Olet ehkä joskus kuullut sanottavan "HOX" tai että hyvästä työstä tulee "propsit", mutta mistä termit ovat saaneet alkunsa?
Kysyimme Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) erityisasiantuntija Sakari Korpikalliolta, mitä HOX tai propsit alun perin tarkoittavat.
Mikä ihmeen HOX?
Korpikallio kertoo, että HOX-sanalle ei löydy suoraa pohjaa ja Kotuksen sanatietokantaankin se on tullut vasta vuonna 2007. Sana on siis 2000-luvun nykykieltä.
– Sitä käytetään tehokeinona ja sillä korostetaan huomiota ja huolta kuulluksi tulemisesta.
Korpikallio kertoo että HOX korvaa tekstissä lyhenteen HUOM, mutta ei ole varmuutta, mistä tämä ilmaisu on peräisin. HOX voisi olla x-kirjaimella höystetty lyhennys sanasta "hoksata".
Lue myös: Tämä nimitys päiväunista hämmentää – miten nokka liittyy nokosiin?
– Tälle ei ole varmuutta, mutta sisällöllisesti se kävisi järkeen.
Hoksata-sana vastineineen puolestaan tunnetaan useissa muissa kielissä, kuten muinaisnorjassa inkeroisessa, karjalassa ja saamen kielissä. Nykyruotsissa ja nykynorjassakin esiintyy sanat håkksa ja huggsa. Hoksaamisella tarkoitetaan aikomista, ajattelemista, tarkoittamista, miettimistä, muistamista ja huomaamista.
Alla olevalla videolla testataan jargontietämystä. Juttu jatkuu videon alla.
1:22
Miksi ihminen saa hyvästä työstä "propsit"?
Propsitkin on nykykieltä eikä ilmaisun alkuperästä ole suoraa tietoa.
– Propsit ovat hyvästä työstä saatu kunnianosoitus ja lienee lyhenne englanninkielisestä sanonnasta "proper respect". Saada propsit tarkoittaa siis asianmukaisen kunnianosoituksen saamista.
Korpikallio kertoo tähän liittyen myös pienen knoppitiedon:
– Suomen kielessä on propsi-sana, mutta se tarkoittaa tukipuuta.
Katso myös video: Mitä tarkoittaa nakit silmillä tai kieli vyön alla?
2:03