Mummo otti tilaisuudesta vaarin, eli minkä? Tästä tuttu sanonta juontaa juurensa
Sinuakin on kenties kehotettu ottamaan tilaisuudesta vaarin, mutta mitä se oikeastaan tarkoittaa?
Jos tuttua sanontaa alkaa ajatella syvemmin, se saattaa alkaa huvittaa: kuka on se vaari, joka tilaisuudesta ollaan nappaamassa mukaan?
Otettava vaari ei tarkoita ihmisvaaria
Vaarin ottamisella on Suomessa pitkät perinteet: jo Mikael Agricola käytti termiä "ottaa vaarin".
Oikeasti vaari sanonnassa ei tarkoita ihmisvaaria, paljastaa Kotimaisten kielten keskus.
– Lähtökohta on ruotsin kielessä: pitää vaarin on samaa kuin hålla var, ja ottaa vaarin on samaa kuin ta vara. Ruotsin var tai vara tarkoittaa huomiota, huolenpitoa, Kotus kertoo.
Saksassakin on vastaava termi, wahren, joka merkitsee varomista.
Kun ihminen siis kehottaa "pidä vaari!", hän siis kehottaa pitämään huolta. "Ota vaarin" merkitsee "ota huomioon" tai "pidä mielessä".
"Vaari" voi merkitä eri asioita
Vaari voi merkitä eri asioita yhteydestä tai murrealueesta riippuen; esimerkiksi vaarin pitäminen on myös silmällä pitämistä, vaarin ottaminen voi olla myös opiksi ottamista.
Myös varsinaista vaaria tarkoittava sana perustuu ruotsin kieleen ja tulee sanasta far.
Lue myös: Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?
Katso myös: Miten lausut nämä sanat? Testaa, osaatko oikein:
Uusimmat
-
08:15
Tässä ovat NHL:n pudotuspeliparit – suomalaistähdet haastavat hallitsevan mestarin
-
08:14
Yhdysvaltalaismediat: Israel tehnyt iskun Iraniin – "Ei suuria vahinkoja"
-
08:10
Tuntematon mies lausui Aarni Mikkolalle törkeät sanat uimahallissa
-
08:03
SM-liigan finaaleissa kutkuttava asetelma – Tappara jaksaa hämmästyttää Petteri Sihvosta: "Tolkun tuolla puolen"
-
08:01
Sotatieteiden tohtori Limnéll iskusta Iraniin: Koston kierre syvenee
-
07:46
Nurmikko syttyi palamaan kesken F1-harjoitusten – yllätysnimi piti kovinta vauhtia
-
07:31
Venäjä iski Dnipron kaupunkiin Ukrainassa – yksi kuollut ja kuusi loukkaantunut
-
07:29
Prinssi Harry asuu nyt virallisesti Yhdysvalloissa
-
07:08
Selvityksen pysäyttävä tulos: Kolme neljästä yläkoulun opettajasta havaitsee päivittäin digipelaamisen haittoja
-
07:00
Poliisilla tehovalvonta liikenteessä viikonloppuna – painopiste kaasujalan käytössä
-
06:57
Rallitähden haavat revittiin taas auki – yksi mutka muutti kaiken: "Yritän unohtaa sen jatkuvasti"
-
06:50
MTV Puolassa: Siirtolaiskriisi voimistuu itärajalla – laittomia tulijoita satoja päivässä: "Olemme valmiita kaikkeen"
-
06:44
Professori luopuisi "puhelimeen addiktoituneiden" nuorten demonisoinnista – "Tuntuu järjettömältä"
-
06:31
NHL-debyytin tehnyt suomalaistaituri avasi heti pistetilinsä
-
06:30
Kylmää kyytiä opiskelijoille: Asumistukeen jopa 130 euron lovi – miten käy kesän?
-
06:15
Takatalvi voi koitua lintujen kohtaloksi – näin ihminen voi auttaa pahimman yli
-
06:01
Ilmari Käihkö: "Ei puhuta voitosta – kysymys on, pystyykö Ukraina edes puolustautumaan"
-
05:55
Juhamatti Aaltoselta väkevää puhetta – kyseenalaistaa Tapparaan liittyvän termin
-
05:53
Yhdysvallat esti veto-oikeudellaan palestiinalaishallinnon hakemuksen YK:n täysjäsenyydestä
-
05:43
Netflix ylitti odotukset – markkinat reagoivat tietoon omituisesti
-
Lataa lisää