Kanadalaisen kaupungin joulujuhlallisuuksissa tapahtui yllättävä käänne, kun juhlamainokseen lipsahti painovirhepaholainen – kirjaimellisesti.
Kanadalaisen Courtenayn kaupungin joulujuhlallisuudet saivat astetta pahaenteisemmän käänteen, kun paikallislehti painoi mainoksen tarkistamatta sen kirjoitusasua.
Comox Valley Record -lehti päätyi kutsumaan ihmisiä joulutapahtumaan, jossa voisi päästä "joulukuvaan Saatanan kanssa".
Santasta tuli "satan"
Englanniksi joulupukista käytetään nimitystä Santa Claus, lyhemmin vain Santa. Saatana puolestaan kirjoitetaan englanniksi "Satan".
Epäonninen lipsahdus kirjoitusasussa muutti iloluontoisen jouluhahmon aivan toisenluontoiseksi punapukuiseksi hahmoksi.
Somekansa riemastui
Ilmoitus lähti pian elämään omaa elämäänsä netissä. "Saatanan" esiintyminen joulupukin sijaan herättikin hilpeyttä sosiaalisessa mediassa.
– Minun pitäisi mennä. Mummini sanoi aina, että tapaan hänet jonain päivänä, Twitter-nimimerkki VancouverJohn vitsailee.
"No, tämäpä kiusallista". Jos julkaisu ei näy, katso se täällä.
– Kumpikin on ukko punaisessa puvussa ja lupailee asioita lapsille, nimimerkki Hobbes The Cat vitsaili.
– Tänä vuonna on siis erilainen teema? Wachiay Roger kyselee.
– En tiedä, miten te juhlitte joulua, mutta oletan, että ette juhli sitä juuri tuon punapukuisen miehen kanssa, Narcity-sivusto vitsaili.
Lehti pahoitteli
Comox Valley Record julkaisi mainoksesta oikaisun, jossa myönsi, että mainoksesta puuttui tiettyä "silmää yksityiskohdille".
Lehti pahoitteli tapahtunutta, mutta löysi yhden valoisan puolen kiusallisesta virheestään: ainakin tieto joulujuhlien sijainnista on nyt kaikkien tiedossa.
Moni somekansalainen tosin vaatii päästä jouluisiin kuviin nimenomaan vanhan vihtahousun kanssa.
– Ainakin pääset kuvaan yhdessä A-luokan julkkiksen kanssa, Kevin Mann totesi Twitterissä.
– Todella haluaisin kuvan Saatanan kanssa, Karla P. vannoo.
"Tiedä näiden asioiden ero". Jos julkaisu ei näy, katso se täällä.