Voi nääs nääs! Korealaistelevisio ymmärtää mansea yhtä sanaa lukuunottamatta
MTV Uutiset on kokeillut arkikäytössä korelaisen LG:n kaarevalla näytöllä varustettua OLED-televisiota (55EA980W).
Eräs television käytön kannalta mainio ominaisuus on, että laitteen kaukosäätimessä olevan mikrofonin kautta voi tehdä mm. nettihakuja käyttämällä suomenkielisiä äänikomentoja. Laite tuntui ymmärtävän yleiskielellä lausutut hakusanat yllättävänkin tarkasti.
Mutta kaikissa kodeissa ei suinkaan puhuta yleiskieltä, vaan paikallisia värikkäitä murteita. Allekirjoittanut päätti testata uutuustelevision ymmärryskykyä vääntämällä omaa kotikieltään eli Tampereen murretta oikein korostetusti televisiolle.
Ja voi morjens, televisiohan ymmärsi toimittajan höpinöitä ja osasi tehdä täsmällisesti nettihakuja sen perusteella.
Ja näin nääs kokeiltiin
Ohessa muutamia otteita, minkälaisia nettihakuja televisiolle tuli puhuttua ja miten teknologia puhetta tulkitsi.
Kokeilussa käytettiin murresanastoa ja lisäksi vahvasti tamperelaisittain ääntäen, joten tilanne ei varmasti ollut helppo korelaiselle televisiolle.
Perussanasto hoitui televisiolta mallikkaasti. Esimerkiksi laite ymmärsi hyvin mm. seuraavanlaisia sanoja, vaikka ne pyrittiin ääntämään mahdollisimman tamperelaisittain: "Näsinneula", "Särkänniemi", "Keskustori", "Pyynikki", "Pispala" ja "mustamakkara".
Useammistakin sanoista koostuvia manse-nettihakuja televisio tuntui tajuavan. Esimerkiksi tamperelaisittain äännetyt "Voi morjens", "Pispalan harju" tai Kummeli-klassikko "Jumankauta juu nääs päivää", tuottivat täsmällisiä hakutuloksia. Kun televisiolle täräytti sanan "nysseaikataulu", niin hakutulokseksi tulivat ongelmitta bussiaikataulusivustot, kuten oli tarkoituskin!
Monessa tapauksessa televisio ymmärsi tamperelaisittain äännettyjä lauseita melko lähelle, ja Google-haku pystyi osaltaan korjaamaan hieman television tulkinnassa vääristyneitä merkityksiä.
Täsmälliset hakutulokset edellyttivät kuitenkin monen lauseen tapauksessa yleiskielen käyttöä:
Esimerkiksi toteamus "No mitäs tää ny o" ei mennyt täysin television jakeluun, kun taas yleiskielellä lausuttuna "No mitäs tämä nyt on?" tulkittiin aivan oikein.
Kun televisiolle letkautti leveästi "No älä ny viitti", niin laite kysyi, että oliko tarkoitus sanoa "Niiralan Biitti". Kun toimittaja toisti lauseen yleiskielellä, eli "No älä nyt viitsi", niin laite ymmärsi jälleen täsmällisesti.
Yksi tamperelaisittain merkittävä puute
Joka tapauksessa tamperelaisesta näkökulmasta LG:n uutuustelevisio vaikutti puheentunnistukseltaan laatulaitteelta. Tosin yksi oleellinen sana meni koneelta yli ymmärryksen, vaikka sitä koitti sanoa moneen kertaan mahdollisimman selkeästi.
Tämä tamperelaisittain merkittävä sana on kadun reunakivetystä tarkoittava "rotvalli". Tähän televisio pyrki tarjoamaan kaikkia muita sanoja, kuten "rotumalli", "rottavalli" ja "rock palli".
Eli kyllä nykyteknologialla on vielä jonkin verran tehtävää puheentunnistuksen ja etenkin murteentunnistuksen saralla.
Uusimmat
-
13:21
Kuninkaallisetkin kiusaantuvat joskus – nämä prinssi Williamin nolot hetket muistetaan vieläkin
-
13:18
Oslon joukkoampumisesta epäilty mies ollut yhteydessä tunnettuun ääri-islamistiin
-
13:11
MTV seuraa juhannuksen viettoa: Paluuliikennepäivänä kesän lämpöennätys vaarassa – tukalan helteen varoituksia myös Etelä-Suomeen
-
13:02
Ei ollut Suomen maajoukkuelegenda – tässä on FC Lahden uusi päävalmentaja
-
12:58
Supernäppärä vinkki grillin puhdistamiseen – "Tänä kesänä kannattaa toimia viime kesää fiksummin"
-
12:50
Zelenskyi: Ukraina valtaa takaisin kaikki tilapäisesti vallatut kaupungit – MTV seuraa sotaa
-
12:42
Zelenskyi avoimena videopuheessaan sodan raskaasta taakasta – "Meillä ei ole aavistustakaan, kuinka kauan se kestää"
-
12:33
Netflixin ruokasarjan juontaja tapasi Sanna Marinin ja oivalsi jotain suomalaisten onnellisuudesta: "Emme ole aina hyväntuulisia"
-
12:03
David Hasselhoff jakoi hulvattoman lomapäivityksen – sai seuraajat mukaan vitsailuunsa
-
11:58
Piinaako helle? Oregonin eläintarhan saukot nauttivat tästä perin tehokkaasta viilennyskikasta
-
11:54
Kalle Rovanperä pääsi pälkähästä: "Kyllä vähän jännitti lähtöviivalla"
-
11:49
G7-maat kieltävät kullan tuonnin Venäjältä – päätös iskee oligarkkeja vastaan
-
11:43
Kaisa Mäkäräinen paljasti upean ampumahiihtouutisen – "Ilokseni voin kertoa"
-
11:42
Sofia Belórf valittiin lapsena malliksi mainokseen ja siitä alkoi ilkeä nimittely – näin kävi, kun hän kohtasi vuosien jälkeen koulukiusaajansa
-
11:40
Venäjä myöntää hyllyttäneensä Ukrainan sodan kärkikenraaleja – Telegraph: Sotaa johtaneelle Dvornikoville kenkää
-
11:25
Hyundai-pomo vaatii talliltaan toimia: "Päivä oli painajainen"
-
11:21
Rattijuopumuksia ja huumausaineiden käyttörikoksia – Näin sujui Lounais-Suomen poliisin juhannuspäivä
-
11:10
Aleksandr Ovetshkin ällistytti Venäjällä
-
11:00
Putin: Venäjä lähettää Valko-Venäjälle ballistisia ohjuksia – voivat kuljettaa ydinkärkiä
-
10:59
Joukkopaniikki yökerhossa – ainakin 17 kuollut Etelä-Afrikassa
-
Lataa lisää