Oletko ikinä pohtinut, mistä ovat saaneet alkunsa termi "aasinsilta" tai sanonta "olla äimän käkenä"? Entä missä oikeasti ollaan, kun ollaan nalkissa? MTV pureutui sanontojen merkityksiin.
Erityisasiantuntija Sakari Korpikallio Kotimaisten kielten keskuksesta kertoo MTV Uutisille, mistä eräät tutut lausahdukset juontavat juurensa.
Lue myös: Tiedätkö, mitä ovat kurkkumopo tai millenniaalisukat? Näiden sanojen tunteminen voi paljastaa ikäsi
Aasinsilta
Suomenkielisen sanonnan aasinsilta tarkoittaa yleensä hieman huteraa johdattelua aiheesta toiseen.
Korpikallio kertoo, että aasinsilta on terminä hyvin vanha ja myös monikielinen ja monimerkityksellinen. Se on myös monialainen eli sillä tarkoitetaan eri yhteyksissä hieman eri asioita.
– Suomen aasinsilta on suora käännös ruotsista, ja sen merkitys syntynee aasiin eläimenä liittyvän mielikuvan kautta. Jos jotakuta ihmistä kuvataan aasiksi, hän ei välttämättä puhujan mielestä ole se penaalin kaikkein terävin kynä, ehkä sellainen vähän verkkainen ja hidas tyyppi – ainakin hetkellisesti.
Sitä kautta myös tämä puheessa tai tekstissä käytetty johdattelun tapa on kuvattu aasinsillaksi.
