Tiedätkö, mitä "laudatur" oikeasti merkitsee?
Tiedätkö sinä, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi?
Keväällä se on taas edessä: opinahjoistaan valmistuvien juhla-aika. Juhlissa innokkaat ystävät ja sukulaiset kyselevät paitsi tulevaisuuden suunnitelmien, myös arvosanojen perään.
Tiesitkö? Äidinkielen koe on alusta asti, siis vuodesta 1852, kuulunut tutkintoon pakollisena kokeena.
Tässä vaiheessa moni ylioppilas voi kertoa kirjoittaneensa "een" tai "ämmän". Kevään 2024 parhaan tuloksen saanut ylioppilas sai kymmenen laudaturia kymmenestä ylioppilaskokeestaan.Mutta tiedätkö, mitä ylioppilaskokeen arvosanojen nimet todella tarkoittavat suomeksi?
Ylioppilaskokeiden arvosanat
- Laudatur = L
- Eximia cum laude approbatur = E
- Magna cum laude approbatur = M
- Cum laude approbatur = C. Suomen yleisin ylioppilaskokeen arvosana!
- Lubenter approbatur = B
- Approbatur = A
- Improbatur = I
Tätä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi
Harva kenties tietää, mitä ylioppilaskokeiden arvosanat merkitsevät suomeksi, kertoo Kotus.
Laudatur voidaan kääntää "häntä kiitetään" tai "häntä ylistetään". Eximia puolestaan merkitsee "hyväksytään erinomaisin kiitoksin".
Magna cum laude approbatur kääntyy suomeksi merkitsemään "hyväksytään suurin kiitoksin" .
Cum laude approbatur merkitsee "hyväksytään kiitoksin", lubenter approbatur taas "hyväksytään mielihyvin".
Alin hyväksytty arvosana, approbatur, tarkoittaa yksinkertaisesti "hyväksytään". Imbrobatur merkitsee "hänet hylätään".
Toisaalta joissain yhteyksissä käytetään myös "perinteisempiä" käännöksiä, kuten erinomaiset tiedot, erinomainen, kiitettävä, hyvä, tyydyttävä ja välttävä.
Juttu on päivitetty uusinta vuodelta 2021.
Lähteet: Ylioppilastutkinto.fi, Kotus, Eira.fi, Tutorhouse, Kielitohtori, OPH.fi
Uusimmat
-
18:01
Nicole Kidmanin äiti on kuollut – näyttelijä lähti elokuvajuhlilta ennenaikaisesti suru-uutisen vuoksi
-
17:58
Nelostiellä Mäntsälässä liikenneonnettomuus – mukana useita ajoneuvoja
-
17:54
Manchester City jättimäisten syytösten kohteena – Pep Guardiolalta viileä kuitti
-
17:50
Red Bull -pomolta hapan kommentti Adrian Neweyn lähdöstä
-
17:47
Liigakierroksen seuranta: murskatappiolla aloittaneella HPK:lla kriittinen ilta – käynnistyykö kärkisuosikkien kone?
-
17:32
Tattihitti! Anun helppoon sieniruokaan ei tarvitse edes kypsentää sieniä
-
17:22
Justin Timberlake haluaa sovitella rattijuopumusjuttunsa
-
17:15
Inarin maastopalojen jälkisammutus jatkuu – palot alkoivat nuotiosta
-
17:00
Jonaksen murrosikä alkoi vasta 24-vuotiaana – urheilijan päähänpinttymällä karut seuraukset
-
16:56
Missä kulkee yksityisyyden raja, ja mokasiko Seiska pahasti?
-
16:46
Näin Ylen tehtävät on määritelty laissa – niihin ei ole tulossa muutoksia
-
16:36
HS:n gallup: Enemmistö kannattaa vahvempien viinien myyntiä ruokakaupassa
-
16:31
Iäkäs kuljettaja syyllistyi lukuisiin virheisiin – huolestuttava ajo tallentui poliisin kameraan
-
16:28
Zelenskyi: Bidenille esitettävä voitonsuunnitelma on tie rauhaan
-
16:20
Miljardi rikki! Cristiano Ronaldo saavutti huimaavan rajapyykin
-
16:20
Ensitreffit-Annan äiti teki erityisen huomion tyttärensä ja Hain ensikohtaamisesta
-
16:15
Suomen rannikolla on käynnissä merilämpöaalto
-
15:56
MTV:n tiedot: Hengenvaarallinen tulitaistelu Ruovedellä, petoksia, ryöstöjä – Tampereen ampujalla raskas rikoshistoria
-
15:49
Ulkoministerit: Ukraina voi iskeä Suomen ja Ruotsin toimittamilla aseilla Venäjälle
-
15:47
Tampereen ampumisen uhri kuoli – epäilty mies otettiin kiinni vasta tunteja teon jälkeen Kurusta
-
Lataa lisää