Tällainen sana puuttuu suomen kielestä täysin – monta tapaa kiertää ongelma
Jos haluaisit ilmaista, että kaappisi ei ole kovin syvä, mitä sanaa käyttäisit?
Mikä on syvän vastakohta, kun puhutaan esimerkiksi hyllyjen syvyydestä? Tätä ongelmaa on pohdittu keskustelupalstoilla jo vuosia. Kotimaisten kielten keskuksen mukaan tässä kohtaa suomen kielessä onkin itse asiassa aukko: sellaista sanaa ei ole.
"Eikö suomen kielessä tosiaan ole sanaa...?"
"Eikö suomen kielessä tosiaan ole sanaa, joka tarkoittaa syvän vastakohtaa? Kyse ei ole veden syvyydestä, vaan esimerkiksi hyllyjen syvyydestä. Hyllyissä on korkeys, leveys ja syvyys. Korkean vastakohta on matala, leveän vastakohta on kapea. Mikä on syvän vastakohta?" kysellään Kotimaisten kielten keskukselta Kysymyksiä ja vastauksia -palstalla.
"Ilmeisesti on niin, ettei yleispätevää vastakohtaa ole", kuuluu vastaus, jossa huomautetaan, että kysymys on askarruttanut keskustelupalstoillakin.
Niin kuin onkin. Vauva.fi.-palstalla asiaa pohdittiin vuonna 2010. Moni kommentoijista suosittelee ilmoittamaan syvyyden lukuina. Esimerkiksi niin, että "tämä kaappi on 10 senttimetriä syvä". Joku ehdottaa kuvaavaksi sanaksi litteää, toinen soukkaa.
Kaksplus-palstalla asiaa on pohdittu myös. Keskustelussa heitetään ilmoille muun muassa sana epäsyvä.
"Sisustussuunnittelijana käytän ilmaisua vähemmän syvä", toteaa eräs.
Asiaa mietiskeltiin myös Iskelmän Aamuklubissa.
Kotimaisten kielen keskuksen kysymyspalstalla todetaan lopulta, että yleisintä on puhua negaation kautta. Esimerkiksi: tämä kaappi ei ole tarpeeksi syvä. Ongelmatilanteessa voi myös hyödyntää sanaa "syvyyssuunnassa": tämä hylly vie syvyyssuunnassa vain vähän tilaa tai tämä kaappi on syvyyssuunnassa kapea.
Artikkeli on uusinta vuodelta 2019.
Uusimmat
-
07:57
Kamala Harris: Yhdysvallat valmis valitsemaan naispresidentin
-
07:43
Kätevä salaattikikka voi säästää rahaa: "Mahdollisuudet ovat rajattomat"
-
07:40
Sebastian Aho tyrmäsi NHL-supertähdet! Upea voittomaali viime sekunneilla
-
07:30
Liikenneturva haluaa sähköpotkulaudoille ikärajan
-
07:04
Jukka Jalonen ilmestyi SM-liigaseuran harjoituksiin – jakoi mahtipontisen näkemyksen: "Älä nyt v***u, oikeasti?"
-
06:55
Mitä ihmettä? Tähtihyökkääjä maalasi Mestarien liigassa – sitten alkoi rujo episodi
-
06:47
Kaapo Kakko repäisi: Paukutti uransa tehokkaimman NHL-ottelun
-
06:43
Norja panostaa puolustukseen nyt historiallisen paljon: "Meillä on oltava todellinen kyky käydä sotaa"
-
06:31
Estääkö vitamiinitankkaus flunssan? Lääkäri vastaa
-
06:25
Kuubassa sähköt palautuneet 70 prosentille ihmisistä
-
06:12
Tuhannet palestiinalaiset pyrkivät pakoon Gazan pohjoisosista
-
06:12
Tytär on odottanut kaksi vuotta mielenterveyshoitojonossa, Taru-äiti pelkää hengen puolesta: "Kukaan ei auta meitä"
-
06:07
Yksi kuollut Kiuruvedellä aseeseen liittyvässä operaatiossa – yksityisasunto eristettynä tuntikausia
-
06:04
Suomen parhaan mäkihyppääjän pakka myllääntyi – kommunikaatio-ongelmia
-
05:56
Tästä kodin laitteesta Supokin varoittaa – näin suojaat kotiverkkosi rikollisilta
-
05:51
Media: Israelin asevoimat saanut päätökseen valmistelut hyökkäykseen Irania vastaan
-
05:44
60-vuotias nainen ammuttiin kuoliaaksi Tukholmassa
-
05:42
Israel tappoi miehen, jota pidettiin Hizbollahin seuraavana johtajana
-
00:18
Mitä draamaa! Real Madrid tuhosi Dortmundin huimalla tavalla – ruotsalaissensaatiolta mieletön temppu
-
23:41
45-vuotias mies kateissa Forssassa – havainnot hätänumeroon 112
-
Lataa lisää