"Mies tietää ja johtaa, nainen on kaunis ja harjaa hiuksensa": Googlesta paljastui ummehtuneita sukupuolirooleja toistava ominaisuus
Google Kääntäjän pronominivalinnat ovat aiheuttaneet paheksuntaa sosiaalisessa mediassa.
– Kyllä, algoritmi voi olla seksisti, ja onkin, kirjoittaa Journalistin päätoimittaja Maria Pettersson Twitterissä.
Mistä oikein on kyse?
Naistenpäivänä sosiaalisen median eri alustoille ilmestyi lukuisia kuvakaappauksia Google Translatesta, eli Google Kääntäjästä.
Kuvakaappauksissa on suomalaisia esimerkkilauseita, jotka on käännetty englannin kielelle.
Hän on suomen kielessä ainoa pronomini, jolla viitataan ihmiseen. Pronominilla voi viitata kaikkiin sukupuoliin – toisin kuin englannin kielessä, jossa mieheen ja naiseen viitataan omilla pronomineilla: he ja she.
Kun Google Kääntäjään syöttää suomeksi satunnaisia lauseita, joissa tekijänä on hän, Google valitsee he- ja she-pronominien väliltä.
Katso yllä olevalta videolta, miten Google valitsee ”naisen ja miehen” väliltä, kun esimerkkilauseita kirjoitetaan tekstikenttään!
Kun esimerkkilauseita katsoo, lauseissa, joissa viitataan esimerkiksi ulkonäköön ja kodin- ja lapsenhoitoon, Google valitsee pronominiksi she, viitaten siis naiseen.
Kun taas puhutaan esimerkiksi autolla ajamisesta tai johtajuudesta, Google valitsee pronominiksi he, viitaten mieheen.
– Se johtuu siitä, että me ihmiset olemme luoneet sen. Me siirrämme omat ennakkoluulomme tekoälyyn ja koneisiin, Pettersson muotoilee tviitissään.
Jos tviitti ei näy, voit katsoa sen täältä.
Uusimmat
-
22:48
Fitness-naisen kotoa löydettiin läjä kovaa dopingia – Stephanie, 30, koki "nöyryytyksen"
-
22:36
CNN: Rap-muusikolle kuolemantuomio Iranissa osallisuudesta huiviprotesteihin
-
22:10
Lehti: Entisen SM-liigatähden ura jatkuu Venäjällä
-
22:03
Prinssi William vastaanotti oppilailta lahjoja perheelleen prinsessa Catherinen syöpähoitojen keskellä
-
21:43
Christian Heljangon jyränneelle Pelicans-pakille tuntuva pelikielto
-
21:39
Naton Stoltenberg: Ukraina voi edelleen voittaa sodan
-
21:26
Forbes: Ukrainan "eliittijoukot" jättivät juoksuhaudat tyhjiksi Donetskin rintamalla – rintama romahtamaisillaan
-
21:20
Kehonrakentaja järkytti ladatulla aseella päiväkodin vieressä – näin kumppani perusteli USA:ssa
-
21:13
Valko-Venäjän presidentti mahtaili Venäjän tuomilla taktisilla ydinaseilla
-
21:08
Pikkuleijonat juhli MM-kotiavauksessa – ykkösviisikko kuin eri planeetalta
-
21:00
Näin valmistuu hernepestopasta – nappaa talteen Olet mitä syöt -jakson resepti
-
20:53
Kaleva: Oulussa löytyi vedestä vainaja – henkilöllisyys ei ole selvillä
-
20:11
Kuukausiennuste: Lämpimän vapun jälkeen kylmä käänne
-
20:04
Amerikkalaisen Jessican kasvot menivät mustelmille hammasoperaation myötä: "Näytän kirjaimellisesti hirviöltä"
-
20:02
Valko-Venäjä väittää: Liettuasta drone-isku Minskiin, Lukashenkalta erikoinen Nato-syytös
-
20:00
Salkkarit-kurkistus julki! Hahmo murtuu kyyneliin: "Voi kulta pieni älä lähde"
-
19:58
Muistiot paljastavat millaisia säästöjä jäi kehysriihessä pöydälle: lapsilisät, lääkäreiden julkinen työpakko, lääkärihelikopterit
-
19:51
HIFK julkisti päävalmentajansa – iso rykelmä tähtiä jättää seuran
-
19:39
Kaisa Korhonen on kuollut – näin Jussi Chydenius muistelee äitiään
-
19:22
Asiantuntija Valko-Venäjän oudoista väitteistä: Lukashenka keksii tarinoita – näin vastaa Putin
-
Lataa lisää