Mummo otti tilaisuudesta vaarin, eli minkä? Tästä tuttu sanonta juontaa juurensa
Sinuakin on kenties kehotettu ottamaan tilaisuudesta vaarin, mutta mitä se oikeastaan tarkoittaa?
Jos tuttua sanontaa alkaa ajatella syvemmin, se saattaa alkaa huvittaa: kuka on se vaari, joka tilaisuudesta ollaan nappaamassa mukaan?
Otettava vaari ei tarkoita ihmisvaaria
Vaarin ottamisella on Suomessa pitkät perinteet: jo Mikael Agricola käytti termiä "ottaa vaarin".
Oikeasti vaari sanonnassa ei tarkoita ihmisvaaria, paljastaa Kotimaisten kielten keskus.
– Lähtökohta on ruotsin kielessä: pitää vaarin on samaa kuin hålla var, ja ottaa vaarin on samaa kuin ta vara. Ruotsin var tai vara tarkoittaa huomiota, huolenpitoa, Kotus kertoo.
Saksassakin on vastaava termi, wahren, joka merkitsee varomista.
Kun ihminen siis kehottaa "pidä vaari!", hän siis kehottaa pitämään huolta. "Ota vaarin" merkitsee "ota huomioon" tai "pidä mielessä".
"Vaari" voi merkitä eri asioita
Vaari voi merkitä eri asioita yhteydestä tai murrealueesta riippuen; esimerkiksi vaarin pitäminen on myös silmällä pitämistä, vaarin ottaminen voi olla myös opiksi ottamista.
Myös varsinaista vaaria tarkoittava sana perustuu ruotsin kieleen ja tulee sanasta far.
Lue myös: Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?
Katso myös: Miten lausut nämä sanat? Testaa, osaatko oikein:
Uusimmat
-
16:48
Olkiluoto 2 palaa vajaatehoisena, jottei se ole vaarassa mennä heti uudelleen rikki
-
16:44
Poliisi pyytää havaintoja tulipalon syttymisestä Espoossa
-
16:36
MTV seuraa: HIFK:n kokoonpanossa viime hetken muutos – tähtihyökkääjä sittenkin mukana
-
16:33
Vuoden saldo Lähi-idässä: Kymmeniätuhansia kuollut, Gaza tuhottu ja askelia otettu taaksepäin
-
16:21
Käsikranaatit räjähtivät Kööpenhaminassa: Kahta ruotsalaista epäillään terrorismirikoksesta
-
16:20
Tanssiesitys herätti tunteet pintaan – Bess avautuu vaikeista ajoistaan: "Ilman sitä en olisi täällä"
-
16:10
Ulkoministeri vähättelee Ylellä Essayahin ja Tavion poikkeamia Suomen linjasta: "Hän on eri mieltä, mennään eteenpäin"
-
15:58
Stoltenbergilta poikkeuksellinen lausunto FT:ssä: Ukraina voi liittyä Natoon vaikka Venäjä olisi miehittänyt osan sen alueista
-
15:57
Lauri Markkaselta upeita sanoja Petteri Koposesta – NBA-parketilla erityinen suomalaiskohtaaminen
-
15:49
Israel: Kaksi merkittävää Hamas-johtajaa tapettu, myös Hizbollah-johtajaksi kaavaillun arvellaan kuolleen – MTV seuraa
-
15:38
Keskustan kansanedustaja kävi Itäkeskuksessa ja pelkää nyt sharia-lain korvaavan demokratian Suomessa – näin kollegat reagoivat ulostuloon
-
15:23
Voi säätösauva: Loviisan ydinvoimalaitoksen vuosihuolto pitkittyy jälleen
-
15:05
Venäläiskone ammuttiin alas Donetskissa – epäselvää, oliko iskun takana Ukraina vai venäläiset itse
-
15:05
HS: Sirpa Selänne jyrähtää Suomen verotuksesta – haluaisi poistaa perintöveron: "Kateellisten keksimä"
-
14:59
Zaporizhzhjan ydinvoimalan työntekijä kuoli autopommi-iskussa – video ei herkille
-
14:57
Traaginen tieto 18-vuotiaan kuolemasta: Tapauksella silminnäkijä – makasi silti puolitoista tuntia maastossa
-
14:48
Autoryöstöstä epäillyn pako päättyi piikkeihin
-
14:47
"Kaikkeen tottuu": Tällaista on Suomen rauhanturvaajien elämä nyt Libanonissa, johon Israel kohdistaa iskujaan
-
14:21
Zelenskyi kertoo Ukrainan voitonsuunnitelmasta: "Selkeät, yksityiskohtaiset askeleet sodan oikeudenmukaiselle päätökselle"
-
14:03
Tiesitkö? Kahvin valmistustapa vaikuttaa kolesteroliarvoihin
-
Lataa lisää