Paska osui tuulettimeen -sanonta on hyvin kuvaava, mutta tiedätkö, mistä se on saanut alkunsa?
Miten jokin sanonta, joka ei varsinaisesti tarkoita sitä, mitä siinä sanotaan, onnistuu olemaan samalla niin informatiivinen ja tilannetta kuvaava?
Olet saattanut joskus todeta "odotellaan, että paska osuu tuulettimeen" tai tilanteen jo eskaloiduttua summata tapahtumat kertomalla, että "paska osui tuulettimeen".
Tämä ihastuttava sanonta on alunperin englanninkielinen, mutta mistä "shit hit the fan" -sanonta on oikein saanut alkunsa?
Lue myös: Tiedätkö, mistä tulee sanonta ”pitäkää tunkkinne”?
Löytyvätkö sanonnan juuret vitsistä?
JSTOR Daily -sivustolla julkaistun artikkelin mukaan sanonnan todellinen alkuperä on laajalti epätiedossa, mutta joidenkin lähteiden mukaan siitä olisi syyttäminen vanhaa vitsiä:
Miehen piti ulostaa täpötäydessä baarissa, mutta hän ei löytänyt vessaa, joten hän meni yläkertaan ja käytti tarpeitaan varten lattiassa ollutta reikää. Palatessaan alas hän huomasi, että kaikki muut paitsi tiskin takana kyyristelevä baarimikko olivat lähteneet. Kun mies kysyi, mitä oli tapahtunut, baarimikko vastasi: "Etkö ollut täällä, kun paska osui tuulettimeen?".
Mieleen ryöpsähtävä kuva tilanteesta välittää ehdottomasti sen kaaoksen, jota sanonnalla haetaan.
Lue myös: "Terveydeksi!" – tiesitkö, miksi aivastamiseen reagoidaan näin?
Gangsteri käytti tiettävästi ensimmäistä kertaa kirjassaan
Englanninkielisten sanontojen ja idiomien merkityksen selvittämiseen keskittynyt Phrases-sivusto taas sijoittaisi sanonnan alkuperän 1940-luvun tietämille, sillä sähköiset tuulettimet keksittiin 1880-luvulla ja ensimmäinen tiedetty maininta sanonnasta "mustaa valkoisella" on 1940-luvulta.
Toisaalta kyseinen sanonta ei ehkä ylipäätään ollut sellainen, että sitä oltaisiin kauheasti viljelty sanomalehdissä tai kirjallisuudessa.
Ensimmäinen henkilö, joka sanontaa tiettävästi käytti kirjassaan, oli amerikkalainen W. D. Jones vuonna 1943. Gyrene-kirjassa hän kirjoittaa "Olen ollut paikalla, kun paska osui tuulettimeen".
William Daniel Jones oli ylipäätään melko mielenkiintoinen hahmo, sillä ennen kuin hän ryhtyi kirjailijaksi, hän oli käytännössä gangsteri. Jones oli muun muassa Bonnien ja Clyden rikoskumppani.
Mutta vaikka Jones saattoi tuoda sanonnan isomman yleisön tietouteen, hän ei ollut sen keksijä. Mitään vedenpitäviä todisteita ei kuitenkaan ole esitetty sanonnan aikaisemmasta ilmentymästä, vaikka se onkin ollut ilmeisesti tuttu esimerkiksi armeijassa.
Jotain sanonnan suosiosta kertoo se, että siitä on olemassa useita eri variaatioita, joissa tuulettimeen osuu paskan sijaan esimerkiksi keitto tai kananmuna.
Lue myös: Tiedätkö, mistä siskonmakkarakeitto on saanut nimensä?
Lue myös: Tästä sanonta "kymmenen pistettä ja papukaijamerkki" tulee
Lue uusimmat lifestyle-artikkelit!
Katso myös: Tunnetko sinä nämä nuorten käyttämät slangisanat?
3:06
Lähteet: JSTOR Daily, Phrases