Google-kääntäjä teki sen taas – tökeröllä virpomislorulla odottamaton loppuhuipennus!
Haluaisitko lausua virpomislorun englanniksi? Siinä tapauksessa älä luota Google-kääntäjään.
Google-kääntäjä on tunnettu tahattoman hauskoista käännöksistään. Muutama vuosi sitten yhdysvaltalaismedioissa naureskeltiin esimerkiksi Yleisradion toimittajan Kari Tapani Haakanan nimelle, jonka Google oli luontevasti kääntänyt muotoon ”I´m a dick I used to be a hawk” (suom. olen m*lkku, ennen olin haukka).
Googlen käännöstaitoihin ei kannata luottaa myöskään virpomaan mennessä. Jos haluaa lausua tutun lorun esimerkiksi ulkomaisille naapureilleen, on joko parempi pysyä alkuperäisessä versiossa tai kääntää runo itse.
Törkeä käännösloru
Muistin virkistykseksi virpomisloruhan kuuluu seuraavasti: ”Virvon, varvon tuoreeks, terveeks, tulevaks vuodeks. Vitsa sulle, palkka mulle!”
Mutta mikä on Google-kääntäjän englanninkielinen versio? Ei ainakaan lähtökohtaisesti erityisen ystävällismielinen tai vaihtokauppaan pyrkivä.
Näin Googlen kääntämä virpomisloru kuuluu: ”Virvon, toe, fresh, healthy, for the coming year. Fuck you, pay me!”
Eli vapaasti suomennettuna: “Virvon, varvas, tuore, terve, tulevalle vuodelle. Haista v***u, maksa mulle!”
Googlen käännöstyökalun törkeys on todella tullut selväksi. Muistatko vielä tämän kääntäjässä lymyilevän tuhman ”anoppivitsin”, joka on siitä malliesimerkki?
Mainos
Mainos
Suosituimmat videot
Mainos
Uusimmat
-
06:22
Henkilöonnettomuus Kampin metroasemalla – metroliikenne on poikki Kampista itään päin
-
06:12
35-vuotias jenkkigolfari voitti US Openin – nyt hermot pitivät: "Kun se meni sisään, kaikki vähän niin kuin purkautui"
-
06:10
Urheilun monilahjakkuus! NHL:n suomalaistähti Erik Haula väläytti upeasti osaamistaan – polvivamma ei näyttänyt vaivaavan
-
06:02
Lopulta syyttömäksi todettu mies vaatii korvauksia istuttuaan yli 3 vuotta murhasta – Konginkankaalla teloitustyyliin ammutun huumevelallisen murha jäänyt ratkaisematta
-
06:01
Meksikossa on otettu kiinni lähes 800 siirtolaista – lähes puolet alle 8-vuotiaita lapsia
-
06:01
Palkanmaksukyky heikkenee, yritykset työllistävät vähemmän – Yritysjohtajat maalaavat synkkää kuvaa elinkeinoelämän lähitulevaisuudesta
-
05:27
HS: Keskustan kannattajat suhtautuvat nihkeästi hallituksen talouslinjauksiin – vain 9 prosenttia pitää Rinnettä mieluisana pääministerinä
-
05:12
Argentiinan ja Uruguayn pimentänyt valtava sähkökatko on saatu korjattua – vian aiheuttajasta ei vielä tietoa, mitään vaihtoehtoja ei suljeta pois
-
04:59
Tässä talousjuttu, joka on täynnä toivoa: Rakennemuutoksen näivettämä Salo selätti ongelmat ja tuskailee enää lähinnä osaajapulan kanssa
-
02:01
Maailmanlopun sota voi syttyä hetkessä – laukaisuvalmiita ydinohjuksia lähes 2 000
-
23:32
Saksalaispoliitikko surmattiin ampumalla päähän – poliisi pidätti nyt miehen, jolla epäillään olevan kytköksiä surmaan
-
23:14
Draamaa pika-aidoissa! Venäläistähti kaatui ikävästi kilpakumppaninsa toimesta – näyttävä ilmalento tallentui maalikameraan
-
23:07
Hurjaa kyytiä! Timanttiliigan 1 500 metrillä rikottiin ennätyksiä oikein urakalla
-
23:00
Bangladeshissa nähtiin ensimmäinen intiansusi 80 vuoteen: Seurasi tapahtumasarja, joka kertoo surullista kieltä ihmisten käytöksestä
-
22:43
"Urani vaikein kisa" – Kalle Rovanperälle jo kolmas putkeen
-
22:15
Rantamudasta löytyi ammus Laukaassa – Puolustusvoimia tarvittiin
-
22:12
Jari-Matti Latvalan tuska jatkuu – "On ollut kaikenlaista säätöä"
-
22:05
Ashleyn alapää oli vuoden päivät "kuin tulessa" – syy löytyikin liian kireistä lihaksista
-
21:58
Luitko jo nämä jutut? Muistinsa menettänyt Pinja unohti olevansa eronnut ja raskaana, kalastaja teki ällöttävän löydön kirjolohen vatsasta ja juhannuksen sääennuste hiljensi jopa Pekka Poudan
-
21:50
Israelin pääministerin vaimo tuomittiin: Oli väärinkäyttänyt julkisia varoja
-
Lataa lisää