Suomesta käännetyistä lauseista syntyi seksismikohu – Google teki kääntäjäänsä pikaisesti muutoksia
Hakukoneyhtiö Google on tehnyt pikaisen korjauksen somekohun aiheuttaneisiin käännöskoneensa pronominivalintoihin.
Googlen ulkomaisten kielien käännöspalvelu sai tällä viikolla kritiikkiä sosiaalisessa mediassa, sillä automaattisesti luotujen käännöksien tulkittiin olevan seksistisiä.
Kun kääntäjään syötti suomeksi satunnaisia lauseita, joissa tekijänä on hän, Google valitsi he- ja she-pronominien väliltä.
Lauseissa, joissa viitataan esimerkiksi ulkonäköön ja kodin- ja lapsenhoitoon, algoritmi valitsi pronominiksi she, viitaten naiseen. Kun taas puhutaan esimerkiksi autolla ajamisesta tai johtajuudesta, pronominiksi kone ehdotti he, viitaten mieheen.
Tulos oli samanlainen myös ruotsiksi käännettynä.
Ominaisuus tuli julkisuuteen maanantaina, naisten päivänä. Google otti ongelman vakavasti, ja lupasi tehdä asiaan pikaisesti korjauksen. Torstaihin mennessä palveluun oli jo tehty muutoksia.
Nyt Google tarjoaa osaan käännöksistä kaksi vaihtoehtoa maskuliinisen ja feminiinisen. Toistaiseksi muutos toimii vain lyhyissä lauseissa.
Uusimmat
-
10:50
Syyttäjä: Airiston Helmen toimintaa pyöritti vuosien ajan järjestäytynyt rikollisryhmä – peitekieli, ankaria sääntöjä ja salanimiä
-
10:46
Mäkihyppääjä meni vessaan – seuraavassa hetkessä kisa oli pilalla
-
10:35
Carly käyttää vain 114 euroa kuukaudessa ruokakauppaan: "Avain kaikkeen on, että..."
-
10:33
Seuraavien talviolympialaisten ympärillä iso kysymysmerkki – KOK ajaa kulisseissa omaa ratkaisuaan
-
10:30
Venäläisellä somekanavalla kasvaa protestiliike – "Palauttakaa miehemme, meille riittää!"
-
10:00
Yksin kotona -näyttelijä Macaulay Culkin sai Walk of Fame -tähden – tältä näyttelijä näyttää nyt
-
09:51
Ukrainan drone iski venäläiseen öljyvarikkoon – MTV seuraa Ukrainan sotaa
-
09:48
Jos haluat tämän joulukinkun, kannattaa toimia ripeästi
-
09:46
Poliisi pyytää havaintoja – nämä suharit eivät halunneet jäädä selvittämään tekemisiään
-
09:31
Ei herkille: Järkyttävä tilanne UFC:ssä nostatti raivoryöpyn – "Halusiko hän, että Bobby kuolee?"
-
09:13
HS: Suomalaisopiskelijan kandityö palkittiin maailman parhaana – pelkkä nimi saa kielen solmuun
-
09:07
Osinkotuloja kertyi eniten listaamattomista yhtiöistä – näille ikäluokille ja asuinalueille kertyi eniten
-
08:54
Masked Singer -hahmon maski tippui kesken esityksen – henkilöllisyys paljastui ennen aikojaan
-
08:48
Lehti: Leijonien kaksinkertainen MM-hopeamitalisti löysi työpaikan
-
08:48
Onko burnout nuorten aikuisten vitsaus? Tästä syystä moni uupuu jo ennen työelämää
-
08:40
Vankiloissa havaittu uusi merkittävä turvallisuusuhka
-
08:35
Juuse Sarokselle hurjaa suitsutusta NHL:ssä – valmentajalta paljonpuhuva huomio suomalaisen asenteesta
-
08:22
Snookerin voittokone Ronnie O'Sullivan murskasi ennätyksiä – "Hullua"
-
08:10
Ennätysmäärä suomalaisia haki kotitalousvähennystä – yli 10 000 haki vähennystä tähän tarkoitukseen
-
07:44
Suuri paljastus järisytti hiihtokansaa Suomessa – nyt Ruotsin maajoukkue reagoi: "Tämä on hullua"
-
Lataa lisää