Google-kääntäjä teki sen taas – tökeröllä virpomislorulla odottamaton loppuhuipennus!
Haluaisitko lausua virpomislorun englanniksi? Siinä tapauksessa älä luota Google-kääntäjään.
Google-kääntäjä on tunnettu tahattoman hauskoista käännöksistään. Muutama vuosi sitten yhdysvaltalaismedioissa naureskeltiin esimerkiksi Yleisradion toimittajan Kari Tapani Haakanan nimelle, jonka Google oli luontevasti kääntänyt muotoon ”I´m a dick I used to be a hawk” (suom. olen m*lkku, ennen olin haukka).
Googlen käännöstaitoihin ei kannata luottaa myöskään virpomaan mennessä. Jos haluaa lausua tutun lorun esimerkiksi ulkomaisille naapureilleen, on joko parempi pysyä alkuperäisessä versiossa tai kääntää runo itse.
Törkeä käännösloru
Muistin virkistykseksi virpomisloruhan kuuluu seuraavasti: ”Virvon, varvon tuoreeks, terveeks, tulevaks vuodeks. Vitsa sulle, palkka mulle!”
Mutta mikä on Google-kääntäjän englanninkielinen versio? Ei ainakaan lähtökohtaisesti erityisen ystävällismielinen tai vaihtokauppaan pyrkivä.
Näin Googlen kääntämä virpomisloru kuuluu: ”Virvon, toe, fresh, healthy, for the coming year. Fuck you, pay me!”
Eli vapaasti suomennettuna: “Virvon, varvas, tuore, terve, tulevalle vuodelle. Haista v***u, maksa mulle!”
Googlen käännöstyökalun törkeys on todella tullut selväksi. Muistatko vielä tämän kääntäjässä lymyilevän tuhman ”anoppivitsin”, joka on siitä malliesimerkki?
Mainos
Mainos
Uusimmat
-
23:54
Hallitseva CHL-mestari yhä mukana, kaikki puolivälieräjoukkueet selvillä – näin turnaus jatkuu
-
23:43
NHL:ssä jysähti! Toronto antoi kokeneelle päävalmentajalleen potkut
-
23:38
Ei sopua Postin neuvotteluissa keskiviikkona – lakkotoimet jatkuvat
-
23:37
Jääkiekon CHL 2019-2020 – suomalaisjoukkueet, ottelut ja tulokset
-
23:30
Saksan suurseura pelasti Suomen ainakin toistaiseksi – CHL:n maapaikat pysymässä vielä entisellään
-
22:56
JYP-tähden piste- ja maalitahti häikäisevää luettavaa, yhteispeli ketjun kanssa vaivatonta – "Homma toimii"
-
22:44
Bolivian väliaikainen presidentti toi parlamenttiin uudet vaalit mahdollistavan lakipaketin – mielenosoituksissa kuollut jo yli 30 ihmistä
-
22:25
KooKoon konkarihyökkääjä nousi SM-liigan historian kovimmaksi ylivoimatykiksi – "Kiekko menee kunniapaikalle"
-
22:05
Lasten ja nuorten puhelimeen tehdyt soitot pidentyneet – erityisesti nuorten soittajien määrä kasvanut: "Pienimmät etsivät seuraa iltapäivän arjen yksinäisyyteen"
-
22:01
Jukka Hildénin viimeisillään raskaana oleva puoliso näyttävän kuvan – Chachi esittelee vauvavatsaansa
-
21:51
Israel taas matkalla uusiin vaaleihin – kolmas kerta vuoden sisällä
-
21:45
Jumboseura Sportin päävalmentaja haukkui tylysti omiensa peliesityksen – "Kusi meikäläisen päälle aika rajusti"
-
21:42
Postin lakko toi kilpailijoille ennenaikaisen joulun – Matkahuollossa yksityisasiakkaiden määrä kymmenkertaistunut: "Olemme saaneet uusia pysyviä asiakkaita"
-
21:35
Aamulehti: Tamperelaisen opiskelija-asuntolan ilmoitustaululle ilmestyi mystinen varoitus saunatiloihin kätketystä kamerasta: "Oli mielenkiintoista katsella videoita"
-
21:30
Valtteri Bottaksen jännityksen hetket käsillä – moottori avattiin pöydälle Mercedeksen tehtailla
-
21:04
TPS otti viimein kauden avausvoittonsa kotikentällään – JYPin vahva lento jatkuu, Ilveksen hurja voittoputki katkesi
-
21:01
Karita Tykkä julkaisi eteerisen kuvan – poseeraa hyytävän kylmässä joessa: "Kaunista ja rauhallista"
-
20:53
Mies avasi vahingossa naapurien postipaketin – kiusallinen yllätys: "Ne ovat aina ne hiljaisimmat..."
-
20:46
Sebastien Ogier järkyttyi Citroenin töksäytyksestä Esapekka Lapille – näpäyttää takaisin: "Enkä vain minä sano sitä"
-
20:41
Äitipuoli oli paljain rinnoin autotallissa, puolison lapset näkivät – vankeustuomio ja seksuaalirikosrekisteri uhkaavat
-
Lataa lisää