Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Tv-opas
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Voi nääs nääs! Korealaistelevisio ymmärtää mansea yhtä sanaa lukuunottamatta

Kyllähän olohuoneessa nököttävällä televisiolla pitää päästä tekemään äänihakuja kotikielellään.
Kyllähän olohuoneessa nököttävällä televisiolla pitää päästä tekemään äänihakuja kotikielellään.
Julkaistu 23.03.2014 09:02
Toimittajan kuva

Jari Heikkilä

jari.heikkila@mtv.fi

MTV Uutiset on kokeillut arkikäytössä korelaisen LG:n kaarevalla näytöllä varustettua OLED-televisiota (55EA980W).

Eräs television käytön kannalta mainio ominaisuus on, että laitteen kaukosäätimessä olevan mikrofonin kautta voi tehdä mm. nettihakuja käyttämällä suomenkielisiä äänikomentoja. Laite tuntui ymmärtävän yleiskielellä lausutut hakusanat yllättävänkin tarkasti.

Mutta kaikissa kodeissa ei suinkaan puhuta yleiskieltä, vaan paikallisia värikkäitä murteita. Allekirjoittanut päätti testata uutuustelevision ymmärryskykyä vääntämällä omaa kotikieltään eli Tampereen murretta oikein korostetusti televisiolle.

Ja voi morjens, televisiohan ymmärsi toimittajan höpinöitä ja osasi tehdä täsmällisesti nettihakuja sen perusteella.

Ja näin nääs kokeiltiin

LG:n kaareva OLED-TV 55EA980W

Ohessa muutamia otteita, minkälaisia nettihakuja televisiolle tuli puhuttua ja miten teknologia puhetta tulkitsi.

Kokeilussa käytettiin murresanastoa ja lisäksi vahvasti tamperelaisittain ääntäen, joten tilanne ei varmasti ollut helppo korelaiselle televisiolle.

Perussanasto hoitui televisiolta mallikkaasti. Esimerkiksi laite ymmärsi hyvin mm. seuraavanlaisia sanoja, vaikka ne pyrittiin ääntämään mahdollisimman tamperelaisittain: "Näsinneula", "Särkänniemi", "Keskustori", "Pyynikki", "Pispala" ja "mustamakkara".

LG kaareva OLED televisio

Useammistakin sanoista koostuvia manse-nettihakuja televisio tuntui tajuavan. Esimerkiksi tamperelaisittain äännetyt "Voi morjens", "Pispalan harju" tai Kummeli-klassikko "Jumankauta juu nääs päivää", tuottivat täsmällisiä hakutuloksia. Kun televisiolle täräytti sanan "nysseaikataulu", niin hakutulokseksi tulivat ongelmitta bussiaikataulusivustot, kuten oli tarkoituskin!

Monessa tapauksessa televisio ymmärsi tamperelaisittain äännettyjä lauseita melko lähelle, ja Google-haku pystyi osaltaan korjaamaan hieman television tulkinnassa vääristyneitä merkityksiä.

Täsmälliset hakutulokset edellyttivät kuitenkin monen lauseen tapauksessa yleiskielen käyttöä:

Esimerkiksi toteamus "No mitäs tää ny o" ei mennyt täysin television jakeluun, kun taas yleiskielellä lausuttuna "No mitäs tämä nyt on?" tulkittiin aivan oikein.

Kun televisiolle letkautti leveästi "No älä ny viitti", niin laite kysyi, että oliko tarkoitus sanoa "Niiralan Biitti". Kun toimittaja toisti lauseen yleiskielellä, eli "No älä nyt viitsi", niin laite ymmärsi jälleen täsmällisesti.

Yksi tamperelaisittain merkittävä puute

LG:n kaareva OLED-TV 55EA980WTelevisio ei suostunut ymmärtämään rotvalli-sanaa. Laite pyrki tarjoamaan tilalle kaikkea muuta.

Joka tapauksessa tamperelaisesta näkökulmasta LG:n uutuustelevisio vaikutti puheentunnistukseltaan laatulaitteelta. Tosin yksi oleellinen sana meni koneelta yli ymmärryksen, vaikka sitä koitti sanoa moneen kertaan mahdollisimman selkeästi.

Tämä tamperelaisittain merkittävä sana on kadun reunakivetystä tarkoittava "rotvalli". Tähän televisio pyrki tarjoamaan kaikkia muita sanoja, kuten "rotumalli", "rottavalli" ja "rock palli".

Eli kyllä nykyteknologialla on vielä jonkin verran tehtävää puheentunnistuksen ja etenkin murteentunnistuksen saralla.

Lisää aiheesta:

Mika Saukkonen tilittää: Yllättävästä työkeikasta tuli armoton mankeli – "Jutin kanssa vitsit vähissä"Miksi painetaan villaisella, ja kenen oma lehmä oli ensimmäisenä ojassa? Selvitimme, mistä hauskat sanonnat tulevatWord voi auttaa sinua, jos et huomaa käyttäväsi loukkaavia tai sukupuolittuneita sanoja – Microsoft myöntää, ettei "woke-filtteri" toimi joka tilanteessaSuosittu Duolingo-ohjelma opettaa nyt myös Suomea – sovelluksen opetukset huvittavat suomalaisia: "Käännä nimi Otso"Onko sinulla käytössäsi Siri tai Alexa? Testi paljasti: Heräilevät itsekseen television ääniin, kuuntelevat ympäristöään jopa lähes minuutinVoi, mitä muistoja menneisyydestä! Tiedätkö edes, mitä näillä tehtiin?
DigiLifestyle

Tuoreimmat aiheesta

Digi
  • 09:07
    Tekoäly

    Kertooko ajatusviiva tekoälyn käytöstä? Näin kommentoivat asiantuntijat

  • Eilen18:27
    Droonit

    Yhdysvalloista jysähti: Armeijalle miljoonia drooneja

  • Eilen16:49
    Tanska

    Tanska pääsi sopuun alle 15-vuotiaiden somekiellosta

  • Eilen07:32
    Tekoäly

    Vaikutusvaltainen arvio: Kiina voittaa tekoälykisan

  • Eilen05:25
    Videopelit

    GTA VI myöhästyy