Voi nääs nääs! Korealaistelevisio ymmärtää mansea yhtä sanaa lukuunottamatta
MTV Uutiset on kokeillut arkikäytössä korelaisen LG:n kaarevalla näytöllä varustettua OLED-televisiota (55EA980W).
Eräs television käytön kannalta mainio ominaisuus on, että laitteen kaukosäätimessä olevan mikrofonin kautta voi tehdä mm. nettihakuja käyttämällä suomenkielisiä äänikomentoja. Laite tuntui ymmärtävän yleiskielellä lausutut hakusanat yllättävänkin tarkasti.
Mutta kaikissa kodeissa ei suinkaan puhuta yleiskieltä, vaan paikallisia värikkäitä murteita. Allekirjoittanut päätti testata uutuustelevision ymmärryskykyä vääntämällä omaa kotikieltään eli Tampereen murretta oikein korostetusti televisiolle.
Ja voi morjens, televisiohan ymmärsi toimittajan höpinöitä ja osasi tehdä täsmällisesti nettihakuja sen perusteella.
Ja näin nääs kokeiltiin
Ohessa muutamia otteita, minkälaisia nettihakuja televisiolle tuli puhuttua ja miten teknologia puhetta tulkitsi.
Kokeilussa käytettiin murresanastoa ja lisäksi vahvasti tamperelaisittain ääntäen, joten tilanne ei varmasti ollut helppo korelaiselle televisiolle.
Perussanasto hoitui televisiolta mallikkaasti. Esimerkiksi laite ymmärsi hyvin mm. seuraavanlaisia sanoja, vaikka ne pyrittiin ääntämään mahdollisimman tamperelaisittain: "Näsinneula", "Särkänniemi", "Keskustori", "Pyynikki", "Pispala" ja "mustamakkara".
Useammistakin sanoista koostuvia manse-nettihakuja televisio tuntui tajuavan. Esimerkiksi tamperelaisittain äännetyt "Voi morjens", "Pispalan harju" tai Kummeli-klassikko "Jumankauta juu nääs päivää", tuottivat täsmällisiä hakutuloksia. Kun televisiolle täräytti sanan "nysseaikataulu", niin hakutulokseksi tulivat ongelmitta bussiaikataulusivustot, kuten oli tarkoituskin!
Monessa tapauksessa televisio ymmärsi tamperelaisittain äännettyjä lauseita melko lähelle, ja Google-haku pystyi osaltaan korjaamaan hieman television tulkinnassa vääristyneitä merkityksiä.
Täsmälliset hakutulokset edellyttivät kuitenkin monen lauseen tapauksessa yleiskielen käyttöä:
Esimerkiksi toteamus "No mitäs tää ny o" ei mennyt täysin television jakeluun, kun taas yleiskielellä lausuttuna "No mitäs tämä nyt on?" tulkittiin aivan oikein.
Kun televisiolle letkautti leveästi "No älä ny viitti", niin laite kysyi, että oliko tarkoitus sanoa "Niiralan Biitti". Kun toimittaja toisti lauseen yleiskielellä, eli "No älä nyt viitsi", niin laite ymmärsi jälleen täsmällisesti.
Yksi tamperelaisittain merkittävä puute
Joka tapauksessa tamperelaisesta näkökulmasta LG:n uutuustelevisio vaikutti puheentunnistukseltaan laatulaitteelta. Tosin yksi oleellinen sana meni koneelta yli ymmärryksen, vaikka sitä koitti sanoa moneen kertaan mahdollisimman selkeästi.
Tämä tamperelaisittain merkittävä sana on kadun reunakivetystä tarkoittava "rotvalli". Tähän televisio pyrki tarjoamaan kaikkia muita sanoja, kuten "rotumalli", "rottavalli" ja "rock palli".
Eli kyllä nykyteknologialla on vielä jonkin verran tehtävää puheentunnistuksen ja etenkin murteentunnistuksen saralla.
Uusimmat
-
”Hän ei löytänyt elämäniloa, vaikka yritti” Mainos
-
23:45
Hallituksen kehysneuvottelut pääsivät vauhtiin, isoja linjoja ratkottiin vielä Säätytalon myöhäisillassa
-
23:36
Anton Lundell ja uran ensimmäinen, Lukon slovakit hurjana – katso SM-liigan pudotuspeli-illan kaikki maalit
-
22:55
Miksi suurseura Kärpät jäi jalkoihin? HIFK-leiristä suorat sanat
-
22:39
Genovan tuhoisan siltaonnettomuuden tutkinta valmistui: Siltaa ei huollettu lainkaan, tukipilarit tarkastettiin kiikaroimalla
-
22:36
SM-liigan pudotuspeli-illassa törkytapaus – kurinpito otti kopin
-
22:18
Pekka Virta sai iloita katsomon puolelta – Lukko vakuuttavalla tavalla välieriin
-
21:53
Ravintolarajoitukset muuttuvat useilla alueilla perjantaista lähtien – tällainen on uusi välitaso
-
21:53
Mikko Manner avautui Kärppien floppikaudesta – otti syyt täysin niskoilleen: "Varmaan ruvennut luulemaan itsestäni liikoja"
-
21:34
Kehysriihineuvotteluissa edetty Saarikon mukaan ”hiiren askelilla” – koko hallitus koolla perjantaina aamulla
-
21:25
Tappara ryöstöretken myötä lähelle jatkopaikkaa – Kuopiossa kuohuttavia vaiheita
-
21:14
Äiti sai oudon kuvaviestin ja pelkäsi vävykokelastaan – myöhemmin mies hakkasi tyttären hengiltä Jyväskylässä
-
21:02
Kanye West on suunnannut katseensa jo tulevaisuuteen – tätä hän toivoo uudelta puolisolta
-
20:52
Kärppien kausi päättyi syväsukellukseen – HIFK marssi tappioitta välieriin
-
20:49
"Tästä uhkaa tulla velka- ja temppuriihi" – SDP:n ja Kokoomuksen edustajat kohtasivat, närää herättää myös "uutena" esitelty työllistämiskeino
-
20:46
Euroopan futiksessa myllertää – Tuomas Virkkunen tukeutuu miljardilukuihin: "Tulossa eteen"
-
20:43
Runkosarjan voittaja Lukko häikäisevällä tavalla jatkoon – Ilves jäi pahasti jalkoihin puolivälieräsarjassa
-
20:25
Tämä luonteenpiirre altistaa Parkinsonin taudille – myös muita tunnettuja haittoja
-
20:23
Törkytemppu! KalPa-hyökkääjä täräytti Tappara-tähteä poikittaisella mailalla naamaan
-
20:15
Herttuatar Catherine vei lapsensa ostoksille – näin pikkukuninkaalliset käyttäytyivät kaupungilla
-
Lataa lisää