Syksyllä Venäjällä puhuttiin vain yhdestä kirjasta, kun Vsja kremlevskaja rat eli suoraan käännettynä ”Kremlin sotajoukko” julkaistiin.
Vladimir Putinin vallanajan vaiheita ja poliittisten päätösten taustoja valottava kirja ponkaisi saman tien myyntilistojen kärkeen ja oli yksi viime vuoden myydyimmistä nonfiction-kirjoista Venäjällä. Nyt Otava on julkaissut suomenkielisen käännöksen Putinin sisäpiiri – nyky-Venäjän lyhyt historia.
Kirjailija Mihail Zygar työsti teosta seitsemän vuotta ja haastatteli sitä varten satoja lähteitä. Zygar on työskennellyt riippumattoman televisiokanava Dozdhin päätoimittajana.
– Krimin tapahtumien jälkeen päätin, että minun täytyy lopettaa. Tilanteessa tapahtui niin uskomaton käännös, että ihmisille piti muistuttaa, miten päädyimme tähän, Zygar kertoo Moskovassa.
”Lähteet puhuvat joko rehellisesti tai nauhalle”
Kirja toimii paitsi poliittisen päätöksenteon kuvaajana, myös Venäjän lähihistorian perusteoksena, sillä tärkeimmät tapahtumat soljuvat mukana Kremlin päätöksenteossa. Zygar avaa myös tapahtumien taustoja. Kirjassa kerrotaan esimerkiksi, miten Sotshin olympialaiset markkinoitiin Putinille ”yhden miehen mainoskampanjalla”.
Suurin osa kirjasta perustuu nimettömille lähteille. Venäjällä yleisin kritiikki kirjaa kohtaan koskeekin juuri lähteiden luotettavuutta.
Zygar itse ei näe vaihtoehtoa lähteiden anonyymiydelle.