Pitäkää tunkkinne -huudahduksen juuret ovat vanhassa englanninkielisessä tarinassa.
Oletko koskaan turhautuneena kehottanut jotakuta pitämään tunkkinsa?
Lausahdus sopii erinomaisesti moniin eri tilanteisiin, mutta oletko koskaan pohtinut, mistä se on saanut alkunsa?
Kirjastojen valtakunnallisella verkkopalvelulla, Kysy kirjastonhoitajalta, on tähänkin pulmaan vastaus.
Lue myös: Tunnistatko nämä suomalaiset murresanat? Testaa tietämyksesi!
Amerikkalainen koomikko teki sanonnasta tavaramerkkinsä
Kirjastonhoitajan mukaan sanonta "pitäkää tunkkinne" tulee vanhasta tarinasta. Lähteenä selitykselle on käytetty muun muassa Outi Lauhakankaan Svengaa kuin hirvi – sanontojen kootut selitykset -kirjaa.
Tarinassa miehen autosta puhkeaa rengas ja tämä lähtee lainaamaan tunkkia todella pitkän matkan päästä. Saapuessaan viimein asutun talon luokse mies on kuitenkin jo ehtinyt vakuuttaa itsensä siitä, ettei häntä kuitenkaan auteta. Niinpä, kun ovi avataan miehelle, tämä huutaa vain, että "pitäkää tunkkinne".
Tarina on kirjastonhoitajan mukaan alun perin englanninkielinen ja sanonta kuului "Keep your damn jack!".
Sanonta levisi, kun amerikkalainen koomikko Danny Thomas teki tarinasta oman tavaramerkkinsä. Thomas teki radio-ohjelmia 1930- ja 1940-luvuilla ja esiintyi komediaklubeilla.
Lue myös: Ankean näköinen ajoeste vakiinnutti nimekseen betoniporsas – mistä sana on peräisin?
Lue myös: Työpäivä on taas pulkassa, mutta mikä on "pulkka"? Tästä sanonta on saanut alkunsa
Katso myös: Tunnetko sinä nämä nuorten käyttämät slangisanat?
3:06
Lähde: Kysy kirjastonhoitajalta