Ei pelkkä "ällä" – tiedätkö, mitä "laudatur" oikeasti merkitsee?

1:58
Sarin ylioppilaslakkipikkuleivät hurmaavat – näin leivot upeat keksit ylioppilasjuhliin!

Tiedätkö sinä, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi?

Keväällä se on taas edessä: opinahjoistaan valmistuvien juhla-aika. Juhlissa innokkaat ystävät ja sukulaiset kyselevät paitsi tulevaisuuden suunnitelmien, myös arvosanojen perään.

Tiesitkö? Äidinkielen koe on alusta asti, siis vuodesta 1852, kuulunut tutkintoon pakollisena kokeena. 

Tässä vaiheessa moni ylioppilas voi kertoa kirjoittaneensa "een" tai "ämmän". Kevään paras ylioppilas Alex Halme puolestaan kirjoitti 11 "ällää". Mutta tiedätkö, mitä ylioppilaskokeen arvosanojen nimet todella tarkoittavat suomeksi? 

Ylioppilaskokeiden arvosanat

  • Laudatur = L
  • Eximia cum laude approbatur = E
  • Magna cum laude approbatur = M
  • Cum laude approbatur = C. Suomen yleisin ylioppilaskokeen arvosana!
  • Lubenter approbatur = B
  • Approbatur = A
  • Improbatur = I

Tätä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi

Harva kenties tietää, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi, kertoo Kotus.

Laudatur voidaan kääntää "häntä kiitetään" tai "häntä ylistetään". Eximia puolestaan merkitsee "hyväksytään erinomaisin kiitoksin".

Magna cum laude approbatur kääntyy suomeksi merkitsemään "hyväksytään suurin kiitoksin" .

Cum laude approbatur merkitsee "hyväksytään kiitoksin", lubenter approbatur taas "hyväksytään mielihyvin".

Alin hyväksytty arvosana, approbatur, tarkoittaa yksinkertaisesti "hyväksytään". Imbrobatur merkitsee "hänet hylätään".

Toisaalta joissain yhteyksissä käytetään myös "perinteisempiä" käännöksiä, kuten erinomaiset tiedot, erinomainen, kiitettävä, hyvä, tyydyttävä ja välttävä.

Videot

Uusimmat

Sivusto ei tue käyttämääsi selainta. Suosittelemme vaihtamaan tuettuun selaimeen. Lisätietoja