Lidlin tuotepakkauksen tekstille irvaillaan joukolla – kauppaketju paljastaa, mistä on oikein kyse: "Aihe on herättänyt hilpeyttä myös meillä sisäisesti"
Kahvinkeittimiin sopiva silmänympärysvoide on kirvoittanut runsaasti huomiota sosiaalisessa mediassa. Lidl paljastaa, että kyseessä on yrityksessäkin hilpeyttä herättänyt käännöskukkanen.
Miia Kivi osti Lidlistä ihonhoitotuotteen, jonka käyttötarkoitus on vähintään hämmentävä. Cien 4D Hyaluron -silmänympärysvoiteen kerrotaan kosteuttavan ja pehmentävän ihoa sekä tasoittavan ryppyjä ja juonteita, mutta myös sopivan "kaikkiin kahvinkeittimiin". Sama todetaan ruotsinkielisissä ohjeissa.
– Nauruun repesin luettuani käyttöohjeet, Kivi sanoo.
Hän ei ole ainut, joka on asialle hörähtänyt. Kivi jakoi kuvan silmänympärysvoiteen pakkauksesta suosittussa Facebook-ryhmässä, jossa se on kerännyt tätä kirjoittaessa yli 12 000 hilpeää reaktiota. Kommenttikentässä muutkin tuotetta ostaneet kertovat huomanneensa eriskummallisen käyttötarkoituksen.
Juttu jatkuu kuvan alla.
Mikä on oudon "2-in-1-voiteen" tarkoitus?
Kivi kertoo, ettei ole vielä kokeillut testata silmänympärysvoidetta ohjeiden mukaan kahvinkeittimeensä. Niinpä hän päätyi levittämään voidetta vain silmänympärysiholle.
– En keksinyt, millä tavalla tai mihin kohtaan kahvinkeitintä voide pitäisi taputella hellävaroen.
Sosiaalisessa mediassa on vitsikkäästi epäilty, että voide estää kahvinkeittimen ryppyilemisen ja saa kahvinkeiton sujumaan kuin rasvattu. Toiset ovat veistelleet, että naisia esineellistetään kodinkoneiksi.
Käännöskukkanen on naurattanut myös Lidlissä
Markkinoille ei kuitenkaan ole vielä tullut tuotetta, joka sopisi sekä silmänympärysiholle että kahvikeittimille. Lidlin viestinnästä kerrotaan, että kyseessä on käännöskukkanen ja että asia on yrityksen tiedossa.
– Tavarantoimittajan toimittaessa tuotetta useisiin maihin useilla eri kielillä voi pakkausteksteihin joskus päätyä harmittomia kömmähdyksiä. Tämän tuotteen kohdalla aihe on herättänyt hilpeyttä myös meillä sisäisesti, viestintäasiantuntija Sanna Mämmi kertoo.
Käännöskukkasen käyttöohjeissaan sisältävät silmänympärysvoiteet tullaan poistamaan hyllyistä, ja ne korvataan tuotteilla, joissa on oikea teksti.
Pakkauksessa tulisi lukea: sopii myös piilolinssien käyttäjille.
Lue uusimmat lifestyle-artikkelit.
Uusimmat
-
06:39
Krista Kiuru muistelee korona-ajan päätöksenteon sekavia vaiheita: "Se oli kaikilla tavoilla järkyttävä tilanne"
-
06:34
Keskityttiinkö Stubbin ensimmäisellä valtiovierailulla vääriin asioihin: "presidentin puolisosta vaatehenkari"
-
06:34
Presidentti Stubb osallistuu kansallisen veteraanipäivän viettoon Vaasassa
-
06:31
Tunnistatko kanin tai marsun sairauden? Näin vaivat oireilevat: "Aina hälyttävä merkki"
-
06:28
Hamas kertoi tarkastelevansa Israelin uutta aselepoehdotusta
-
06:01
Piha oli täynnä kaatuneita venäläisiä, kun evakko Elsa, 98, palasi kotiin 13-vuotiaana: "Iso hauta tehtiin peltojen taakse"
-
22:48
Poliisi pyytää havaintoja Lapualla liikkuvasta sinisestä Ford Focuksesta – havainnot hätänumeroon
-
22:37
SM-liigan finaalissa kaksi kuohuttavaa videopäätöstä – nyt tuli selvyys Pelicansin kyseenalaiseen tasoitukseen
-
22:33
Rikard Grönborg herätti kummastusta lehdistötilaisuudessa
-
22:32
USA:lta uusi kuuden miljardin dollarin sotilasapupaketista Ukrainalle – Zelenskyi: Viivyttely tuli kalliiksi Ukrainalle
-
22:24
Tshernobylin ydinvoimala räjähti 38 vuotta sitten – selviytyneet varoittavat nyt uudesta riskistä Ukrainassa
-
22:19
MTV:n tiedot: Kansanedustaja Vornanen pidätetty – epäillään törkeästä pahoinpitelyn yrityksestä
-
22:12
Tapparan voittomaalissa härski piirre – Tommi Niemelä kuuli kyseenalaisen selityksen
-
21:52
Katso: Tapparan jatkoerämaalia edelsi puhuttava tilanne – Pelicans-tähti kolattiin kumoon
-
21:23
Lahden dramaattinen finaalinäytös ratkesi nopeasti jatkoerässä, Nick Baptistelta jäätävä ratkaisu – näin peli eteni
-
21:16
Tasoitus viimeisellä minuutilla – SM-liigafinaalissa kiistanalainen käänne Levtchi-show'n jälkeen
-
21:01
Pasi tuo esille vaatekauppojen ongelman lyhytkasvuisille, joka tulee monille yllätyksenä – liittyen sovituskoppeihin
-
20:45
Tutkijat löysivät "vampyyribakteerin"
-
20:33
Noora Rädyn asianajaja pitää ex-maalivahdin rangaistusta täysin kohtuuttomana – yksi lause nousee esiin: "Vaikuttaa tarkoitushakuiselta"
-
20:33
7–0: Pikkuleijonat teki rujoa jälkeä
-
Lataa lisää