Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?
Mitä merkitsee soimaus "helvetin kuustoista"? Yksiselitteistä vastausta ole.
Olet kenties kironnut sanomalla "helvetin kuustoista", mutta oletko miettinyt, miksi luku on juuri kuusitoista? Aihetta on pohdittu netissä jo vuosikaudet – eikä yksiselitteistä vastausta sanonnan alkuperästä ole.
Syynä vuoden 1918 tapahtumat?
Suuren kirosanakirjan mukaan numero viittaa toukokuun 16. päivään vuonna 1918.
Kansalaissota oli päättynyt, ja tapahtuman vuoksi Helsingissä järjestettiin paraati, joka tosin oli talonpojille juhlallisen sijaan nöyryyttävä kokemus. Siksi siis "helvetin kuustoista", arvioi kirjastot.fi.
Sittenkin Ruotsista?
On myös mahdollista, että noituma tulee naapurimaastamme. Ruotsissa vastaava "kiro" on sjutton, seitsemäntoista. Numero on matkan varrella kuitenkin vaihtunut toiseksi.
Syy saattaa olla ääntämys: "seitsemäntoista" istuu suuhun hankalammin kuin "kuustoista".
– Suomen kuus(i)toista on äänteellisesti ainakin vähän lähempänä sjutton-sanan tehoa kuin tarkka käännös seitsemäntoista olisi, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Taru Kolehmainen pohti Helsingin Sanomissa 2003.
Lue myös: Miten pyyhkeet kuuluu taitella kaappiin? Tästä kiistellään nyt netissä: "Oletko 1, 2 vai 3?"
Katso myös: Fiskarsin klassikkosakset ovat oranssit, mutta tiedätkö, mitä tarkoittaa, jos ne ovatkin punaiset?
Uusimmat
-
00:56
Celine Dionin ja Lady Gagan duetto jäi haaveeksi
-
00:47
Olympiatuli syttyi kuumailmapalloon Pariisin kaatosateessa – vakavasti sairas Celine Dion huipensi avajaiset
-
00:24
Olympiatulen sytyttäjät paljastuivat! Nolo moka väritti avajaisten huipennusta
-
00:01
Kysely: Lähes puolet suomalaisista pitää oman kunnan terveyspalveluja riittämättöminä
-
23:59
YK: Yli 180 000 palestiinalaista on joutunut pakenemaan taisteluja Etelä-Gazassa muutaman viime päivän aikana
-
23:23
Savonlinnan oopperajuhlissa helteet tuovat oman haasteensa Olavinlinnassa esiintymiseen – Torikka: Happi loppuu
-
23:01
Suomalainen startup-yritys muokkaa sinilevästä aurinkorasvan raaka-ainetta
-
22:12
Raju kulissifarssi julki kesken Pariisin seremonian – "Tämä on häpeällistä"
-
22:01
Kim Kardashian julkaisi näyttäviä otoksia Italiasta: "Seksipommi on astunut villaan"
-
21:58
"Pystyi hädin tuskin kävelemään" – nainen syötti koiransa hengiltä Uudessa-Seelannissa
-
21:55
Räväkät otteet Seinellä! Katso kuvat Suomen olympiajoukkueen avajaisriemusta
-
21:54
Trump vakuutti Netanjahulle voivansa järjestää asiat Lähi-Idässä, jos hänestä tulee presidentti
-
21:06
Muistatko Alexian? Uh La La La -hitti villitsee edelleen
-
21:05
Suomen keihästoivolta onnistunut veto olympialaisten kynnyksellä: "Tehoja oli"
-
21:03
Kerava pystytti omat asuntomessut peruutettujen tilalle - yli puolet uudesta kaupunginosasta viheraluetta
-
20:30
MTV seuraa: Pariisin olympialaisten avajaisissa esiintyi suomalainen viulisti
-
20:01
Huumeita, strippareita ja alkoholia – tosi-tv-tähti Scott Disick muistelee rankkoja aikojaan
-
19:41
Kaksi lasta löydettiin elottomana vedestä Vantaan Kuusijärveltä
-
19:31
Patrik Laineesta ilouutinen
-
19:20
Kolme ämpäriä joka päivä poimiva Prania ja Mari odottavat sukulaisiaan marjanpoimintaan Suomeen: "Ei heitä päästetä – on ikävä!"
-
Lataa lisää