Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?

0:25
Tämä räjäyttää tajuntasi: Mikä on &-merkin oikea nimi?

Mitä merkitsee soimaus "helvetin kuustoista"? Yksiselitteistä vastausta ole.

Olet kenties kironnut sanomalla "helvetin kuustoista", mutta oletko miettinyt, miksi luku on juuri kuusitoista? Aihetta on pohdittu netissä jo vuosikaudet – eikä yksiselitteistä vastausta sanonnan alkuperästä ole.

Syynä vuoden 1918 tapahtumat?

Suuren kirosanakirjan mukaan numero viittaa toukokuun 16. päivään vuonna 1918.

Kansalaissota oli päättynyt, ja tapahtuman vuoksi Helsingissä järjestettiin paraati, joka tosin oli talonpojille juhlallisen sijaan nöyryyttävä kokemus. Siksi siis "helvetin kuustoista", arvioi kirjastot.fi.

Sittenkin Ruotsista?

On myös mahdollista, että noituma tulee naapurimaastamme. Ruotsissa vastaava "kiro" on sjutton, seitsemäntoista. Numero on matkan varrella kuitenkin vaihtunut toiseksi.

Syy saattaa olla ääntämys: "seitsemäntoista" istuu suuhun hankalammin kuin "kuustoista". 

– Suomen kuus(i)toista on äänteellisesti ainakin vähän lähempänä sjutton-sanan tehoa kuin tarkka käännös seitsemäntoista olisi, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Taru Kolehmainen pohti Helsingin Sanomissa 2003.

Katso myös: Fiskarsin klassikkosakset ovat oranssit, mutta tiedätkö, mitä tarkoittaa, jos ne ovatkin punaiset?

0:20

Lue myös:

    Uusimmat

    Sivusto ei tue käyttämääsi selainta. Suosittelemme vaihtamaan tuettuun selaimeen. Lisätietoja