Lidlin tuotepakkauksen tekstille irvaillaan joukolla – kauppaketju paljastaa, mistä on oikein kyse: "Aihe on herättänyt hilpeyttä myös meillä sisäisesti"
Kahvinkeittimiin sopiva silmänympärysvoide on kirvoittanut runsaasti huomiota sosiaalisessa mediassa. Lidl paljastaa, että kyseessä on yrityksessäkin hilpeyttä herättänyt käännöskukkanen.
Miia Kivi osti Lidlistä ihonhoitotuotteen, jonka käyttötarkoitus on vähintään hämmentävä. Cien 4D Hyaluron -silmänympärysvoiteen kerrotaan kosteuttavan ja pehmentävän ihoa sekä tasoittavan ryppyjä ja juonteita, mutta myös sopivan "kaikkiin kahvinkeittimiin". Sama todetaan ruotsinkielisissä ohjeissa.
– Nauruun repesin luettuani käyttöohjeet, Kivi sanoo.
Hän ei ole ainut, joka on asialle hörähtänyt. Kivi jakoi kuvan silmänympärysvoiteen pakkauksesta suosittussa Facebook-ryhmässä, jossa se on kerännyt tätä kirjoittaessa yli 12 000 hilpeää reaktiota. Kommenttikentässä muutkin tuotetta ostaneet kertovat huomanneensa eriskummallisen käyttötarkoituksen.
Juttu jatkuu kuvan alla.
Mikä on oudon "2-in-1-voiteen" tarkoitus?
Kivi kertoo, ettei ole vielä kokeillut testata silmänympärysvoidetta ohjeiden mukaan kahvinkeittimeensä. Niinpä hän päätyi levittämään voidetta vain silmänympärysiholle.
– En keksinyt, millä tavalla tai mihin kohtaan kahvinkeitintä voide pitäisi taputella hellävaroen.
Sosiaalisessa mediassa on vitsikkäästi epäilty, että voide estää kahvinkeittimen ryppyilemisen ja saa kahvinkeiton sujumaan kuin rasvattu. Toiset ovat veistelleet, että naisia esineellistetään kodinkoneiksi.
Käännöskukkanen on naurattanut myös Lidlissä
Markkinoille ei kuitenkaan ole vielä tullut tuotetta, joka sopisi sekä silmänympärysiholle että kahvikeittimille. Lidlin viestinnästä kerrotaan, että kyseessä on käännöskukkanen ja että asia on yrityksen tiedossa.
– Tavarantoimittajan toimittaessa tuotetta useisiin maihin useilla eri kielillä voi pakkausteksteihin joskus päätyä harmittomia kömmähdyksiä. Tämän tuotteen kohdalla aihe on herättänyt hilpeyttä myös meillä sisäisesti, viestintäasiantuntija Sanna Mämmi kertoo.
Käännöskukkasen käyttöohjeissaan sisältävät silmänympärysvoiteet tullaan poistamaan hyllyistä, ja ne korvataan tuotteilla, joissa on oikea teksti.
Pakkauksessa tulisi lukea: sopii myös piilolinssien käyttäjille.
Lue uusimmat lifestyle-artikkelit.
Uusimmat
-
17:21
Nyrkkeilyn raskaansarjan huippu-uusintaottelu uhattuna – mestari-iskijän leiristä jykevä ehto
-
17:15
Juontaja Suvi Hartlin esittelee uutta tatuointiaan – seuraajat ylistävät: "Ihana"
-
17:06
Vaikeaa raskauspahoinvointia ei aina oteta vakavasti – "Osa naisista potee huonommuuden tunnetta"
-
17:06
Naistenklinikan uudet tilat pelastus synnyttäjille – tällainen on Aallokko
-
17:03
Hanna Sumarin kasvistärppi: "Herkullinen terveyspommi"
-
17:01
Näin huoltajat reagoivat, kun saivat tietää poikansa olevan Viertolan kouluampuja
-
16:46
Tämä mies ei tullut syömään fish & chipsejä vaan ryöstämään – omistaja pisti nippuun
-
16:43
Trumpin kannattajat herkuttelivat kolariraadoilla – menulla karhua, murmelia ja opossumia
-
16:31
F-35-monitoimihävittäjiin hankitaan tutkantuhoajaohjuksia
-
16:23
Matkustajajuna suistunut raiteilta Norjassa – alustavien tietojen mukaan ei vakavasti loukkaantuneita
-
16:22
SM-liigan suursuosikki vaipui synkkyyteen – Karri Kiveltä suora linjaus: "Nyt on kadonnut aika paljon"
-
16:22
Rekan kuljettaja kuollut ulosajossa Savitaipaleella
-
16:14
USA:n vaaleissa tahti kiihtyy: Harrisin tilaisuudessa tänään mukana Obama ja Springsteen
-
16:10
Rikkooko Temptation Island Suomen uusi elementti ohjelman perusajatusta? Tätä mieltä on Sami Kuronen
-
16:09
Perussuomalaisiin loikannut Pekka Aittakumpu sai sankarin vastaanoton eduskuntaryhmältä
-
15:52
Snookersuuruus käveli pois – vastustaja ja tuomari jähmettyivät hämmästyksestä
-
15:48
Gazan väestönsuojeluviranomainen: Pelastustoimet pohjoisosissa käyneet mahdottomiksi
-
15:38
Pauli Hanhiniemi täyttää 60 vuotta: "Elämä on kohdellut minua tosi huonosti, mutta meikäläinen ei piittaa"
-
15:30
Valtioneuvosto esittää kahdeksan uutta arvonimeä – tällaisia ne ovat
-
15:27
Tästä Ville Peltonen puhui: HIFK-valmentaja myönsi joukkueensa maalin tuomarivirheeksi
-
Lataa lisää