Tiedätkö, mistä tulee sanonta "pitäkää tunkkinne"?
Pitäkää tunkkinne -huudahduksen juuret ovat vanhassa englanninkielisessä tarinassa.
Oletko koskaan turhautuneena kehottanut jotakuta pitämään tunkkinsa?
Lausahdus sopii erinomaisesti moniin eri tilanteisiin, mutta oletko koskaan pohtinut, mistä se on saanut alkunsa?
Kirjastojen valtakunnallisella verkkopalvelulla, Kysy kirjastonhoitajalta, on tähänkin pulmaan vastaus.
Amerikkalainen koomikko teki sanonnasta tavaramerkkinsä
Kirjastonhoitajan mukaan sanonta "pitäkää tunkkinne" tulee vanhasta tarinasta. Lähteenä selitykselle on käytetty muun muassa Outi Lauhakankaan Svengaa kuin hirvi – sanontojen kootut selitykset -kirjaa.
Tarinassa miehen autosta puhkeaa rengas ja tämä lähtee lainaamaan tunkkia todella pitkän matkan päästä. Saapuessaan viimein asutun talon luokse mies on kuitenkin jo ehtinyt vakuuttaa itsensä siitä, ettei häntä kuitenkaan auteta. Niinpä, kun ovi avataan miehelle, tämä huutaa vain, että "pitäkää tunkkinne".
Tarina on kirjastonhoitajan mukaan alun perin englanninkielinen ja sanonta kuului "Keep your damn jack!".
Sanonta levisi, kun amerikkalainen koomikko Danny Thomas teki tarinasta oman tavaramerkkinsä. Thomas teki radio-ohjelmia 1930- ja 1940-luvuilla ja esiintyi komediaklubeilla.
Katso myös: Tunnetko sinä nämä nuorten käyttämät slangisanat?
Lähde: Kysy kirjastonhoitajalta
Uusimmat
-
22:19
Kehonrakentaja Neil Currey, 34, löytyi kuolleena – vanhemmilta karmaiseva viesti taustoista
-
22:06
Suomen NHL-vahti ei tule Leijoniin
-
22:00
Puolustusvoimain komentaja: Israelilta ostetun ilmatorjuntajärjestelmän huoltovarmuus on turvattu
-
22:00
Israelin talousministeri vaatii "suhteetonta" vastaiskua, joka "järisyttää Teherania"
-
21:50
Hugh Grant sovitteli oikeusjutun The Sun-lehden kustantajaa vastaan – syynä kukkaroa uhannut lovi
-
21:45
Nato-operaatioihin ilmoituksella? Näin Puolustusvoimain uusi komentaja näkee tulevaisuuden
-
21:42
Kauneusalan yrittäjältä kovaa kritiikkiä hallitukselle: "Moni tulee pistämään lapun luukulle"
-
21:37
Salossa päiväkoti paloi pahoin: Ilmassa oli vaarallista savua
-
21:19
Suomen MM-unelma murskattiin ällistyttävän trillerin päätteeksi
-
21:15
Sähkön hinta laskusuunnassa – "Kesällä hyvinkin edullista"
-
21:00
Uniikit oivallukset – tässä on seitsemäs Suomen kaunein koti: Kesämökit -finalisti
-
20:53
Orpo saapui huippukokoukseen: "EU:n jäsenmaiden pitää tehdä enemmän auttaakseen Ukrainaa nopeasti"
-
20:49
Fazer: Päätös makeisverosta voi vaikuttaa suunnitelmaan Lahden suklaatehtaasta
-
20:45
Kansalaisaloite termien äiti ja isä säilyttämisestä lainsäädännössä on kerännyt yli 50 000 nimeä
-
20:25
Aikuinen jääkiekkoilija löi 15-vuotiasta kasvoihin – nuori ura päättyi siihen
-
20:15
Puhemies: Yhdysvaltain edustajainhuone äänestää lauantaina sotilasavusta Ukrainalle ja Israelille
-
20:14
NBA-peluri loppuiäksi ulos sarjasta – omituinen vedonlyöntitapaus herätti epäilykset
-
20:11
Tällaiset olivat O.J. Simpsonin viimeiset ajat – kunto kääntyi yllättäen huonompaan
-
20:06
Henkilöstömitoitus pienenee: "Ei voi pelkästään tuijottaa sitä, että säädetään jokin desimaali"
-
20:04
Tunisialaismiehen penis murtui nukkuessa
-
Lataa lisää