Suomesta käännetyistä lauseista syntyi seksismikohu – Google teki kääntäjäänsä pikaisesti muutoksia
Hakukoneyhtiö Google on tehnyt pikaisen korjauksen somekohun aiheuttaneisiin käännöskoneensa pronominivalintoihin.
Googlen ulkomaisten kielien käännöspalvelu sai tällä viikolla kritiikkiä sosiaalisessa mediassa, sillä automaattisesti luotujen käännöksien tulkittiin olevan seksistisiä.
Kun kääntäjään syötti suomeksi satunnaisia lauseita, joissa tekijänä on hän, Google valitsi he- ja she-pronominien väliltä.
Lauseissa, joissa viitataan esimerkiksi ulkonäköön ja kodin- ja lapsenhoitoon, algoritmi valitsi pronominiksi she, viitaten naiseen. Kun taas puhutaan esimerkiksi autolla ajamisesta tai johtajuudesta, pronominiksi kone ehdotti he, viitaten mieheen.
Tulos oli samanlainen myös ruotsiksi käännettynä.
Ominaisuus tuli julkisuuteen maanantaina, naisten päivänä. Google otti ongelman vakavasti, ja lupasi tehdä asiaan pikaisesti korjauksen. Torstaihin mennessä palveluun oli jo tehty muutoksia.
Nyt Google tarjoaa osaan käännöksistä kaksi vaihtoehtoa maskuliinisen ja feminiinisen. Toistaiseksi muutos toimii vain lyhyissä lauseissa.
Uusimmat
-
22:27
Leedsin vahva vire jatkuu Valioliigassa – ManU tumpuloi jälleen
-
21:10
Koronarajoituksia yritetään kiertää rajoilla lukuisin eri tavoin – väärennöksillä tekeydytään muun muassa kriittisten alojen työntekijöiksi
-
21:01
Veronica Verhon avoin kirje saa Anneli-äidin kyyneliin: "Isoin kiitos kuuluu tavallesi..."
-
20:54
Kaksi puoluejohtajaa nousee ylitse muiden MTV:n puheenjohtajakyselyssä – heille omien vastaukset taas tietävät kylmää suihkua
-
20:53
Espanjan poliisilta kylmäävä arvio: Pikkulasten isä on tappanut Teneriffalla kadonneet Annan ja Olivian
-
20:51
Tanska tuomassa syyrialaiselta leiriltä 19 tanskalaislasta ja kolme äitiä – lasten radikalisoitumisen riski Syyriassa on arvioitu suureksi
-
20:41
Hyvinkäällä yksi kuollut vakavassa liikenneonnettomuudessa – poliisi ohjaa liikennettä raskaan ajoneuvon ja henkilöauton kolarin jälkeen
-
20:37
Yli 50 ihmistä kateissa Libyasta Eurooppaan suunnanneen veneen upottua
-
20:36
Suomalaiskiekkoilijalle tylyä kohtelua NHL:ssä – toimittaja kertoi näkemästään
-
20:30
Kaksi suomalaista ehdolle arvokkaan NHL-palkinnon voittajaksi
-
20:23
Riesana korvatulehduskierre? Tutkijat vertailivat kahta eri hoitomuotoa – karsastetulla keinolla ei pelättyjä haittoja
-
20:11
Norppalivessä puhkesi mylly! Pullervo rähjäsi tunkeilijan kanssa kiven herruudesta – WWF selvitti henkilöllisyyden
-
20:09
SM-liigahyökkääjä nousi NHL-joukkueen pudotuspeliryhmään
-
20:09
Sivulliset auttoivat poliisia takaa-ajetun kiinniottamisessa Mäntsälässä – "Erittäin hienoa kansalaisrohkeutta"
-
20:06
Steroidit ovat "mustalle sienelle" kuin "bensaa liekkeihin" – animaatio näyttää, miten harvinainen sienitauti tarttuu ihmisen elimistöön
-
20:04
Karhunpentu Aina kasvaa hurjaa vauhtia! Näin pörröinen pikkupeto suhtautui päivän punnitukseen
-
20:00
Salkkarit-hahmo kokee elämänsä nöyryytyksen – nolous nousee uudelle tasolle, kun tieto tissikuvista saavuttaa myös työkaverit
-
19:59
Mimosa Jallow kauhoi upeasti EM-finaaliin – Ida Hulkko tykitti Suomen ennätyksen
-
19:45
Jessy, 20, haluaa olla kuin Barbie – näin "bimboprinsessa" on muokannut ulkonäköään
-
19:33
Erikoinen näky: yli kymmenen miljoonaa tienaava olympiavoittaja farmijoukkueen riveissä
-
Lataa lisää