PMMP:n keikka tulkataan viittomakielelle

PMMP:n konsertti tulkataan viittomakielelle SunDance day -tapahtumassa Hyvinkään kirjastoaukiolla 11.8.2007. Tulkkeina toimivat Diakonia-ammattikorkeakoulun (Diak) Turun toimipaikan viittomakielen tulkkiopiskelijat.

Viittomakielen tulkkaus on jatkoa aiemmin kesällä järjestetyn PMMP:n Kaivarin kesäkonsertin tulkkaukselle. Yhteistyö Diakin tulkkiopiskelijoiden ja PMMP:n kanssa lähti liikkeelle kesäkuiselta Kaivopuiston keikalta, jolloin tulkattiin kolme laulua viittomakielelle.

Ennen Kaivarin keikan tulkkausta Mira Luoti PMMP:stä maalaili mahdollisuutta koko illan konsertin tulkkaukselle. Nyt tavoite toteutuu, kun duon konserttiin saadaan kokonaisuudessaan viittomakielen tulkkaus Hyvinkään SunDance day -tapahtumassa, jonka pääesiintyjä PMMP on.

PMMP:n konsertin tulkkaus liittyy Diakin opinnäytetyöhön, jossa tutkitaan musiikin tulkkausta viittomakielelle. Konsertissa tulkkeina toimivat opinnäytettään tekevät Terhi Kangasniemi, Susanna Karvinen, Anna Oranne ja Hanna-Kaisa Turtiainen.

- Haluamme tehdä tulkkauksesta visuaalisesti näyttävän, ja toivottavasti viittomakielisten lisäksi kuulevakin yleisö pitää näkemästään, toteaa konsertissa tulkkaava Diakin opiskelija Anna Oranne.

Viittomakieliset mukaan musiikkiin

Tapahtuma ja tulkattava konsertti on maksuton ja ikärajaton, mikä soveltuu hyvin opiskelijoiden tavoitteisiin.

- Viittomakielisten palvelujen kartuttamisen lisäksi tavoitteemme on viedä musiikin tulkkaamista ja viittomakieltä myös valtaväestön tietoisuuteen, Oranne kertoo.

Pitkälti lauluun perustuva PMMP:n musiikki soveltuu hyvin tulkattavaksi visuaaliselle kielelle. Haastetta musiikin välittämisessä hiljaiselle kielelle kuitenkin riittää. Opiskelijanelikko painottaa, että PMMP:n konsertin tulkkauksessa halutaan välittää lyriikoiden merkitykset ja tunnelmat, eikä tulkata lauluja sanasta sanaan.

- On haastavaa antaa itsestään ja käsiensä kautta viittomakielisille edes lähes sama kokemus kuin mitä me kuulevat saamme musiikista, Oranne summaa.

(MTV3)