Paska osui tuulettimeen -sanonta on hyvin kuvaava, mutta tiedätkö, mistä se on saanut alkunsa?
Miten jokin sanonta, joka ei varsinaisesti tarkoita sitä, mitä siinä sanotaan, onnistuu olemaan samalla niin informatiivinen ja tilannetta kuvaava?
Olet saattanut joskus todeta "odotellaan, että paska osuu tuulettimeen" tai tilanteen jo eskaloiduttua summata tapahtumat kertomalla, että "paska osui tuulettimeen".
Tämä ihastuttava sanonta on alunperin englanninkielinen, mutta mistä "shit hit the fan" -sanonta on oikein saanut alkunsa?
Lue myös: Tiedätkö, mistä tulee sanonta ”pitäkää tunkkinne”?
Löytyvätkö sanonnan juuret vitsistä?
JSTOR Daily -sivustolla julkaistun artikkelin mukaan sanonnan todellinen alkuperä on laajalti epätiedossa, mutta joidenkin lähteiden mukaan siitä olisi syyttäminen vanhaa vitsiä:
Miehen piti ulostaa täpötäydessä baarissa, mutta hän ei löytänyt vessaa, joten hän meni yläkertaan ja käytti tarpeitaan varten lattiassa ollutta reikää. Palatessaan alas hän huomasi, että kaikki muut paitsi tiskin takana kyyristelevä baarimikko olivat lähteneet. Kun mies kysyi, mitä oli tapahtunut, baarimikko vastasi: "Etkö ollut täällä, kun paska osui tuulettimeen?".
