Lauantaina ukrainalaisten Kuopiossa järjestämässä mielenosoituksessa tapahtui poliisin mukaan "valitettava väärinymmärrys", kun ukrainalaisten banderolli poistettiin. Asiasta uutisoi aiemmin Yle.
Poliisi kertoo venäläisen naisen kertoneen poliisipartiolle, että hän koki mielenosoittajien "Russia is a terrorist state" -banderollin vihapuheeksi. Suomeksi teksti tarkoittaa, että Venäjä on terroristivaltio.
Ilmoituksen perusteella poliisi lähestyi mielenosoittajia, ja tulkkina osapuolten välillä toimi ilmoituksen tehnyt venäläisnainen. Poliisin mukaan mielenosoituksen järjestäjä poisti banderollin keskustelun seurauksena.
– Tässä on käynyt valitettava väärinymmärrys, kun käännösvirheen takia järjestäjä tulkitsi, että poliisi olisi sen määrännyt poistettavaksi, sanoo STT:lle ylikomisario Hans Vuoti Itä-Suomen poliisilaitokselta.
Poliisin mukaan venäläisnainen tulkkasi poliisin sanoman väärin. Vuoti ei osaa sanoa, mitä nainen tarkalleen sanoi järjestäjälle poliisin sanoneen.
– En tiedä, miten hän on tämän asian järjestäjälle kertonut.
"Ei ole velvoitettu"
Vuotin mukaan poliisi ei tilanteessa määrännyt banderollia poistettavaksi. Sen sijaan järjestäjältä tiedusteltiin banderollin "mahdollista poistamista, ellei se ole mielenilmaukselle välttämätön".