Hyppää pääsisältöön
TuoreimmatLiigaSääRikosPolitiikkaAsian ytimessä.doc
Uutiset
KotimaaUlkomaatRikosPolitiikkaTalousMielipiteetSää
Urheilu
LiigaMM-ralliJääkiekon MM-kisatJääkiekkoF1JalkapalloYleisurheilu
Viihde
SeurapiiritTV-ohjelmatElokuvatKuninkaallisetMusiikkiSalatut elämät
Lifestyle
RuokaTerveys ja hyvinvointiSeksi ja parisuhdeAutotHoroskooppi
Makuja
ReseptitRuokauutiset
Videot
MTV Uutiset LiveUusimmat
Tv-opas
Muistilista
  • MTV UutisetKonepajankuja 7
    00510 Helsinki
  • Uutistoimituksen päivystys010 300 5400
  • Uutisvinkkiuutiset@mtv.fi
  • WhatsApp040 578 5504
Sisällöt
  • Tomi Einonen
    Vastaava päätoimittaja
  • Ilkka Ahtiainen
    Uutispäätoimittaja
  • Mona Haapsaari
    Toimituspäällikkö
  • Teemu Niikko
    Toimituspäällikkö, urheilu
Liiketoiminta
  • Iina Eloranta
    VP, Channels and Digital Consumption
SuomiAreena
  • Jeremias Kontio
    Vastaava tuottaja
Muut palvelut
  • MTV Katsomo
  • SuomiAreena
Asiakaspalvelu
  • MTV Uutiset -palaute
  • MTV Katsomon asiakaspalvelu
  • Tietoa yhtiöstä
  • Avoimet työpaikat
  • Mainosta MTV:ssä
  • Tietosuojalauseke
  • Käyttöehdot
EtusivuVideotTuoreimmatLuetuimmatOdota

Sairasloma vai sairausloma? Näin se kirjoitetaan oikein

Kun olo on karmea, on sairausloma paikallaan – vai sittenkin sairasloma?
Kun olo on karmea, on sairausloma paikallaan – vai sittenkin sairasloma? Shutterstock
Julkaistu 21.03.2022 19:01

Maria Aarnio

maria.aarnio@mtv.fi

Sairasloma vai sairausloma – kumpi on oikea muoto?

Vatsatautiaalto kaataa nyt suomalaisia, ja moni kärsii noron kourissa. Kun olo on karmea, on sairausloma paikallaan – vai onko se sittenkin sairasloma? Osaatko itse kirjoittaa tämän tutun sanan oikein? 

Lue myös: Mummo otti tilaisuudesta vaarin, eli minkä? Tästä tuttu sanonta juontaa juurensa

Sairasloma vai sairausloma? 

Kielitoimiston sanakirja tietää kertoa, että sairausloma kirjoitetaan "sairausloma" – siis u-kirjaimen kera. Sanakirjasta löytyy myös "sairasloma", mutta tekstissä todetaan, että parempi tapa olisi suosia sairausloma-muotoa.

– Sairauden vuoksi myönnetään sairauslomaa. Käytössä tavallinen, mutta merkitykseltään epälooginen muoto ”sairasloma” perustunee liian suoraan käännökseen ruotsin sanasta sjukledighet, Sari Maamies pohti Kielikello-lehden tekstissään. 

Lue myös: Ei mitään tekemistä räjähdysten kanssa – mistä oikeasti tulee sanonta "nukkua pommiin"?

Samaan tapaan kirjoitetaan myös esimerkiksi sairauspoissaolo, sairauseläke, sairauskertomus, sairauskohtaus ja sairaustapaus. Toisaalta sairastakin käytetään: esimerkiksi sana "sairasosasto" kirjoitetaan ilman u-kirjainta.

Sanan hankaluutta on voivoteltu jo vuosia; Yle uutisoi jo vuonna 2017, että sairausloma on Kielitoimiston sanakirjan haetuin sana. 

Lue myös: Voiko valkopippuria syömällä ehkäistä vatsataudin? Lääkäri murtaa tautimyytit

Katso myös: Saako sairauslomalla mennä kauppaan? Entä teatteriin?

4:00Saako sairauslomalla mennä kauppaan tai teatteriin?

Lue uusimmat lifestyle-artikkelit!

Lähteet: Kielikello.fi, Yle.fi

Lisää aiheesta:

Pihallasi voisi olla kukikko – kuka saa keksiä sanoja suomen kieleen?Pitääkö aikuisenakin olla yksi kuumeeton päivä kotona sairastelun jälkeen?Tämä nimitys päiväunista hämmentää – miten nokka liittyy nokosiin?Saako sairauslomalla olla, jos ei ole kuumetta? Ylilääkäri kertoo levon tarpeen merkitEi mitään tekemistä räjähdysten kanssa – mistä oikeasti tulee sanonta "nukkua pommiin"? Olet kenties kironnut sanomalla "voi helvetin kuustoista", mutta tiedätkö, mistä sanonta tulee?
Suomen kieliSairaudet ja tauditTerveys ja hyvinvointiLifestyle

Tuoreimmat aiheesta

Suomen kieli
  • 20.10.16:11
    Sanonnat

    Työpäivä on taas pulkassa, mutta mikä ihme on tämä "pulkka"?

  • 16.10.19:12
    Lifestyle

    Mistä "digitaalinen" on peräisin? Tutun sanan alkuperä voi tulla yllätyksenä

  • 13.10.14:25
    Ruoka

    Kielenhuoltaja kasvismakkarakohusta: Eihän lihapullakaan ole pulla

  • 5.10.19:07
    Kotimaa

    Laukaassa vai Laukaalla – kuka päättää, miten paikannimet taipuvat?

  • 1.10.14:31
    Ilmiöt

    "Six seven!" Nuorison uusi trendi-ilmaisu ei tarkoita mitään