Sinuakin on kenties kehotettu ottamaan tilaisuudesta vaarin, mutta mitä se oikeastaan tarkoittaa?
Jos tuttua sanontaa alkaa ajatella syvemmin, se saattaa alkaa huvittaa: kuka on se vaari, joka tilaisuudesta ollaan nappaamassa mukaan?
Lue myös: Jos otat "muutaman oluen", montako se on? Vastaus saattaa yllättää
Otettava vaari ei tarkoita ihmisvaaria
Vaarin ottamisella on Suomessa pitkät perinteet: jo Mikael Agricola käytti termiä "ottaa vaarin".
Oikeasti vaari sanonnassa ei tarkoita ihmisvaaria, paljastaa Kotimaisten kielten keskus.
– Lähtökohta on ruotsin kielessä: pitää vaarin on samaa kuin hålla var, ja ottaa vaarin on samaa kuin ta vara. Ruotsin var tai vara tarkoittaa huomiota, huolenpitoa, Kotus kertoo.
Saksassakin on vastaava termi, wahren, joka merkitsee varomista.
