Suomen kielestä löytyy monenlaisia vinkeitä sanontoja.
Kysyimme Kotimaisten kielten keskuksen erityisasiantuntija Sakari Korpikalliolta, mitä sanonnat asiat ovat hyvällä tolalla ja ällikällä lyöty juontavat juurensa.
Asiat ovat hyvällä tolalla – mikä on ”tola”?
Tola tarkoittaa, että jokin asia on jossakin tilassa tai jollakin kannalla. Korpikallio kertoo, että tola-sanan alkuperä löytyy luonnosta: se tarkoittaa eläimen tekemää polkua, uraa tai latua.
– Jos eläin jättää lumeen kulkiessaan jäljen, sitä kutsutaan tolaksi. Ollaan ikään kuin jollain uralla, kun asia on jollain tolalla, hän kuvailee.
Hyvällä tolalla oleminen tarkoittaa sitä, että asiat ovat menossa oikeaan suuntaan.
Lue myös: Se on ihan kielen päällä! Monia vaivaa arjessa presque vu -ilmiö
Löikö joku ällikällä? Mikä on ällikkä?
Entäs sitten ällikkä? Korpikallio kertoo, että kysymystä kannattaa lähestyä älyä tarkoittavan "älli"-sanan kautta. Älli-sanasta löytyy mainintoja kirjallisista lähteistä jo 1700-luvulta järjen synonyyminä.
– Sillä tarkoitetaan myös järjenvastaisia asioita, mielitekoja ja päähänpinttymiä, oikkuja ja ennakkoluuloja, jotka saattavat olla älliä.
Lyödä ällikällä tarkoittaa sitä, että hämmästytetään. Korpikallio kertoo, että ällikällä lyöminen tarkoittaa järjen järkkymistä.
– Suomen etymologisen sanakirjan selitys ällistyä sanalle ovat häkeltyä, yllättyä ja äimistyä.
Katso myös: Sidosryhmäkonsultaatio jargonin resonanssista! Tiedätkö sinä näiden sanojen merkityksen?
1:22