Google-kääntäjä teki sen taas – tökeröllä virpomislorulla odottamaton loppuhuipennus!
Haluaisitko lausua virpomislorun englanniksi? Siinä tapauksessa älä luota Google-kääntäjään.
Google-kääntäjä on tunnettu tahattoman hauskoista käännöksistään. Muutama vuosi sitten yhdysvaltalaismedioissa naureskeltiin esimerkiksi Yleisradion toimittajan Kari Tapani Haakanan nimelle, jonka Google oli luontevasti kääntänyt muotoon ”I´m a dick I used to be a hawk” (suom. olen m*lkku, ennen olin haukka).
Googlen käännöstaitoihin ei kannata luottaa myöskään virpomaan mennessä. Jos haluaa lausua tutun lorun esimerkiksi ulkomaisille naapureilleen, on joko parempi pysyä alkuperäisessä versiossa tai kääntää runo itse.
Törkeä käännösloru
Muistin virkistykseksi virpomisloruhan kuuluu seuraavasti: ”Virvon, varvon tuoreeks, terveeks, tulevaks vuodeks. Vitsa sulle, palkka mulle!”
Mutta mikä on Google-kääntäjän englanninkielinen versio? Ei ainakaan lähtökohtaisesti erityisen ystävällismielinen tai vaihtokauppaan pyrkivä.
Näin Googlen kääntämä virpomisloru kuuluu: ”Virvon, toe, fresh, healthy, for the coming year. Fuck you, pay me!”
Eli vapaasti suomennettuna: “Virvon, varvas, tuore, terve, tulevalle vuodelle. Haista v***u, maksa mulle!”
Googlen käännöstyökalun törkeys on todella tullut selväksi. Muistatko vielä tämän kääntäjässä lymyilevän tuhman ”anoppivitsin”, joka on siitä malliesimerkki?
Uusimmat
-
23:25
Helsinki perimässä taitoluisteluseuralta avustuksia yli 57 000 euron edestä: "Reilua peliä ei noudatettu"
-
22:59
Poliisin käsissä kuolleen George Floydin veli muistotilaisuudessa: "Hän oli voimakas ihminen"
-
22:45
Mercedes laittaa F1-kuskinsa kiertoon – kahdella tallilla mahdollisuus napata riveihinsä
-
22:15
Cristiano Ronaldon meno ällistyttää – Juventuksen supertähti palasi ryminällä
-
22:10
Pariskunta pahoinpiteli 8-vuotiaan tytön kuoliaaksi Pakistanissa – uhri työskenteli perheen lapsenhoitajana
-
22:01
Jennifer Anistonin ikoninen alastonkuva huutokaupataan – näyttelijä julkaisi legendaarisen otoksen ja some sekosi välittömästi: "Olet niin kaunis"
-
21:44
Lähteet: NBA:n jatkosuunnitelma hyväksyttiin murskaäänin – pelit käyntiin Disney Worldissa
-
21:06
Pekka Rinteen erikoisominaisuus kerää suitsutusta – amerikkalainen mediajätti nosti esille pesäpallon merkityksen
-
20:58
Britannia määräys julkiseen liikenteeseen: Maskipakko
-
20:55
Tämä moderni hiilenmusta hirsihuvila on Kesämökit-sarjan finalisti – katso mökin esittely!
-
20:42
Antti Tuisku luonnehti kohuttua uutta albumiaan terapeuttiseksi kokemukseksi: "Levyn tekeminen täytti minussa aukkoja"
-
20:34
Lego keskeytti poliisihahmojen markkinoinnin Yhdysvaltojen pidätyskuoleman takia: ”Inspiroimme suvaitsevaisuuteen”
-
20:20
Jalkapallotähti Diego Costa tuomittiin vankeuteen veropetoksen takia
-
20:20
Jayne piti joogatuntia netissä, mutta huoneeseen ilmestyneellä koiralla oli muuta mielessään: "Tiesin heti, mitä se aikoo tehdä"
-
20:03
UFC-ottelija esitteli järkyttävän näyn mellakoiden keskeltä – lupasi laittaa tekijät sairaalakuntoon
-
20:00
Salkkarit-pahiksessa herää yllättäviä tunteita siskonsa paljastuksen jälkeen – onko Sabrina sittenkin vaarassa?
-
19:58
Huoltovarmuuskeskuksen toimitusjohtajan paikalle 55 hakijaa
-
19:54
MTV paikalla: Yhdysvaltain protestit kasvavat, yli 10 000 pidätetty – "Asiamme ei voi odottaa koronaviruksen vuoksi"
-
19:46
Madeleine McCannin katoamismysteeriä on yritetty ratkoa ympäri maailma jo 13 vuotta – näin tapahtumat ovat edenneet
-
19:34
Tuhannet uhmasivat kieltoja ja kokoontuivat muistelemaan Taivaallisen rauhan aukion verilöylyä Hongkongissa
-
Lataa lisää