käsky. Sinun ei tarvitse tehdä lisäarvioita. Hylkäsit laivasi, joten nyt minä olen komennossa. Nyt laivalle! Etkö kuule minua? Mene, soita minulle suoraan laivalta.

------

Schettino: Kuinka monta ruumista siellä on?

Falco: En tiedä. Tiedän yhdestä. Sinun täytyy kertoa se lukumäärä minulle, Kristus sentään.

Schettino: Mutta ymmärräthän, on pimeää emmekä näe siellä mitään....

Falco: Kuka haluaa nyt mennä kotiin? On pimeää ja haluat mennä kotiin? Mene laivalle ja kerro mitä voit siellä tehdä, kuinka paljon ihmisiä siellä on ja mitä he tarvitsevat. Nyt.

Schettino: Olen täällä yliperämiehen kanssa.

Falco: Menkää molemmat sitten.

Schettino: Komentaja, haluan mennä laivalle, mutta toinen alus on siellä. Siellä on muita pelastajia ja lisää on tulossa.

Falco: Kuulin sen jo tunti sitten. Nyt mene laivalle, mene k-a-n-n-e-l-l-e. Ja kerro minulle välittömästi paljonko siellä on ihmisiä.

Schettino: Ok