Lidlin tuotepakkauksen tekstille irvaillaan joukolla – kauppaketju paljastaa, mistä on oikein kyse: "Aihe on herättänyt hilpeyttä myös meillä sisäisesti"
Kahvinkeittimiin sopiva silmänympärysvoide on kirvoittanut runsaasti huomiota sosiaalisessa mediassa. Lidl paljastaa, että kyseessä on yrityksessäkin hilpeyttä herättänyt käännöskukkanen.
Miia Kivi osti Lidlistä ihonhoitotuotteen, jonka käyttötarkoitus on vähintään hämmentävä. Cien 4D Hyaluron -silmänympärysvoiteen kerrotaan kosteuttavan ja pehmentävän ihoa sekä tasoittavan ryppyjä ja juonteita, mutta myös sopivan "kaikkiin kahvinkeittimiin". Sama todetaan ruotsinkielisissä ohjeissa.
– Nauruun repesin luettuani käyttöohjeet, Kivi sanoo.
Hän ei ole ainut, joka on asialle hörähtänyt. Kivi jakoi kuvan silmänympärysvoiteen pakkauksesta suosittussa Facebook-ryhmässä, jossa se on kerännyt tätä kirjoittaessa yli 12 000 hilpeää reaktiota. Kommenttikentässä muutkin tuotetta ostaneet kertovat huomanneensa eriskummallisen käyttötarkoituksen.
Juttu jatkuu kuvan alla.
Mikä on oudon "2-in-1-voiteen" tarkoitus?
Kivi kertoo, ettei ole vielä kokeillut testata silmänympärysvoidetta ohjeiden mukaan kahvinkeittimeensä. Niinpä hän päätyi levittämään voidetta vain silmänympärysiholle.
– En keksinyt, millä tavalla tai mihin kohtaan kahvinkeitintä voide pitäisi taputella hellävaroen.
Sosiaalisessa mediassa on vitsikkäästi epäilty, että voide estää kahvinkeittimen ryppyilemisen ja saa kahvinkeiton sujumaan kuin rasvattu. Toiset ovat veistelleet, että naisia esineellistetään kodinkoneiksi.
Käännöskukkanen on naurattanut myös Lidlissä
Markkinoille ei kuitenkaan ole vielä tullut tuotetta, joka sopisi sekä silmänympärysiholle että kahvikeittimille. Lidlin viestinnästä kerrotaan, että kyseessä on käännöskukkanen ja että asia on yrityksen tiedossa.
– Tavarantoimittajan toimittaessa tuotetta useisiin maihin useilla eri kielillä voi pakkausteksteihin joskus päätyä harmittomia kömmähdyksiä. Tämän tuotteen kohdalla aihe on herättänyt hilpeyttä myös meillä sisäisesti, viestintäasiantuntija Sanna Mämmi kertoo.
Käännöskukkasen käyttöohjeissaan sisältävät silmänympärysvoiteet tullaan poistamaan hyllyistä, ja ne korvataan tuotteilla, joissa on oikea teksti.
Pakkauksessa tulisi lukea: sopii myös piilolinssien käyttäjille.
Lue uusimmat lifestyle-artikkelit.
Uusimmat
-
23:12
Ammuskelu Tukholmassa lähellä vilkasta urheilukenttää – nuori mies kuoli
-
22:15
Estonia-onnettomuuden pelastusoperaation johtaja muistelee kohtalokasta yötä: "Ei olisi uskonut, että sellaista tapahtuu"
-
22:09
Maaleja mättävä kyläseura järkyttää Espanjan jalkapalloa – nappasi La Ligan kärkipaikan Real Madridilta ja Barcelonalta
-
22:02
Sanna Marinilla jälleen uusia työkuvioita – kirjoitti sopimuksen ulkomaisen manageritoimiston kanssa
-
21:39
Kansalaisaloite Venäjän konsulaatin lakkauttamiseksi Ahvenanmaalla sai allekirjoitukset täyteen, mutta ei tule etenemään eduskunnassa
-
21:27
Liiga-ilta tarjosi kuohuttavia käänteitä – Kärpiltä dramaattinen loppu, jumboseura vaihtui
-
21:20
Artisti Pink heitti ympärileikkauksia kritisoineen katsojan ulos konsertistaan: "Tunnetko itsesi nyt hyväksi?"
-
21:19
Lakers-legenda paljasti yllättävän haaveensa – "Voisin todella harkita"
-
21:04
Koulukiusaaminen vei 15-vuotiaan Olivian hengen – äiti toivoo, että nuoria kuunneltaisiin
-
20:48
Raju taklaus pysäytti SM-liigassa – tähtipuolustaja talutettiin jäältä: "Nyt taitaa käydä pahasti"
-
20:45
Espanjan parlamentti ei kelpuuttanut konservatiivipääministeriä
-
20:30
Olli Salo poltti päreensä: Tappara iski kiistanalaisen johtomaalin – menikö tämä tuomio oikein?
-
20:16
Pelle Heikkilä näyttelee Estonia-sarjassa – lämpötila oli kuvauksissa pahimmillaan 60 astetta: "Onneksi olen suomalainen ja ollut paljon saunassa"
-
20:15
Mehiläinen: Julkisesta palvelusta ei ole apua työterveyden 3,5 miljoonan sairaanhoitokäynnin helpottamiseksi – tyrmää arvion "turhista käynneistä"
-
20:10
HJK:n nuorelta tähtikiiturilta hämmästyttävä maali – jalkapallon Suomen mestaruus ratkeamassa
-
20:05
Amber hyppäsi poikansa kaulaan jalkapallo-ottelun jälkeen ja herätti someraivon
-
20:00
Näin ilmaston roima lämpeneminen mullistaa hiihtoa Suomessa ja Lapin laskettelukeskuksissa: "Meidän on keksittävä toisia vaihtoehtoja"
-
19:55
IS: Kadonneen Rasmus Takaluoman etsinnöissä uusi käänne – poliisi aikoo tutkia "kiinnostavia" kohteita joessa tarkemmin
-
19:45
Elokuvantekijä huijasi ilmaistyövoimaa ja maalaili miljoonatuottoja – puliveivarilla oli budjetista satojentuhansien sijaan koossa vain pari tonnia
-
19:44
Kultaleijona räpeltää SM-liigassa – nyt oli selostajallakin huomautettavaa
-
Lataa lisää