Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Tv-opas
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?

0:25Tämä räjäyttää tajuntasi: Mikä on&-merkin oikea nimi?Tämä räjäyttää tajuntasi: Mikä on &-merkin oikea nimi?
Julkaistu 24.10.2021 17:03

Maria Aarnio

lifestyle@mtv.fi

Mitä merkitsee soimaus "helvetin kuustoista"? Yksiselitteistä vastausta ole.

Olet kenties kironnut sanomalla "helvetin kuustoista", mutta oletko miettinyt, miksi luku on juuri kuusitoista? Aihetta on pohdittu netissä jo vuosikaudet – eikä yksiselitteistä vastausta sanonnan alkuperästä ole.

Lue myös: Näetkö sinäkin tässä kuvassa kolmet kasvot? Tästä hupaisa ilmiö kertoo

Syynä vuoden 1918 tapahtumat?

Suuren kirosanakirjan mukaan numero viittaa toukokuun 16. päivään vuonna 1918.

Kansalaissota oli päättynyt, ja tapahtuman vuoksi Helsingissä järjestettiin paraati, joka tosin oli talonpojille juhlallisen sijaan nöyryyttävä kokemus. Siksi siis "helvetin kuustoista", arvioi kirjastot.fi.

Lue myös: Ei pelkkä "ällä" – tiedätkö, mitä "laudatur" oikeasti merkitsee?

Sittenkin Ruotsista?

On myös mahdollista, että noituma tulee naapurimaastamme. Ruotsissa vastaava "kiro" on sjutton, seitsemäntoista. Numero on matkan varrella kuitenkin vaihtunut toiseksi.

Syy saattaa olla ääntämys: "seitsemäntoista" istuu suuhun hankalammin kuin "kuustoista". 

– Suomen kuus(i)toista on äänteellisesti ainakin vähän lähempänä sjutton-sanan tehoa kuin tarkka käännös seitsemäntoista olisi, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen Taru Kolehmainen pohti Helsingin Sanomissa 2003.

Lue myös: Tiedätkö, mitä oikeasti tarkoittaa "olla jurrissa"?

Lue myös: Miten pyyhkeet kuuluu taitella kaappiin? Tästä kiistellään nyt netissä: "Oletko 1, 2 vai 3?"

Lue myös: Moka, jota kielipoliisit eivät voi sietää: Lausutko sinäkin tämän kirjaimen väärin?

Katso myös: Fiskarsin klassikkosakset ovat oranssit, mutta tiedätkö, mitä tarkoittaa, jos ne ovatkin punaiset?

0:20Fiskarsin klassikkosakset ovat oranssit, mutta tiedätkö, mitä tarkoittaa, jos ne ovatkin punaiset?

Lue uusimmat lifestyle-artikkelit!

Lisää aiheesta:

Hox ja propsit, siis mitä? Suomen kielen asiantuntija avaa lausahdusten taustojaTulee kuin Manulle illallinen: Mitä perinteiset suomalaiset sananlaskut tarkoittavat?Tiedätkö, miksi sanomme "ok"? Lyhenne juontaa juurensa vitsistäMummo otti tilaisuudesta vaarin, eli minkä? Tästä tuttu sanonta juontaa juurensaEi mitään tekemistä räjähdysten kanssa – mistä oikeasti tulee sanonta "nukkua pommiin"? Jos otat "muutaman oluen", montako se on? Vastaus saattaa yllättää
SanonnatSuomen kieliHistoriaLifestyle

Tuoreimmat aiheesta

Sanonnat
  • 20.10.16:11
    Suomen kieli

    Työpäivä on taas pulkassa, mutta mikä ihme on tämä "pulkka"?

  • 11.8.06:29
    Käärmeet

    Kiemurteleeko kuollut kyy oikeasti "auringonlaskuun asti"? Käärmetuntija kertoo, onko sanonnassa perää

  • 5.8.18:50
    Kirjallisuus

    Tiesitkö? Kannustavalla sanonnalla onkin alun perin synkempi merkitys

  • 6.1.06:29
    Suomen kieli

    Hyvällä tolalla ja ällikällä lyöty – mistä tutut ilmaisut ovat peräisin?

  • 4.1.06:29
    Suomen kieli

    Hox ja propsit, siis mitä? Suomen kielen asiantuntija avaa lausahdusten taustoja