Ei pelkkä "ällä" – tiedätkö, mitä "laudatur" oikeasti merkitsee?
Tiedätkö sinä, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi?
Keväällä se on taas edessä: opinahjoistaan valmistuvien juhla-aika. Juhlissa innokkaat ystävät ja sukulaiset kyselevät paitsi tulevaisuuden suunnitelmien, myös arvosanojen perään.
Tiesitkö? Äidinkielen koe on alusta asti, siis vuodesta 1852, kuulunut tutkintoon pakollisena kokeena.
Tässä vaiheessa moni ylioppilas voi kertoa kirjoittaneensa "een" tai "ämmän". Kevään paras ylioppilas Alex Halme puolestaan kirjoitti 11 "ällää". Mutta tiedätkö, mitä ylioppilaskokeen arvosanojen nimet todella tarkoittavat suomeksi?
Ylioppilaskokeiden arvosanat
- Laudatur = L
- Eximia cum laude approbatur = E
- Magna cum laude approbatur = M
- Cum laude approbatur = C. Suomen yleisin ylioppilaskokeen arvosana!
- Lubenter approbatur = B
- Approbatur = A
- Improbatur = I
Tätä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi
Harva kenties tietää, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi, kertoo Kotus.
Laudatur voidaan kääntää "häntä kiitetään" tai "häntä ylistetään". Eximia puolestaan merkitsee "hyväksytään erinomaisin kiitoksin".
Magna cum laude approbatur kääntyy suomeksi merkitsemään "hyväksytään suurin kiitoksin" .
Cum laude approbatur merkitsee "hyväksytään kiitoksin", lubenter approbatur taas "hyväksytään mielihyvin".
Alin hyväksytty arvosana, approbatur, tarkoittaa yksinkertaisesti "hyväksytään". Imbrobatur merkitsee "hänet hylätään".
Toisaalta joissain yhteyksissä käytetään myös "perinteisempiä" käännöksiä, kuten erinomaiset tiedot, erinomainen, kiitettävä, hyvä, tyydyttävä ja välttävä.
Lue myös: Oletko aina ajatellut, että suihkusaippuasi on "Palmolive"? Tätä et ehkä olekaan nimestä tajunnut
Lähteet: Ylioppilastutkinto.fi, Kotus, Eira.fi, Tutorhouse, Kielitohtori, OPH.fi
Uusimmat
-
23:54
Nuori mies on sytyttänyt itsensä palamaan Trumpin oikeudenkäynnin ulkopuolella
-
22:49
Tulikuuma maalitykki Leijoniin – kuusi uutta peluria MM-leiritykseen
-
22:24
Purra: Suomi ei hyväksynyt Kansainvälisen valuuttarahaston julkilausumatekstiä – yhteinen julkilausuma jäi antamatta
-
22:23
"Monsteri" on kuollut – kehonrakentajan vaimolta tiukka toive
-
22:18
Finnair ei lennä Israelin tai Iranin ilmatilassa
-
21:49
Oulussa etsitään yhä kadonnutta naista
-
21:47
Kärppäkapteeni Atte Ohtamaa, 36, paljasti tehneensä isoja päätöksiä – "Pakko myöntää itsellekin"
-
21:26
Ogier tykitti hirmuvedon päivän päätteeksi – Kroatian MM-rallin kärjessä melkoinen tilanne: MTV seurasi
-
21:24
Kärpät palasi mitalikantaan SM-liigassa! Tähtipelaaja huudatti kotiyleisöä jatkoerässä
-
21:15
Nainen kävi yksillä Tinder-treffeillä miehen kanssa – seurasi lähes viisi vuotta vainoamista
-
21:15
Suosikkitubettaja jätti ilmoittamatta yli 180 000 euron tulot – tuomittiin ehdolliseen vankeuteen
-
20:56
Leijonilta ryhtiliike – Ruotsi kaatui jatkoajalla
-
20:52
Tilastokeskuksen asiantuntija: Alv-nosto vaikuttaa eniten pienituloisimpiin
-
20:51
Jari-Matti Latvala mietti jo synkkiä: "Ei mitään mahdollisuuksia" – suoraa puhetta Sébastien Ogierista
-
20:32
Inter edelleen ilman voittoa – Ilveksen ahdinko jatkuu
-
20:29
Epäily Ruotsissa: Mies hyökkäsi kolmen naisen kimppuun – poliisi ampui epäiltyä
-
20:13
Hanna Pakarisen sydän alkoi oireilla ja laulaja hakeutui lääkäriin – diagnoosi oli jotain, mitä hän ei saattanut lainkaan odottaa
-
20:11
Nainen törmäsi sähköskootterilla rajusti 67-vuotiaaseen Briteissä – kuskilta yllättävä reaktio
-
20:04
WHO: Lintuinfluenssa H9N2 on tarttunut ihmiseen
-
20:00
Salkkarit-kurkistus julki! Hahmo ihmettelee: "Miksi haluat tämän työn?"
-
Lataa lisää