Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Tv-opas
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Moni kirjoittaa "älliä" ylioppilaskokeissa – tiedätkö, mitä laudatur oikeasti merkitsee?

1:58Sarin ylioppilaslakkipikkuleivät – näin leivot upeat keksit ylioppilasjuhliinSarin ylioppilaslakkipikkuleivät hurmaavat – näin leivot upeat keksit ylioppilasjuhliin!
Julkaistu 26.05.2022 19:02

Maria Aarnio

lifestyle@mtv.fi

Tiedätkö sinä, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi?

Keväällä se on taas edessä: opinahjoistaan valmistuvien juhla-aika. Juhlissa innokkaat ystävät ja sukulaiset kyselevät paitsi tulevaisuuden suunnitelmien, myös arvosanojen perään.

Tiesitkö? Äidinkielen koe on alusta asti, siis vuodesta 1852, kuulunut tutkintoon pakollisena kokeena. 

Tässä vaiheessa moni ylioppilas voi kertoa kirjoittaneensa "een" tai "ämmän". Kevään 2021 paras ylioppilas Alex Halme puolestaan kirjoitti 11 "ällää". Mutta tiedätkö, mitä ylioppilaskokeen arvosanojen nimet todella tarkoittavat suomeksi? 

Lue myös: Onnea hehkuva Kaisa kirjoitti ylioppilaaksi 69-vuotiaana: Tämä motivoi opiskelemaan vielä eläkkeellä: "Aivan tuoretta tietoa tänä päivänä!"

Ylioppilaskokeiden arvosanat

  • Laudatur = L
  • Eximia cum laude approbatur = E
  • Magna cum laude approbatur = M
  • Cum laude approbatur = C. Suomen yleisin ylioppilaskokeen arvosana!
  • Lubenter approbatur = B
  • Approbatur = A
  • Improbatur = I
  • Lue myös: Tätä et tiennyt sinitarrasta! Totuus hittituotteesta voi yllättää – pätee myös moniin muihin tuttuihin tuotteisiin

    Tätä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi

    Harva kenties tietää, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi, kertoo Kotus.

    Laudatur voidaan kääntää "häntä kiitetään" tai "häntä ylistetään". Eximia puolestaan merkitsee "hyväksytään erinomaisin kiitoksin".

    Magna cum laude approbatur kääntyy suomeksi merkitsemään "hyväksytään suurin kiitoksin" .

    Cum laude approbatur merkitsee "hyväksytään kiitoksin", lubenter approbatur taas "hyväksytään mielihyvin".

    Alin hyväksytty arvosana, approbatur, tarkoittaa yksinkertaisesti "hyväksytään". Imbrobatur merkitsee "hänet hylätään".

    Toisaalta joissain yhteyksissä käytetään myös "perinteisempiä" käännöksiä, kuten erinomaiset tiedot, erinomainen, kiitettävä, hyvä, tyydyttävä ja välttävä.

    Artikkeli on uusinta toukokuulta 2021.

    Lue myös: Mummo otti tilaisuudesta vaarin, eli minkä? Tästä tuttu sanonta juontaa juurensa

    Lue myös: Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?

    Lue uusimmat lifestyle-artikkelit!

    Lähteet: Ylioppilastutkinto.fi, Kotus, Eira.fi, Tutorhouse, Kielitohtori, OPH.fi

    Lisää aiheesta:

    Tiedätkö, mitä "laudatur" oikeasti merkitsee? Kevään parhaan ylioppilastutkinnon tehnyt Joona opettaa englantia kotilukiossaan: "Kieltämättä hyvät fiilikset"Joka kevät kuulemme 11 laudaturin ylioppilaista, mutta entä he, jotka tekivät aivan tavallisen tuloksen? – "Voin sanoa, että olen itsestäni ylpeä"Ei pelkkä "ällä" – tiedätkö, mitä "laudatur" oikeasti merkitsee?Kuusi laudaturia ja viisi eximiaa kirjoittanut Karlos tähtää lääkikseen voidakseen auttaa ihmisiä: "Hyvältä tuntuu"Miten pärjäsivät Suomen johtajat? Tällaisia arvosanoja ministerit saivat ylioppilaskirjoituksista
    LukioSuomen kieliKoulutusLifestyle

    Tuoreimmat aiheesta

    Lukio
    • 31.10.07:45
      Ilmastonmuutos

      Toimintaa ahdistuksen tilalle – Lahden lukiolaisille opetetaan ilmastovaikuttamista

    • 26.9.06:00
      Ylioppilaskokeet

      Toimittaja eläytyi abien tuskaan – näin sujui "arkimatematiikka"

    • 17.9.19:30
      Nuoret

      Positiivisia uutisia: Nuorilla pyyhkii aiempaa paremmin

    • 17.9.15:41
      Ylioppilaskokeet

      Ylioppilaskokeissa ei tänään suuria ongelmia

    • 16.9.12:30
      Ylioppilaskokeet

      Yo-kokeesta farssi: Lautakunta lupaa arvostelun olevan oikeudenmukaista