Google teki erittäin nopeasti muutoksia käännöskoneensa pronominivalintoihin ”seksismikohun” jälkeen.
Muutokset olivat havaittavissa jo heti seuraavana päivänä. Kuten yllä olevalta videolta nähdään, Googlen nopea reagointi kävi ilmi MTV Uutisten toimituksessa, kun Google Kääntäjää testattiin kameroiden käydessä.
Mistä oli oikein kyse?
Google Kääntäjän pronominivalinnat nousivat puheenaiheeksi ja kritiikin kohteeksi naistenpäivänä. Tuolloin Googlea, tai tarkemmin sen algoritmeja, pidettiin seksistisinä.
Lue lisää: "Mies tietää ja johtaa, nainen on kaunis ja harjaa hiuksensa": Googlesta paljastui ummehtuneita sukupuolirooleja toistava ominaisuus
Kyse oli suomenkielisen lauseiden kääntämisestä englannin kielelle.
Googlen valinnat he- ja she-pronominien välillä koettiin kyseenalaisiksi, sillä ne edustivat stereotyyppisiä sukupuolirooleja.
Esimerkiksi lauseissa, joissa viitataan esimerkiksi ulkonäköön ja kodin- ja lapsenhoitoon, Google valitsi pronominiksi she, viitaten siis naiseen.
Kun taas puhe oli esimerkiksi johtajuudesta, työstä tai autolla ajamisesta Google valitsi pronominiksi he, viitaten mieheen.