Viikko sitten suomeksi ilmestynyt Jean Kwokin kirja Käännöksiä kuvaa sitä, miten vaikeaa on olla ensimmäisen sukupolven maahanmuuttaja. Kwok itse muutti Hongkongista Yhdysvaltoihin 5-vuotiaana. Suomen vierailulla Kwok kertoi aluksi hävenneensä omaa selviytymistarinaansa, vaikka oli tullut uuteen kotimaahansa laillisesti.
–Kirjan alkaessa saada valtavasti huomiota tajusin, että on tärkeää voida kertoa, että tällaista todellakin tapahtuu laillisille siirtolaisille. Heidän elämänsä on rankkaa ja selvitäkseen hengissä he joutuvat tekemään töitä kovemmin kuin kukaan voisi kuvitella. Olen onnellinen voidessani sanoa, että tuntemani häpeä on muuttunut jonkinlaiseksi ylpeydeksi, Kwok kertoo.
Teos on herättänyt paljon huomiota maailmalla. sen käännösoikeudet on myyty neljääntoista maahan. Käännöksiä on palkittu muun muassa vuoden 2011 Alex Awardilla .
Kirjansa päähenkilön tavoin Kwok asui lapsuutensa Hongkongissa ja muutti perheensä kanssa Yhdysvaltoihin 5-vuotiaana paremman elämän toivossa. Edessä oli kuitenkin rottia vilisevä läävä kotina, raatamista työssä ja kielitaidottoman äidin apuna.
Kwok kirjoittaa myös siitä miltä tuntuu, kun älykästä ihmistä pidetään tietämättömänä ja kouluttamattomana vain siksi, ettei tämä osaa kieltä.
Nykyisin esikoiskirjailija asuu perheensä kanssa Hollannissa.
Omista kokemuksistaan Jean Kwok sanoo oppineensa ainakin sen, että hän tekee kaikkensa, jotta hänen omat lapsensa saisivat olla mahdollisimman pitkään vain huolettomia lapsia.
Katso Minna Karilan juttu (Huomenta Suomi 1.6.2011):
Uusimmat
-
00:01
Danske selvitti: Vanhemmat auttavat lähes puolta ensiasunnon ostajista
-
22:48
Fitness-naisen kotoa löydettiin läjä kovaa dopingia – Stephanie, 30, koki "nöyryytyksen"
-
22:36
CNN: Rap-muusikolle kuolemantuomio Iranissa osallisuudesta huiviprotesteihin
-
22:10
Lehti: Entisen SM-liigatähden ura jatkuu Venäjällä
-
22:03
Prinssi William vastaanotti oppilailta lahjoja perheelleen prinsessa Catherinen syöpähoitojen keskellä
-
21:43
Christian Heljangon jyränneelle Pelicans-pakille tuntuva pelikielto
-
21:39
Naton Stoltenberg: Ukraina voi edelleen voittaa sodan
-
21:26
Forbes: Ukrainan "eliittijoukot" jättivät juoksuhaudat tyhjiksi Donetskin rintamalla – rintama romahtamaisillaan
-
21:20
Kehonrakentaja järkytti ladatulla aseella päiväkodin vieressä – näin kumppani perusteli USA:ssa
-
21:13
Valko-Venäjän presidentti mahtaili Venäjän tuomilla taktisilla ydinaseilla
-
21:08
Pikkuleijonat juhli MM-kotiavauksessa – ykkösviisikko kuin eri planeetalta
-
21:00
Näin valmistuu hernepestopasta – nappaa talteen Olet mitä syöt -jakson resepti
-
20:53
Kaleva: Oulussa löytyi vedestä vainaja – henkilöllisyys ei ole selvillä
-
20:11
Kuukausiennuste: Lämpimän vapun jälkeen kylmä käänne
-
20:04
Amerikkalaisen Jessican kasvot menivät mustelmille hammasoperaation myötä: "Näytän kirjaimellisesti hirviöltä"
-
20:02
Valko-Venäjä väittää: Liettuasta drone-isku Minskiin, Lukashenkalta erikoinen Nato-syytös
-
20:00
Salkkarit-kurkistus julki! Hahmo murtuu kyyneliin: "Voi kulta pieni älä lähde"
-
19:58
Muistiot paljastavat millaisia säästöjä jäi kehysriihessä pöydälle: lapsilisät, lääkäreiden julkinen työpakko, lääkärihelikopterit
-
19:51
HIFK julkisti päävalmentajansa – iso rykelmä tähtiä jättää seuran
-
19:39
Kaisa Korhonen on kuollut – näin Jussi Chydenius muistelee äitiään
-
Lataa lisää