Helena Liikanen-Renger: Maman Finlandaise, poskisuukkoja ja perhe-elämää Etelä-Ranskassa (Atena 2016)
Toimittaja Helena Liikanen-Renger kertoo hauskasti ja elävästi perhe-elämästään ranskalaismiehen ja kahden lapsensa kanssa Etelä-Ranskassa. Tarina alkaa luvulla "Rakkautta rinnebaarissa", josta edetään Yhdysvaltoihin opiskelemaan, tehdään ensimmäinen lapsi ja lopulta päädytään viettämään perhe-elämää Ranskaan.
Vieraaseen yhteiskuntaan tutustuminen tapahtuu vanhan kaavan mukaisesti: Ensin kaikki on ihanaa, aurinko paistaa ja ranta on lähellä. Seuraavaksi huomataan uuden maan nurjat puolet ja suomalaisesta näkökulmasta konservatiivinen ja paikalleenpysähtynyt yhteiskunta. Kolmannessa vaiheessa aletaan sopeutua ja ymmärtää, että toisenlaisessakin todellisuudessa on ihan mukava elää.
Kiellettyjen ruokien listat vaihtelevat maan mukaan
Maman Finlandaise on sekoitus toimittajamaista ranskalaisen yhteiskunnan kuvaamista ja hämmästelyä mutta myös hyvin henkilökohtaista tilitystä omasta elämästä. Helena Liikanen-Regner kuvailee, kuinka lapsen saaminen Ranskassa on tyystin toisenlainen kokemus kuin Suomessa (jossa hän synnytti ensimmäisen lapsensa). Ohjeet ennen ja jälkeen lapsen syntymän ovat hyvin erilaisia eri maissa. Kiellettyjen ruokien listat vaihtelevat: Siinä missä Suomessa pitää välttää pehmeitä juustoja, Ranskassa voi hyvin syödä vaikkapa homejuustoa. Pitkään imettävä nainen puolestaan saa Ranskassa runsaasti uhrautuvalle äidille suotavia "äitipisteitä" vaikka Suomessa pitkää imetystä pidettään ihan normaalina äidin "velvollisuutena".
Osa kirjan teemoista kuten lasten syntymän jälkeinen baby blues -vaihe voisi tapahtua missä tahansa, sillä monilla ei Suomessakaan ole turvaverkkoja alakulon yllättäessä. Toisessa yhteiskunnassa yksinäisyys on tietenkin vieläkin murskaavampaa mutta toisaalta Helena Liikanen-Renger kuvaa, kuinka facebookin avulla löytyy samassa tilanteessa ja samalla alueella asuvia suomalaisnaisia, jotka auttavat toisiaan.