Oikeusasiamies huomauttaa Tampereen yliopistosairaalaa englannin kielen yliviljelystä, kirjoittaa Savon Sanomat.
Oikeusasiamies Petri Jääskeläisen kannanotto liittyy sairaalan yksikköön, joka on nimetty "Stroke Unitiksi". Savon Sanomien mukaan yksikön lääketieteellisesti kattava suomennos olisi aivoverenkiertohäiriöyksikkö.
Myös kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen mielestä englannin käyttö on tässä tapauksessa turhaa. Keskuksen johtaja, professori Pirkko Nuolijärvi sanoo, että sairaalassa tulisi muistaa, millaisessa ympäristössä siellä toimitaan.
- On luonnollista, että hoitohenkilökunnalla on omia puhetapoja. Mutta silloin kun toimitaan suomalaisessa ympäristössä on kummallista, että on englanninkielinen nimi paikalle, jossa käy kaiken ikäisiä ja kaikenlaisen koulutuksen saaneita ihmisiä, Nuolijärvi linjaa.
- Tärkeintä on se, että ihmiset tietävät kutakuinkin mistä on kysymys, kielentutkija korostaa.
Nuolijärven mukaan lainasanojen ottaminen muista kielistä, varsinkin englannista, on hyväksyttävää ja samalla luonnollista kielen muuttumista.
- Suomihan on aina ottanut lainasanoja, vuosituhansia, siinä ei ole mitään vikaa. Esimerkiksi urheilukieleen tulee lainasanoja ja me sopeutamme niitä suomenkieleen. Usein on myös käytössä sekä lainasana että omaperäinen sana. Eli sellaista purismia ei tarvitse harrastaa, että lainasanoja ei otetaan ja niitähän tulee joka tapauksessa. Usein ensin erikoiskieleen ja sitä kautta yleiskielen, Nuolijärvi kertoo.
Yritysten nimikikkailussa voisi sen sijaan käyttää enemmän harkintaa - tai mielikuvitusta.
- Kieltämättä sellaiset nimet kuin Trafi tuntuvat tarpeettomilta, varmasti löytyisi myös suomenkielisiä nimityksiä. Esimerkiksi sellainen nimi kuin Kone on toiminut aika hyvin maailmalla. Kun keksitään riittävän hyvä nimi, se on muunkielistenkin käytettävissä.
Uusimmat
-
00:46
Jukka Jalonen jyrisi MM-areenan uumenissa – tiuskaisi NHL-kovanaaman rottatempusta: "Parempi pitää turpa kiinni"
-
00:38
Kylian Mbappelta vahvistus – lähtee PSG:stä
-
00:14
Jääkiekon MM-kisat 2024: Otteluohjelma ja tulokset
-
00:11
Leijonat-hyökkääjä loukkaantui, Lasse Kukkonen haukkui Tshekin NHL-pakin lyttyyn – "Ällöttävä teko!"
-
00:03
Tshekki vei trillerin rankkareilla! Leijonille pettymys MM-avauksessa – näin ottelu eteni
-
23:56
Tshekki aiheutti Leijonille heti avaustappion – Harri Säteriltä ilmiömäinen esitys
-
23:28
Jesse Puljujärvi näytti härkämäisiä voimiaan – Tshekki-puolustaja lennähti komeasti katolleen
-
23:06
Tätä et nähnyt lähetyksessä: Leijonien valmentaja teki jäätävän havainnon – pelasti Suomen takaiskulta MM-avauksessa
-
22:51
Tshekki iski kiekon jo Leijonien verkkoon – Jukka Jalosen valmennustiimin temppu pelasti Suomen takaiskulta
-
22:24
Kolme ruksia vaihtui 84-metriseen – asiantuntija hehkuttaa Oliver Helanderia: "EM-kisoihin mitalikandidaatti"
-
22:20
Tulvat tappoivat kymmeniä Afganistanin pohjoisosassa
-
22:13
Tshekin NHL-jyrä haki hirmutööttiä summerin soidessa – Mikael Granlund menetti malttinsa
-
22:02
Netanjahu Dr. Philin haastattelussa: Me teemme sen, mikä tehdä täytyy
-
22:01
Olga Temonen kävi jälleen syöpähoidoissa ulkomailla
-
21:59
Espoossa suuri tulipalo koululla – poliisi epäilee tahallaan sytytetyksi
-
21:50
Alankomaiden edustaja Joost Klein ei esiinny myöskään toisissa pukuharjoituksissa – EBU: "Tutkinta on kesken"
-
21:25
Taksikuljettaja Olympiaterminaalin taksirajoituksesta: "Miksi minuun ei luoteta?"
-
21:13
Asiantuntija varoittaa Leijonat-tähtiä Tshekin NHL-jyrästä – "Vähän harmaalla alueella"
-
21:06
Oliver Helanderilta kysyttiin mahdollisesta EM-menestyksestä – näin hän vastasi
-
21:01
Näin parantumattomasti sairaat puhuvat siitä, kuinka haluaisivat kuolla: "Haluaisin, että olisi semmoinen vaihtoehto"
-
Lataa lisää